<< 以賽亞書 11:12 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他要向列國豎立大旗，召集以色列被趕散的人，又從地極四方聚集分散的猶大人。
  • 新标点和合本
    他必向列国竖立大旗，招回以色列被赶散的人，又从地的四方聚集分散的犹大人。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他要向列国竖立大旗，召集以色列被赶散的人，又从地极四方聚集分散的犹大人。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他要向列国竖立大旗，召集以色列被赶散的人，又从地极四方聚集分散的犹大人。
  • 当代译本
    祂必向各国竖立旗帜，召集被掳的以色列人，把分散在世界各地的犹大人聚集起来。
  • 圣经新译本
    他必向列国竖起旗帜，召聚以色列被掳去的人，又从地的四方聚集分散了的犹大人。
  • 中文标准译本
    他必向列国竖起旗帜，招聚被驱散的以色列人，又从地的四角聚集被分散的犹大人。
  • 新標點和合本
    他必向列國豎立大旗，招回以色列被趕散的人，又從地的四方聚集分散的猶大人。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他要向列國豎立大旗，召集以色列被趕散的人，又從地極四方聚集分散的猶大人。
  • 當代譯本
    祂必向各國豎立旗幟，召集被擄的以色列人，把分散在世界各地的猶大人聚集起來。
  • 聖經新譯本
    他必向列國豎起旗幟，召聚以色列被擄去的人，又從地的四方聚集分散了的猶大人。
  • 呂振中譯本
    他必向列國豎起旌旗，聚集以色列被趕散的人，從地的四角招集被分散的猶大人。
  • 中文標準譯本
    他必向列國豎起旗幟，招聚被驅散的以色列人，又從地的四角聚集被分散的猶大人。
  • 文理和合譯本
    向列邦建纛、集以色列之被逐者、自地四極、聚猶大之離散者、
  • 文理委辦譯本
    在列國張其旌斾、號召以色列猶大流亡之眾、自地四極而至。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主向列國樹立旌旂、招以色列人被逐之民以歸、自地之四極、聚集猶大分散之人、
  • New International Version
    He will raise a banner for the nations and gather the exiles of Israel; he will assemble the scattered people of Judah from the four quarters of the earth.
  • New International Reader's Version
    He will lift up a banner. It will show the nations that he is gathering the people of Israel. He’ll bring back those who had been taken away as prisoners. He’ll gather together the scattered people of Judah. He’ll bring them back from all four directions.
  • English Standard Version
    He will raise a signal for the nations and will assemble the banished of Israel, and gather the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
  • New Living Translation
    He will raise a flag among the nations and assemble the exiles of Israel. He will gather the scattered people of Judah from the ends of the earth.
  • Christian Standard Bible
    He will lift up a banner for the nations and gather the dispersed of Israel; he will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.
  • New American Standard Bible
    And He will lift up a flag for the nations And assemble the banished ones of Israel, And will gather the dispersed of Judah From the four corners of the earth.
  • New King James Version
    He will set up a banner for the nations, And will assemble the outcasts of Israel, And gather together the dispersed of Judah From the four corners of the earth.
  • American Standard Version
    And he will set up an ensign for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will lift up a banner for the nations and gather the dispersed of Israel; He will collect the scattered of Judah from the four corners of the earth.
  • King James Version
    And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
  • New English Translation
    He will lift a signal flag for the nations; he will gather Israel’s dispersed people and assemble Judah’s scattered people from the four corners of the earth.
  • World English Bible
    He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.

交叉引用

  • 西番雅書 3:10
    那些向我祈求的，我所分散的子民，必從古實河的那一邊，獻供物給我。
  • 以賽亞書 56:8
    我還要召集更多的人歸併到這些被召集的人中。這是召集被趕散的以色列人的主耶和華說的。」
  • 詩篇 147:2
    耶和華建造耶路撒冷，聚集以色列中被趕散的人。
  • 以賽亞書 11:10
    到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。
  • 以賽亞書 43:6
    我要對北方說，交出來！對南方說，不可扣留！要將我的兒子從遠方帶來，將我的女兒從地極領回，
  • 撒迦利亞書 10:6
    我要堅固猶大家，拯救約瑟家，我要領他們歸回，因我憐憫他們，他們必像我未曾棄絕他們一樣；都因我是耶和華－他們的上帝，我必應允他們。
  • 詩篇 68:22
    主說：「我要使百姓從巴珊歸來，使他們從深海轉回，
  • 以賽亞書 27:13
    當那日，號角大響；在亞述地將亡的，與被趕散至埃及地的，都要前來，在耶路撒冷聖山上敬拜耶和華。
  • 以賽亞書 49:11-12
    我必在眾山開闢路徑，大道也要填高。看哪，他們從遠方來；有些從北方來，有些從西方來，有些從色弗尼地來。」
  • 以賽亞書 18:3
    世上所有的居民，住在地上的人哪，山上大旗豎起時，你們要看，號角吹響時，你們要聽。
  • 以賽亞書 62:10
    你們當從門經過，經過，預備百姓的路。你們要修築，修築大道，清除石頭，為萬民豎立大旗。
  • 申命記 32:26
    我曾說，我要粉碎他們，使他們的名從人間消失。
  • 約翰福音 7:35
    於是猶太人彼此問：「這人要往哪裏去，使我們找不到他呢？難道他要往散居在希臘的猶太人那裏去教導希臘人嗎？
  • 啟示錄 5:9
    他們唱新歌，說：「你配拿書卷，配揭開它的七印；因為你曾被殺，用自己的血從各支派、各語言、各民族、各邦國中買了人來，使他們歸於上帝，
  • 雅各書 1:1
    上帝和主耶穌基督的僕人雅各問候散居在各處的十二個支派的人。
  • 以賽亞書 59:19
    在日落之處，人必敬畏耶和華的名；在日出之地，人必敬畏他的榮耀。他必如湍急的河流沖來，耶和華的靈催逼他自己。