以赛亚书 11:1

本节经文

• 中文标准译本: 从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。
• 新标点和合本: 从耶西的本必发一条；从他根生的枝子必结果实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。
• 当代译本: 就像树墩上长出新的枝条，大卫的后裔中必有一人做王。
• 圣经新译本: 从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。
• 新標點和合本: 從耶西的本必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。
• 當代譯本: 就像樹墩上長出新的枝條，大衛的後裔中必有一人做王。
• 聖經新譯本: 從耶西的樹幹必生出一根嫩芽，從他的根而出的枝條必結果子。
• 呂振中譯本: 從耶西的樹𣎴子必生出一根枝條來，從他的根必發生一條嫩枝子。
• 中文標準譯本: 從耶西的樹墩必發出一個嫩芽，從他的根而出的枝子必結果實。
• 文理和合譯本: 耶西之幹、將生萌蘖、其枝結實、由於其根、
• 文理委辦譯本: 耶西之根株、必將萌櫱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自耶西之幹將萌一條、自其根將生一枝、
• New International Version: A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.
• New International Reader's Version: Jesse’s family is like a tree that has been cut down. A new little tree will grow from its stump. From its roots a Branch will grow and produce fruit.
• English Standard Version: There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.
• New Living Translation: Out of the stump of David’s family will grow a shoot— yes, a new Branch bearing fruit from the old root.
• Christian Standard Bible: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• New American Standard Bible: Then a shoot will spring from the stem of Jesse, And a Branch from his roots will bear fruit.
• New King James Version: There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots.
• American Standard Version: And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
• Holman Christian Standard Bible: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• King James Version: And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
• New English Translation: A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.
• World English Bible: A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

交叉引用

• 使徒行传 13:22-23: 后来神废除了扫罗，兴起大卫做他们的王，并且为他见证说：‘我找到了耶西的儿子大卫，一个合乎我心意的人，他将遵行我的一切旨意。’“神照着应许，从这人的后裔中给以色列带来了一位救主，就是耶稣。
• 启示录 5:5: 可是长老中有一位对我说：“不要哭了！看哪，那出于犹大支派的狮子、大卫的根已经得胜，可以打开那书卷和它的七个封印。”
• 以赛亚书 53:2: 他在耶和华面前如嫩芽生长，又像根出于干旱之地；他没有佳形、威荣，可以让我们仰视他；也没有美貌，可以让我们仰慕他。
• 启示录 22:16: “我耶稣，派遣了我的使者，为各教会向你们见证了这些事。我就是大卫的根，也是他的后裔，那明亮的晨星。”
• 以赛亚书 9:7: 他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
• 罗马书 15:12: 又有以赛亚说：“将有耶西的根，就是兴起来统治外邦人的那一位；外邦人要仰望他。”
• 以赛亚书 4:2: 到那日，耶和华的苗裔必华美荣耀，那地的果实必成为以色列幸存者的夸耀和光荣。
• 以赛亚书 11:10: 到那日，耶西的根必立起，作万民的旗帜；列国必寻求他，他安息之所必大有荣耀。
• 马太福音 1:6-16: 耶西生大卫王。大卫与乌利亚的妻子生所罗门，所罗门生罗波安，罗波安生亚比雅，亚比雅生亚撒，亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西亚，乌西亚生约坦，约坦生亚哈斯，亚哈斯生希西家，希西家生玛拿西，玛拿西生阿蒙，阿蒙生约西亚，在被迫迁徙巴比伦的时候，约西亚生耶哥尼雅和他的兄弟们。被迫迁徙巴比伦以后，耶哥尼雅生撒拉铁，撒拉铁生所罗巴伯，所罗巴伯生亚比玉，亚比玉生以利亚敬，以利亚敬生亚所，亚所生撒督，撒督生亚金，亚金生以律，以律生以利亚撒，以利亚撒生玛坦，玛坦生雅各，雅各生约瑟，就是玛丽亚的丈夫，那称为基督的耶稣是由玛丽亚所生的。
• 撒母耳记上 17:58: 扫罗问大卫：“少年人，你是谁的儿子？”大卫回答：“我是你仆人伯利恒人耶西的儿子。”
• 路加福音 2:23-32: 正如主的律法上所记载的：“所有头胎的男孩都将被称为圣归给主；”并按照主的律法上所说的，献上了“一对斑鸠或两只雏鸽”为祭物。看哪，在耶路撒冷有一个名叫西面的人。这个人又公义又虔诚，一直期待着以色列得蒙安慰；圣灵也在他身上。他得了圣灵的启示：自己在经历死亡以前会看见主的基督。他受了圣灵的感动，来到圣殿。这时候，耶稣的父母抱着孩子进来，要按照律法的规矩为他办事。西面把孩子抱在怀里，颂赞神说：“主啊，现在可以照你的话，让你的奴仆平平安安地离去，因为我的眼睛已经看见你的救恩，就是你为万民所预备的：他是启示外邦人的光，是你子民以色列的荣耀。”
• 路得记 4:17: 邻居的妇女们给孩子起名，说：“有一个儿子为娜娥米而生！”她们就给他起名为俄备得。俄备得是耶西的父亲，耶西是大卫的父亲。