以賽亞書 11:10

本节经文

• 當代譯本: 到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，外族人都來尋求他，他的住處充滿榮耀。
• 新标点和合本: 到那日，耶西的根立作万民的大旗；外邦人必寻求他，他安息之所大有荣耀。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。
• 和合本2010（神版-简体）: 到那日，耶西的根立作万民的大旗；列国的人必寻求他，他安歇之所大有荣耀。
• 当代译本: 到那日，耶西的根必成为引导万民的旗帜，外族人都来寻求他，他的住处充满荣耀。
• 圣经新译本: 到那日，耶西的根必竖立起来，作万族的旗帜；列国的人必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
• 中文标准译本: 到那日，耶西的根必立起，作万民的旗帜；列国必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
• 新標點和合本: 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；外邦人必尋求他，他安息之所大有榮耀。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。
• 和合本2010（神版-繁體）: 到那日，耶西的根立作萬民的大旗；列國的人必尋求他，他安歇之所大有榮耀。
• 聖經新譯本: 到那日，耶西的根必豎立起來，作萬族的旗幟；列國的人必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
• 呂振中譯本: 當那日子、耶西的根所生的、那要立作萬族之民的旌旗的、列國人必尋求他；他的安居所必大有榮耀。
• 中文標準譯本: 到那日，耶西的根必立起，作萬民的旗幟；列國必尋求他，他安息之所必大有榮耀。
• 文理和合譯本: 是日也、耶西之根、立為萬民之纛、異邦歸附、其駐蹕之所、必有榮焉、○
• 文理委辦譯本: 當是時耶西之根株萌櫱、為民之纛、異邦族類歸之、其所在榮光爛焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當是時耶西根所生者、必立為萬民之纛、異邦之族咸歸之、其所在將為有榮、
• New International Version: In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place will be glorious.
• New International Reader's Version: At that time, here is what the man who is called the Root of Jesse will do. He will be like a banner that brings nations together. They will come to him. And the place where he rules will be glorious.
• English Standard Version: In that day the root of Jesse, who shall stand as a signal for the peoples— of him shall the nations inquire, and his resting place shall be glorious.
• New Living Translation: In that day the heir to David’s throne will be a banner of salvation to all the world. The nations will rally to him, and the land where he lives will be a glorious place.
• Christian Standard Bible: On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will look to him for guidance, and his resting place will be glorious.
• New American Standard Bible: Then on that day The nations will resort to the root of Jesse, Who will stand as a signal flag for the peoples; And His resting place will be glorious.
• New King James Version: “ And in that day there shall be a Root of Jesse, Who shall stand as a banner to the people; For the Gentiles shall seek Him, And His resting place shall be glorious.”
• American Standard Version: And it shall come to pass in that day, that the root of Jesse, that standeth for an ensign of the peoples, unto him shall the nations seek; and his resting- place shall be glorious.
• Holman Christian Standard Bible: On that day the root of Jesse will stand as a banner for the peoples. The nations will seek Him, and His resting place will be glorious.
• King James Version: And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people; to it shall the Gentiles seek: and his rest shall be glorious.
• New English Translation: At that time a root from Jesse will stand like a signal flag for the nations. Nations will look to him for guidance, and his residence will be majestic.
• World English Bible: It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.

