<< 以賽亞書 11:14 >>

本节经文

  • 中文標準譯本
    他們將向西俯衝到非利士坡地，又一同掠奪東方人；他們伸手占有以東和摩押，亞捫人也將臣服於他們。
  • 新标点和合本
    他们要向西飞，扑在非利士人的肩头上，一同掳掠东方人，伸手按住以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，他们要一同掳掠东方人，他们的手伸到以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们要飞向西方，扑在非利士人的肩头上，他们要一同掳掠东方人，他们的手伸到以东和摩押；亚扪人也必顺服他们。
  • 当代译本
    他们必联合起来，向西征讨非利士，向东征服以东、摩押和亚扪。
  • 圣经新译本
    他们要向西飞，扑在非利士人的山麓上，一起掳掠东方人；他们必把手伸到以东和摩押之上，亚扪人必顺服他们。
  • 中文标准译本
    他们将向西俯冲到非利士坡地，又一同掠夺东方人；他们伸手占有以东和摩押，亚扪人也将臣服于他们。
  • 新標點和合本
    他們要向西飛，撲在非利士人的肩頭上，一同擄掠東方人，伸手按住以東和摩押；亞捫人也必順服他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們要飛向西方，撲在非利士人的肩頭上，他們要一同擄掠東方人，他們的手伸到以東和摩押；亞捫人也必順服他們。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們要飛向西方，撲在非利士人的肩頭上，他們要一同擄掠東方人，他們的手伸到以東和摩押；亞捫人也必順服他們。
  • 當代譯本
    他們必聯合起來，向西征討非利士，向東征服以東、摩押和亞捫。
  • 聖經新譯本
    他們要向西飛，撲在非利士人的山麓上，一起擄掠東方人；他們必把手伸到以東和摩押之上，亞捫人必順服他們。
  • 呂振中譯本
    他們必並肩向西飛撲非利士人，一同擄掠東方人；以東和摩押必束手投降，亞捫人必順服他們。
  • 文理和合譯本
    二國西擊非利士之境、虜東方之民、加手於以東及摩押、亞捫族亦順服焉、
  • 文理委辦譯本
    西侵非利士人之境、東擄敵之輜重、伐以東、摩押、俾亞捫族歸服焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    彼西往如飛、攻非利士人之境、或作彼西侵非利士人之境同掠東方人之貨財、舉手制服以東及摩押、亞捫人亦服之、
  • New International Version
    They will swoop down on the slopes of Philistia to the west; together they will plunder the people to the east. They will subdue Edom and Moab, and the Ammonites will be subject to them.
  • New International Reader's Version
    Together they will rush down the slopes of Philistia to the west. They’ll take what belongs to the people of the east. They’ll take over Edom and Moab. The people of Ammon will be under their control.
  • English Standard Version
    But they shall swoop down on the shoulder of the Philistines in the west, and together they shall plunder the people of the east. They shall put out their hand against Edom and Moab, and the Ammonites shall obey them.
  • New Living Translation
    They will join forces to swoop down on Philistia to the west. Together they will attack and plunder the nations to the east. They will occupy the lands of Edom and Moab, and Ammon will obey them.
  • Christian Standard Bible
    But they will swoop down on the Philistine flank to the west. Together they will plunder the people of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the Ammonites will be their subjects.
  • New American Standard Bible
    They will swoop down on the slopes of the Philistines on the west; Together they will plunder the people of the east; They will possess Edom and Moab, And the sons of Ammon will be subject to them.
  • New King James Version
    But they shall fly down upon the shoulder of the Philistines toward the west; Together they shall plunder the people of the East; They shall lay their hand on Edom and Moab; And the people of Ammon shall obey them.
  • American Standard Version
    And they shall fly down upon the shoulder of the Philistines on the west; together shall they despoil the children of the east: they shall put forth their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
  • Holman Christian Standard Bible
    But they will swoop down on the Philistine flank to the west. Together they will plunder the people of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the Ammonites will be their subjects.
  • King James Version
    But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west; they shall spoil them of the east together: they shall lay their hand upon Edom and Moab; and the children of Ammon shall obey them.
  • New English Translation
    They will swoop down on the Philistine hills to the west; together they will loot the people of the east. They will take over Edom and Moab, and the Ammonites will be their subjects.
  • World English Bible
    They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.

交叉引用

  • 以賽亞書 25:10
    耶和華的手必按在這山上；摩押必被踐踏在自己的地方，好像乾草被踐踏在糞坑中——
  • 耶利米書 49:28
  • 約珥書 3:19
  • 但以理書 11:41
    他必侵入那榮美之地，許多國家將被傾倒，但是以東人和摩押人，亞捫子孫的首要人物必從他的手中被救出。
  • 阿摩司書 9:12
  • 以賽亞書 16:14
    現在耶和華宣告說：「三個雇工年之內，摩押的榮耀連同它所有的民眾都必被蔑視；它的餘剩者必寥寥無幾、軟弱無力。」
  • 以賽亞書 33:1
    禍哉！你這未遭毀滅的毀滅者，未遭背信之事的背信者！你行完了毀滅，自己必遭毀滅；你做盡了背信之事，自己必遭背信之事。
  • 以賽亞書 34:5-6
    我耶和華的刀在天上已經喝足了，看哪，這刀要落下施行審判，落在我命定滅絕的民以東人身上！耶和華的刀染滿了血、沾滿了脂油——羊羔和公山羊的血、公綿羊腎臟的脂油；因為耶和華要在波斯拉舉行祭祀，在以東地大行殺戮。
  • 馬太福音 8:11
    我告訴你們：將有許多人從東從西而來，在天國裡與亞伯拉罕、以撒、雅各一同坐席。
  • 撒迦利亞書 9:5-7
    亞實基倫看見就害怕，迦薩在痛苦中掙扎；以革倫也如此，因為她所仰望的蒙羞了。君王必從迦薩消亡，亞實基倫必無人居住。混雜的種族必住在阿實圖；我必剪除非利士人的驕傲，我必除掉他們口中的血，以及他們牙齒之間的可憎之物。他們也必作為餘剩者歸於我們的神，像猶大的一族；以革倫人必像耶布斯人那樣。
  • 民數記 24:17
  • 以賽亞書 59:19
    這樣，人在日落之處必敬畏耶和華的名，在日出之地必敬畏他的榮耀；因為他必來臨，如湍急的洪流，被耶和華的風所驅使。
  • 俄巴底亞書 1:18-19
  • 以賽亞書 66:19-20
    我要在萬民中間設立一個標記，並派遣他們中的幸存者到列國，就是到塔爾施、普勒、拉弓的呂底亞、圖巴和雅完，以及那些未曾聽過我名聲、未曾見過我榮耀的遙遠海島；他們必在列國中宣揚我的榮耀。他們必從萬國，用馬匹、戰車、篷車、騾子、駱駝，把你們所有的兄弟都帶到我的聖山耶路撒冷，作為供物獻給耶和華，就像以色列子孫用潔淨的器皿把供物帶到耶和華的殿那樣。
  • 以賽亞書 60:14
    那些曾苦待你的，他們的子孫都必來向你屈身；所有曾藐視你的，都要在你的腳前下拜；他們要稱你為「耶和華的城」、「以色列聖者的錫安」。
  • 西番雅書 2:5
  • 以西結書 38:1-23