<< Isaiah 11:10 >>

本节经文

  • English Standard Version
    In that day the root of Jesse, who shall stand as a signal for the peoples— of him shall the nations inquire, and his resting place shall be glorious.
  • 新标点和合本
    到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。
  • 和合本2010（神版-简体）
    到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。
  • 当代译本
    到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。
  • 圣经新译本
    到那日，耶西的根必竖立起来，作万族的旗帜；列国的人必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
  • 中文标准译本
    到那日，耶西的根必立起，作万民的旗帜；列国必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
  • 新標點和合本
    到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。
  • 當代譯本
    到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，外族人都來尋求他，他的住處充滿榮耀。
  • 聖經新譯本
    到那日，耶西的根必豎立起來，作萬族的旗幟；列國的人必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
  • 呂振中譯本
    當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。
  • 中文標準譯本
    到那日，耶西的根必立起，作萬民的旗幟；列國必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
  • 文理和合譯本
    是日也、耶西之根、立為萬民之纛、異邦歸附、其駐蹕之所、必有榮焉、○
  • 文理委辦譯本
    當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、
  • New International Version
    In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place will be glorious.
  • New International Reader's Version
    At that time, here is what the man who is called the Root of Jesse will do. He will be like a banner that brings nations together. They will come to him. And the place where he rules will be glorious.
  • New Living Translation
    In that day the heir to David’s throne will be a banner of salvation to all the world. The nations will rally to him, and the land where he lives will be a glorious place.
  • Christian Standard Bible
    On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will look to him for guidance, and his resting place will be glorious.
  • New American Standard Bible
    Then on that day The nations will resort to the root of Jesse, Who will stand as a signal flag for the peoples; And His resting place will be glorious.
  • New King James Version
    “ And in that day there shall be a Root of Jesse, Who shall stand as a banner to the people; For the Gentiles shall seek Him, And His resting place shall be glorious.”
  • American Standard Version
    And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting- place shall be glorious.
  • Holman Christian Standard Bible
    On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His resting place will be glorious.
  • King James Version
    And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
  • New English Translation
    At that time a root from Jesse will stand like a signal flag for the nations. Nations will look to him for guidance, and his residence will be majestic.
  • World English Bible
    It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