交叉引用

• 羅馬書 15:9-12: 使外族人也因祂的憐憫而將榮耀歸給上帝。正如聖經上說：「因此，我要在列邦中讚美你，歌頌你的名。」又說：「外族人啊，你們當與主的子民一同歡樂。」又說：「萬邦啊，你們當讚美主！萬民啊，你們當頌讚祂！」以賽亞先知也說：「將來耶西的根要興起，祂要統治外族，外族人都要仰望祂。」
• 以賽亞書 11:1: 就像樹墩上長出新的枝條，大衛的後裔中必有一人做王。
• 約翰福音 12:32: 至於我，當我從地上被舉起來時，必吸引萬人歸向我。」
• 路加福音 2:32: 這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」
• 馬太福音 2:1-2: 希律王執政期間，耶穌降生在猶太的伯利恆城。當時有幾位智者從東方來到耶路撒冷，問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
• 使徒行傳 11:18: 大家聽了便安靜下來，轉而歸榮耀給上帝，說：「如此看來，上帝把悔改得永生的機會也賜給了外族人。」
• 馬太福音 8:11: 我告訴你們，將來有許多從東從西來的人會在天國與亞伯拉罕、以撒和雅各一同歡宴。
• 以賽亞書 32:17-18: 公義必帶來平安，公義所結的果子是永遠的和平與安寧。我的子民必住在平安之地、安穩之處、平靜之所。
• 啟示錄 22:16: 我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是大衛的根，也是大衛的後裔，又是明亮的晨星。」
• 約翰福音 3:14-15: 摩西在曠野怎樣舉起銅蛇，人子也必照樣被舉起來，叫一切信祂的人都得到永生。
• 馬太福音 11:28-30: 「所有勞苦困乏、背負重擔的人啊，到我這裡來吧！我要賜給你們安息。我心柔和謙卑，你們要負我的軛，向我學習，這樣你們的心靈就必得享安息。因為我的軛容易負，我的擔子很輕省。」
• 創世記 49:10: 王權必不離猶大，御杖必伴他左右，直到那位執掌王權的來到，萬民都必歸順他。
• 詩篇 91:1: 安居在至高者隱秘處的人，必蒙全能者的蔭庇。
• 以賽亞書 49:22: 主耶和華說：「我必向列國招手，向萬民豎立我的旗幟，他們必抱著你的兒子、背著你的女兒回來。
• 詩篇 91:4: 祂必用祂的羽毛遮蓋你，用祂的雙翼保護你，祂的信實是你的盾牌和壁壘。
• 約翰福音 12:20-21: 有幾個希臘人也上耶路撒冷過節。他們找到了加利利的伯賽大人腓力，請求說：「先生，我們想見見耶穌。」
• 以賽亞書 59:19: 這樣，日落之處的人必敬畏耶和華的名，日出之地的人必對祂的榮耀肅然起敬。祂必奔來，如被耶和華之氣推動的急流。
• 以賽亞書 14:3: 耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，
• 以賽亞書 60:5: 你看見後就容光煥發，心花怒放，因為海上的貨物要歸給你，列國的財富都要歸給你。
• 哈該書 2:9: 萬軍之耶和華說，我要使這殿比從前更加榮耀。萬軍之耶和華說，我要在這地方賜下平安。』」
• 耶利米書 6:16: 耶和華說：「你們要站在路口觀望，尋訪古道，找到正路並行在其上，便會得到心靈的安寧。」但你們卻說：「我們拒絕這樣做。」
• 以賽亞書 2:11: 到那日，狂妄的人將被挫敗，驕傲的人將遭貶抑；唯獨耶和華將受尊崇。
• 以賽亞書 66:19: 我要在他們中間行神蹟，我要派一些生還者到他施、普勒、路德、米設、羅施、土巴、雅完各國，以及那些沒有聽過我名聲也沒有見過我榮耀的遙遠海島，在列國傳揚我的榮耀。
• 使徒行傳 28:28: 所以你們當知道，上帝的救恩已經傳給了外族人，他們也必聽。」
• 彼得前書 1:7-9: 這樣，你們的信心經過試驗便顯明是真實的，比那經過火煉仍會壞掉的金子更加寶貴，使你們可以在耶穌基督顯現時得到稱讚、榮耀和尊貴。你們雖然沒有見過基督，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。因為你們得到了信心帶來的果效，就是你們的靈魂得救。
• 以賽亞書 28:12: 耶和華曾對他們說：「這是安歇之地，讓疲乏的人安歇吧。這是安歇之地。」他們卻不肯聽。
• 使徒行傳 26:17-18: 我將把你從你的同胞和外族人手中救出來。我差遣你到他們那裡，去開他們的眼睛，使他們棄暗投明，脫離魔鬼的權勢，歸向上帝，好叫他們的罪得到赦免，與所有因信我而聖潔的人同得基業。』
• 詩篇 116:7: 我的心啊，再次安寧吧，因為耶和華恩待你。
• 以賽亞書 66:10-12: 「愛耶路撒冷的人啊，要與她一同歡喜，為她高興。為她悲哀的人啊，要與她盡情歡樂。你們必在她舒適的懷抱裡得到滿足，如嬰兒歡快地在母親懷中吮吸充足的奶汁。」耶和華說：「看啊，我賜給她的平安如川流不息的江河，使萬國的滾滾財富都歸給她。你們必被她抱在懷中，搖在膝上。
• 馬太福音 12:21: 普世都要仰望祂的聖名。」
• 詩篇 149:5: 願祂忠心的子民因所得的榮耀而歡樂，願他們躺臥在床上的時候也歡唱。
• 希伯來書 4:9-16: 這樣說來，必定另有一個安息日為上帝的子民存留，使他們可以真正安歇。因為人進入上帝的安息，就是歇了自己的工作，好像上帝歇了祂的工作一樣。因此，我們要竭力進入那安息，免得重蹈他們的覆轍，因不順服而倒斃。上帝的話有生命、有功效，鋒利無比，勝過一切兩刃的利劍，甚至能夠剌入並分開魂與靈、關節與骨髓，辨明人一切的思想和動機。受造物在上帝面前都無法隱藏，因為萬物都是赤裸裸地暴露在上帝眼前，我們必須向祂交帳。我們既然有一位已經升上高天的尊貴大祭司——上帝的兒子耶穌，就應當持守我們所認定的信仰。因為我們這位大祭司並非不能體恤我們的軟弱，祂與我們一樣曾經面對各樣的試探，卻從來沒有犯罪。所以，讓我們坦然無懼地到祂賜恩的寶座前，好領受憐憫和恩典，作隨時的幫助。
• 彼得前書 5:10: 你們忍受短暫的苦難之後，廣施恩典、在基督裡呼召你們享受祂永遠榮耀的上帝必親自復興你們，使你們剛強、篤定、堅立。
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-12: 當主耶穌和祂大能的天使在烈焰中從天上顯現時，祂必使你們這些受苦的人和我們同得安慰，懲罰那些不認識上帝、不聽從有關我們主耶穌之福音的人。那些人要受的刑罰就是離開主的面和祂榮耀的權能，永遠滅亡。主降臨的那日，祂要在祂的眾聖徒中得到榮耀，使所有的信徒驚歎不已。你們也會在當中，因為你們相信了我們做的見證。因此，我們常常為你們禱告，願我們的上帝看你們配得祂的呼召，用大能成全你們一切美好的心願和憑信心所做的工作。這樣，按照我們的上帝和主耶穌基督所賜的恩典，主耶穌基督的名便在你們身上得到榮耀，你們也在祂身上得到榮耀。
• 以賽亞書 60:3: 萬國要來就你的光，君王要來就你的曙光。
• 希伯來書 4:1: 因此，上帝既然仍舊應許讓人進入祂的安息，我們就該戰戰兢兢，免得有人失去這福分。