以賽亞書 11:1

本节经文

• 當代譯本: 就像樹墩上長出新的枝條，大衛的後裔中必有一人做王。
• 新标点和合本: 从耶西的本必发一条；从他根生的枝子必结果实。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。
• 和合本2010（神版-简体）: 从耶西的残干必长出嫩枝，他的根所抽的枝子必结果实。
• 当代译本: 就像树墩上长出新的枝条，大卫的后裔中必有一人做王。
• 圣经新译本: 从耶西的树干必生出一根嫩芽，从他的根而出的枝条必结果子。
• 中文标准译本: 从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。
• 新標點和合本: 從耶西的本必發一條；從他根生的枝子必結果實。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。
• 和合本2010（神版-繁體）: 從耶西的殘幹必長出嫩枝，他的根所抽的枝子必結果實。
• 聖經新譯本: 從耶西的樹幹必生出一根嫩芽，從他的根而出的枝條必結果子。
• 呂振中譯本: 從耶西的樹𣎴子必生出一根枝條來，從他的根必發生一條嫩枝子。
• 中文標準譯本: 從耶西的樹墩必發出一個嫩芽，從他的根而出的枝子必結果實。
• 文理和合譯本: 耶西之幹、將生萌蘖、其枝結實、由於其根、
• 文理委辦譯本: 耶西之根株、必將萌櫱、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 自耶西之幹將萌一條、自其根將生一枝、
• New International Version: A shoot will come up from the stump of Jesse; from his roots a Branch will bear fruit.
• New International Reader's Version: Jesse’s family is like a tree that has been cut down. A new little tree will grow from its stump. From its roots a Branch will grow and produce fruit.
• English Standard Version: There shall come forth a shoot from the stump of Jesse, and a branch from his roots shall bear fruit.
• New Living Translation: Out of the stump of David’s family will grow a shoot— yes, a new Branch bearing fruit from the old root.
• Christian Standard Bible: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• New American Standard Bible: Then a shoot will spring from the stem of Jesse, And a Branch from his roots will bear fruit.
• New King James Version: There shall come forth a Rod from the stem of Jesse, And a Branch shall grow out of his roots.
• American Standard Version: And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
• Holman Christian Standard Bible: Then a shoot will grow from the stump of Jesse, and a branch from his roots will bear fruit.
• King James Version: And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
• New English Translation: A shoot will grow out of Jesse’s root stock, a bud will sprout from his roots.
• World English Bible: A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

交叉引用

• 耶利米書 23:5: 耶和華說：「看啊，時候將到，我要為大衛選立一個公義的苗裔，使他執掌王權。他必秉公行義，治國有方。
• 撒迦利亞書 6:12: 告訴他，萬軍之耶和華說，『看啊，那被稱為大衛苗裔的要從自己的地方興起，建造耶和華的殿。
• 使徒行傳 13:22-23: 之後，上帝廢掉掃羅，選立大衛作王，並為他作證說，『我找到了耶西的兒子大衛，他是合我心意的人，他必遵行我一切的旨意。』上帝照自己的應許，從大衛的後裔中為以色列人立了一位救主，就是耶穌。
• 啟示錄 5:5: 有一位長老對我說：「不要哭。你看，猶大支派的獅子、大衛的根已經得勝了！祂能揭開那七個封印，打開那卷書。」
• 撒迦利亞書 3:8: 約書亞大祭司啊，你和坐在你面前的同伴們聽著，你們都是將來之事的預兆——我將使我僕人大衛的苗裔興起。
• 以賽亞書 53:2: 祂像嫩芽一樣在耶和華面前長大，像生長在旱地裡的根。祂沒有軒昂俊美的外表可以吸引我們，沒有令我們羡慕的容貌。
• 啟示錄 22:16: 我耶穌差遣我的天使到眾教會，向你們證明這些事。我是大衛的根，也是大衛的後裔，又是明亮的晨星。」
• 以賽亞書 9:7: 祂的國必長治久安。祂必坐在大衛的寶座上以公平和公義治國，使國家永固。萬軍之耶和華必熱切地成就此事。
• 耶利米書 33:15: 那時，我要使大衛公義的苗裔興起，他要在地上秉公行義。
• 羅馬書 15:12: 以賽亞先知也說：「將來耶西的根要興起，祂要統治外族，外族人都要仰望祂。」
• 以賽亞書 4:2: 到那日，耶和華的苗必長得茂盛華美，這地方的出產必成為以色列倖存者的驕傲和光榮。
• 以賽亞書 11:10: 到那日，耶西的根必成為引導萬民的旗幟，外族人都來尋求他，他的住處充滿榮耀。
• 馬太福音 1:6-16: 耶西生大衛王。大衛和烏利亞的妻子生所羅門，所羅門生羅波安，羅波安生亞比雅，亞比雅生亞撒，亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西雅，烏西雅生約坦，約坦生亞哈斯，亞哈斯生希西迦，希西迦生瑪拿西，瑪拿西生亞們，亞們生約西亞，約西亞生耶哥尼雅和他的兄弟，那時以色列人被擄往巴比倫。被擄到巴比倫以後，耶哥尼雅生撒拉鐵，撒拉鐵生所羅巴伯，所羅巴伯生亞比玉，亞比玉生以利亞敬，以利亞敬生亞所，亞所生撒督，撒督生亞金，亞金生以律，以律生以利亞撒，以利亞撒生馬但，馬但生雅各，雅各生約瑟。約瑟就是瑪麗亞的丈夫，那被稱為基督的耶穌就是瑪麗亞生的。
• 撒母耳記上 17:58: 掃羅問他：「年輕人，你是誰的兒子？」大衛答道：「我是你僕人伯利恆人耶西的兒子。」
• 路加福音 2:23-32: 因為主的律法規定：必須把長子分別出來獻給主。他們又按照主的律法獻上祭物，即一對斑鳩或兩隻雛鴿。耶路撒冷有一位公義敬虔、有聖靈同在的人名叫希緬，他一直期待著以色列的安慰者到來。聖靈曾啟示他：他去世前必能親眼看見主所立的基督。一天，他受聖靈感動進入聖殿，看見約瑟和瑪麗亞抱著嬰孩耶穌進來，要依照律法的規定為祂行奉獻禮，就把祂抱過來，稱頌上帝說：「主啊，現在你的話已經成就，可以讓你的奴僕安然離世了，因為我已親眼看到你的救恩，就是你為萬民所預備的救恩。這救恩是啟示外族人的光，也是你以色列子民的榮耀。」
• 路得記 4:17: 鄰居的婦女們喊著說：「拿俄米有孩子了！」她們給孩子取名叫俄備得，這俄備得就是耶西的父親，耶西是大衛的父親。