イザヤ書 11:1

本节经文

• 新标点和合本: 从耶西的本必发一条；从他根生的枝子必结果实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。
• 当代译本: 就像树墩上长出新的枝条，大卫的后裔中必有一人做王。
• 圣经新译本: 从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。
• 中文标准译本: 从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。
• 新標點和合本: 從耶西的本必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。
• 當代譯本: 就像樹墩上長出新的枝條，大衛的後裔中必有一人做王。
• 聖經新譯本: 從耶西的樹幹必生出一根嫩芽，從他的根而出的枝條必結果子。
• 呂振中譯本: 從耶西的樹𣎴子必生出一根枝條來，從他的根必發生一條嫩枝子。
• 中文標準譯本: 從耶西的樹墩必發出一個嫩芽，從他的根而出的枝子必結果實。
• 文理和合譯本: 耶西之幹、將生萌蘖、其枝結實、由於其根、
• 文理委辦譯本: 耶西之根株、必將萌櫱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自耶西之幹將萌一條、自其根將生一枝、
• New International Version: A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.
• New International Reader's Version: Jesse’s family is like a tree that has been cut down. A new little tree will grow from its stump. From its roots a Branch will grow and produce fruit.
• English Standard Version: There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.
• New Living Translation: Out of the stump of David’s family will grow a shoot— yes, a new Branch bearing fruit from the old root.
• Christian Standard Bible: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• New American Standard Bible: Then a shoot will spring from the stem of Jesse, And a Branch from his roots will bear fruit.
• New King James Version: There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots.
• American Standard Version: And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
• Holman Christian Standard Bible: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• King James Version: And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
• New English Translation: A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.
• World English Bible: A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

交叉引用

• エレミヤ書 23:5: “ The days are coming,” declares the Lord,“ when I will raise up for David a righteous Branch, a King who will reign wisely and do what is just and right in the land. (niv)
• ゼカリヤ書 6:12: Tell him this is what the Lord Almighty says:‘ Here is the man whose name is the Branch, and he will branch out from his place and build the temple of the Lord. (niv)
• 使徒の働き 13:22-23: After removing Saul, he made David their king. God testified concerning him:‘ I have found David son of Jesse, a man after my own heart; he will do everything I want him to do.’“ From this man’s descendants God has brought to Israel the Savior Jesus, as he promised. (niv)
• ヨハネの黙示録 5:5: Then one of the elders said to me,“ Do not weep! See, the Lion of the tribe of Judah, the Root of David, has triumphed. He is able to open the scroll and its seven seals.” (niv)
• ゼカリヤ書 3:8: “‘ Listen, High Priest Joshua, you and your associates seated before you, who are men symbolic of things to come: I am going to bring my servant, the Branch. (niv)
• イザヤ書 53:2: He grew up before him like a tender shoot, and like a root out of dry ground. He had no beauty or majesty to attract us to him, nothing in his appearance that we should desire him. (niv)
• ヨハネの黙示録 22:16: “ I, Jesus, have sent my angel to give you this testimony for the churches. I am the Root and the Offspring of David, and the bright Morning Star.” (niv)
• イザヤ書 9:7: Of the greatness of his government and peace there will be no end. He will reign on David’s throne and over his kingdom, establishing and upholding it with justice and righteousness from that time on and forever. The zeal of the Lord Almighty will accomplish this. (niv)
• エレミヤ書 33:15: “‘ In those days and at that time I will make a righteous Branch sprout from David’s line; he will do what is just and right in the land. (niv)
• ローマ人への手紙 15:12: And again, Isaiah says,“ The Root of Jesse will spring up, one who will arise to rule over the nations; in him the Gentiles will hope.” (niv)
• イザヤ書 4:2: In that day the Branch of the Lord will be beautiful and glorious, and the fruit of the land will be the pride and glory of the survivors in Israel. (niv)
• イザヤ書 11:10: In that day the Root of Jesse will stand as a banner for the peoples; the nations will rally to him, and his resting place will be glorious. (niv)
• マタイの福音書 1:6-16: and Jesse the father of King David. David was the father of Solomon, whose mother had been Uriah’s wife,Solomon the father of Rehoboam, Rehoboam the father of Abijah, Abijah the father of Asa,Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,Uzziah the father of Jotham, Jotham the father of Ahaz, Ahaz the father of Hezekiah,Hezekiah the father of Manasseh, Manasseh the father of Amon, Amon the father of Josiah,and Josiah the father of Jeconiah and his brothers at the time of the exile to Babylon.After the exile to Babylon: Jeconiah was the father of Shealtiel, Shealtiel the father of Zerubbabel,Zerubbabel the father of Abihud, Abihud the father of Eliakim, Eliakim the father of Azor,Azor the father of Zadok, Zadok the father of Akim, Akim the father of Elihud,Elihud the father of Eleazar, Eleazar the father of Matthan, Matthan the father of Jacob,and Jacob the father of Joseph, the husband of Mary, and Mary was the mother of Jesus who is called the Messiah. (niv)
• サムエル記Ⅰ 17:58: “ Whose son are you, young man?” Saul asked him. David said,“ I am the son of your servant Jesse of Bethlehem.” (niv)
• ルカの福音書 2:23-32: ( as it is written in the Law of the Lord,“ Every firstborn male is to be consecrated to the Lord”),and to offer a sacrifice in keeping with what is said in the Law of the Lord:“ a pair of doves or two young pigeons.”Now there was a man in Jerusalem called Simeon, who was righteous and devout. He was waiting for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.It had been revealed to him by the Holy Spirit that he would not die before he had seen the Lord’s Messiah.Moved by the Spirit, he went into the temple courts. When the parents brought in the child Jesus to do for him what the custom of the Law required,Simeon took him in his arms and praised God, saying:“ Sovereign Lord, as you have promised, you may now dismiss your servant in peace.For my eyes have seen your salvation,which you have prepared in the sight of all nations:a light for revelation to the Gentiles, and the glory of your people Israel.” (niv)
• ルツ記 4:17: The women living there said,“ Naomi has a son!” And they named him Obed. He was the father of Jesse, the father of David. (niv)