Isaiah 11:13

本节经文

• New English Translation: Ephraim’s jealousy will end, and Judah’s hostility will be eliminated. Ephraim will no longer be jealous of Judah, and Judah will no longer be hostile toward Ephraim.
• 新标点和合本: 以法莲的嫉妒就必消散；扰害犹大的必被剪除。以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不扰害以法莲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以法莲的嫉妒必消散，苦待犹大的也被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不苦待以法莲。
• 和合本2010（神版-简体）: 以法莲的嫉妒必消散，苦待犹大的也被剪除；以法莲必不嫉妒犹大，犹大也不苦待以法莲。
• 当代译本: 以色列必不再嫉妒犹大，犹大必不再与以色列为敌，以色列的嫉妒和犹大的敌意必烟消云散。
• 圣经新译本: 以法莲的嫉妒必消除，那敌视犹大的必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也必不再敌视以法莲。
• 中文标准译本: 以法莲的嫉妒必消失，犹大的敌视必被剪除；以法莲必不再嫉妒犹大，犹大也不再敌视以法莲。
• 新標點和合本: 以法蓮的嫉妒就必消散；擾害猶大的必被剪除。以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不擾害以法蓮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以法蓮的嫉妒必消散，苦待猶大的也被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不苦待以法蓮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以法蓮的嫉妒必消散，苦待猶大的也被剪除；以法蓮必不嫉妒猶大，猶大也不苦待以法蓮。
• 當代譯本: 以色列必不再嫉妒猶大，猶大必不再與以色列為敵，以色列的嫉妒和猶大的敵意必煙消雲散。
• 聖經新譯本: 以法蓮的嫉妒必消除，那敵視猶大的必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也必不再敵視以法蓮。
• 呂振中譯本: 以法蓮的嫉妒就必消逝，猶大敵對之恨就必被切斷；以法蓮就不嫉妒猶大，猶大也不敵對以法蓮。
• 中文標準譯本: 以法蓮的嫉妒必消失，猶大的敵視必被剪除；以法蓮必不再嫉妒猶大，猶大也不再敵視以法蓮。
• 文理和合譯本: 以法蓮之妒必泯、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不擾以法蓮、
• 文理委辦譯本: 當時以法蓮猶大二國、不相仇、不搆怨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以法蓮不復有妒心、猶大之敵必絕、以法蓮不妒猶大、猶大不敵以法蓮、
• New International Version: Ephraim’s jealousy will vanish, and Judah’s enemies will be destroyed; Ephraim will not be jealous of Judah, nor Judah hostile toward Ephraim.
• New International Reader's Version: Ephraim’s people won’t be jealous anymore. Judah’s attackers will be destroyed. Ephraim won’t be jealous of Judah. And Judah won’t attack Ephraim.
• English Standard Version: The jealousy of Ephraim shall depart, and those who harass Judah shall be cut off; Ephraim shall not be jealous of Judah, and Judah shall not harass Ephraim.
• New Living Translation: Then at last the jealousy between Israel and Judah will end. They will not be rivals anymore.
• Christian Standard Bible: Ephraim’s envy will cease; Judah’s harassing will end. Ephraim will no longer be envious of Judah, and Judah will not harass Ephraim.
• New American Standard Bible: Then the jealousy of Ephraim will depart, And those who harass Judah will be eliminated; Ephraim will not be jealous of Judah, And Judah will not harass Ephraim.
• New King James Version: Also the envy of Ephraim shall depart, And the adversaries of Judah shall be cut off; Ephraim shall not envy Judah, And Judah shall not harass Ephraim.
• American Standard Version: The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
• Holman Christian Standard Bible: Ephraim’s envy will cease; Judah’s harassment will end. Ephraim will no longer be envious of Judah, and Judah will not harass Ephraim.
• King James Version: The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.
• World English Bible: The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.

交叉引用

• Jeremiah 3:18: At that time the nation of Judah and the nation of Israel will be reunited. Together they will come back from a land in the north to the land that I gave to your ancestors as a permanent possession.”
• Hosea 1:11: Then the people of Judah and the people of Israel will be gathered together. They will appoint for themselves one leader, and will flourish in the land. Certainly, the day of Jezreel will be great!
• Ezekiel 37:16-24: “ As for you, son of man, take one branch, and write on it,‘ For Judah, and for the Israelites associated with him.’ Then take another branch and write on it,‘ For Joseph, the branch of Ephraim and all the house of Israel associated with him.’Join them as one stick; they will be as one in your hand.When your people say to you,‘ Will you not tell us what these things mean?’tell them,‘ This is what the sovereign LORD says: Look, I am about to take the branch of Joseph which is in the hand of Ephraim and the tribes of Israel associated with him, and I will place them on the stick of Judah, and make them into one stick– they will be one in my hand.’The sticks you write on will be in your hand in front of them.Then tell them,‘ This is what the sovereign LORD says: Look, I am about to take the Israelites from among the nations where they have gone. I will gather them from round about and bring them to their land.I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king will rule over them all. They will never again be two nations and never again be divided into two kingdoms.They will not defile themselves with their idols, their detestable things, and all their rebellious deeds. I will save them from all their unfaithfulness by which they sinned. I will purify them; they will become my people and I will become their God.“‘ My servant David will be king over them; there will be one shepherd for all of them. They will follow my regulations and carefully observe my statutes.
• Isaiah 9:21: Manasseh fought against Ephraim, and Ephraim against Manasseh; together they fought against Judah. Despite all this, his anger does not subside, and his hand is ready to strike again.
• Isaiah 7:1-6: During the reign of Ahaz son of Jotham, son of Uzziah, king of Judah, King Rezin of Syria and King Pekah son of Remaliah of Israel marched up to Jerusalem to do battle, but they were unable to prevail against it.It was reported to the family of David,“ Syria has allied with Ephraim.” They and their people were emotionally shaken, just as the trees of the forest shake before the wind.So the LORD told Isaiah,“ Go out with your son Shear-jashub and meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool which is located on the road to the field where they wash and dry cloth.Tell him,‘ Make sure you stay calm! Don’t be afraid! Don’t be intimidated by these two stubs of smoking logs, or by the raging anger of Rezin, Syria, and the son of Remaliah.Syria has plotted with Ephraim and the son of Remaliah to bring about your demise.They say,“ Let’s attack Judah, terrorize it, and conquer it. Then we’ll set up the son of Tabeel as its king.”