交叉引用

  • Romans 15:9-12
    and in order that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written,“ Therefore I will praise you among the Gentiles, and sing to your name.”And again it is said,“ Rejoice, O Gentiles, with his people.”And again,“ Praise the Lord, all you Gentiles, and let all the peoples extol him.”And again Isaiah says,“ The root of Jesse will come, even he who arises to rule the Gentiles; in him will the Gentiles hope.”
  • Isaiah 11:1
    There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.
  • John 12:32
    And I, when I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.”
  • Luke 2:32
    a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel.”
  • Matthew 2:1-2
    Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the east came to Jerusalem,saying,“ Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”
  • Acts 11:18
    When they heard these things they fell silent. And they glorified God, saying,“ Then to the Gentiles also God has granted repentance that leads to life.”
  • Matthew 8:11
    I tell you, many will come from east and west and recline at table with Abraham, Isaac, and Jacob in the kingdom of heaven,
  • Isaiah 32:17-18
    And the effect of righteousness will be peace, and the result of righteousness, quietness and trust forever.My people will abide in a peaceful habitation, in secure dwellings, and in quiet resting places.
  • Revelation 22:16
    “ I, Jesus, have sent my angel to testify to you about these things for the churches. I am the root and the descendant of David, the bright morning star.”
  • John 3:14-15
    And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up,that whoever believes in him may have eternal life.
  • Matthew 11:28-30
    Come to me, all who labor and are heavy laden, and I will give you rest.Take my yoke upon you, and learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls.For my yoke is easy, and my burden is light.”
  • Genesis 49:10
    The scepter shall not depart from Judah, nor the ruler’s staff from between his feet, until tribute comes to him; and to him shall be the obedience of the peoples.
  • Psalms 91:1
    He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
  • Isaiah 49:22
    Thus says the Lord God:“ Behold, I will lift up my hand to the nations, and raise my signal to the peoples; and they shall bring your sons in their arms, and your daughters shall be carried on their shoulders.
  • Psalms 91:4
    He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
  • John 12:20-21
    Now among those who went up to worship at the feast were some Greeks.So these came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and asked him,“ Sir, we wish to see Jesus.”
  • Isaiah 59:19
    So they shall fear the name of the Lord from the west, and his glory from the rising of the sun; for he will come like a rushing stream, which the wind of the Lord drives.
  • Isaiah 14:3
    When the Lord has given you rest from your pain and turmoil and the hard service with which you were made to serve,
  • Isaiah 60:5
    Then you shall see and be radiant; your heart shall thrill and exult, because the abundance of the sea shall be turned to you, the wealth of the nations shall come to you.
  • Haggai 2:9
    The latter glory of this house shall be greater than the former, says the Lord of hosts. And in this place I will give peace, declares the Lord of hosts.’”
  • Jeremiah 6:16
    Thus says the Lord:“ Stand by the roads, and look, and ask for the ancient paths, where the good way is; and walk in it, and find rest for your souls. But they said,‘ We will not walk in it.’
  • Isaiah 2:11
    The haughty looks of man shall be brought low, and the lofty pride of men shall be humbled, and the Lord alone will be exalted in that day.
  • Isaiah 66:19
    and I will set a sign among them. And from them I will send survivors to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to the coastlands far away, that have not heard my fame or seen my glory. And they shall declare my glory among the nations.
  • Acts 28:28
    Therefore let it be known to you that this salvation of God has been sent to the Gentiles; they will listen.”
  • 1 Peter 1 7-1 Peter 1 9
    so that the tested genuineness of your faith— more precious than gold that perishes though it is tested by fire— may be found to result in praise and glory and honor at the revelation of Jesus Christ.Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory,obtaining the outcome of your faith, the salvation of your souls.
  • Isaiah 28:12
    to whom he has said,“ This is rest; give rest to the weary; and this is repose”; yet they would not hear.
  • Acts 26:17-18
    delivering you from your people and from the Gentiles— to whom I am sending youto open their eyes, so that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and a place among those who are sanctified by faith in me.’
  • Psalms 116:7
    Return, O my soul, to your rest; for the Lord has dealt bountifully with you.
  • Isaiah 66:10-12
    “ Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her; rejoice with her in joy, all you who mourn over her;that you may nurse and be satisfied from her consoling breast; that you may drink deeply with delight from her glorious abundance.”For thus says the Lord:“ Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream; and you shall nurse, you shall be carried upon her hip, and bounced upon her knees.
  • Matthew 12:21
    and in his name the Gentiles will hope.”
  • Psalms 149:5
    Let the godly exult in glory; let them sing for joy on their beds.
  • Hebrews 4:9-16
    So then, there remains a Sabbath rest for the people of God,for whoever has entered God’s rest has also rested from his works as God did from his.Let us therefore strive to enter that rest, so that no one may fall by the same sort of disobedience.For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and of spirit, of joints and of marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart.And no creature is hidden from his sight, but all are naked and exposed to the eyes of him to whom we must give account.Since then we have a great high priest who has passed through the heavens, Jesus, the Son of God, let us hold fast our confession.For we do not have a high priest who is unable to sympathize with our weaknesses, but one who in every respect has been tempted as we are, yet without sin.Let us then with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need.
  • 1 Peter 5 10
    And after you have suffered a little while, the God of all grace, who has called you to his eternal glory in Christ, will himself restore, confirm, strengthen, and establish you.
  • 2 Thessalonians 1 7-2 Thessalonians 1 12
    and to grant relief to you who are afflicted as well as to us, when the Lord Jesus is revealed from heaven with his mighty angelsin flaming fire, inflicting vengeance on those who do not know God and on those who do not obey the gospel of our Lord Jesus.They will suffer the punishment of eternal destruction, away from the presence of the Lord and from the glory of his might,when he comes on that day to be glorified in his saints, and to be marveled at among all who have believed, because our testimony to you was believed.To this end we always pray for you, that our God may make you worthy of his calling and may fulfill every resolve for good and every work of faith by his power,so that the name of our Lord Jesus may be glorified in you, and you in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ.
  • Isaiah 60:3
    And nations shall come to your light, and kings to the brightness of your rising.
  • Hebrews 4:1
    Therefore, while the promise of entering his rest still stands, let us fear lest any of you should seem to have failed to reach it.