以賽亞書 10:8

本节经文

• 新標點和合本: 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 新标点和合本: 他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
• 当代译本: 他说，‘我的臣仆都要做藩王！
• 圣经新译本: 因为他说：“在我手下的众领袖不都是王吗？
• 中文标准译本: 因为他说：“我的首领们不全都是王吗？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
• 當代譯本: 他說，『我的臣僕都要做藩王！
• 聖經新譯本: 因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？
• 呂振中譯本: 因為他說：『我的將帥不都是王麼？
• 中文標準譯本: 因為他說：「我的首領們不全都是王嗎？
• 文理和合譯本: 曰、我之牧伯、非皆為王乎、
• 文理委辦譯本: 彼曰我之牧伯、可儗列王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼曰、我之諸將帥、不皆為王乎、
• New International Version: ‘ Are not my commanders all kings?’ he says.
• New International Reader's Version: ‘ Aren’t all my commanders kings?’ he says.
• English Standard Version: for he says:“ Are not my commanders all kings?
• New Living Translation: He will say,‘ Each of my princes will soon be a king.
• Christian Standard Bible: For he says,“ Aren’t all my commanders kings?
• New American Standard Bible: For it says,“ Are not my officers all kings?
• New King James Version: For he says,‘ Are not my princes altogether kings?
• American Standard Version: For he saith, Are not my princes all of them kings?
• Holman Christian Standard Bible: For he says,“ Aren’t all my commanders kings?
• King James Version: For he saith,[ Are] not my princes altogether kings?
• New English Translation: Indeed, he says:“ Are not my officials all kings?
• World English Bible: For he says,“ Aren’t all of my princes kings?

交叉引用

• 列王紀下 18:24: 若不然，怎能打敗我主臣僕中最小的軍長呢？你竟倚靠埃及的戰車馬兵嗎？
• 以賽亞書 36:8: 現在你把當頭給我主亞述王，我給你二千匹馬，看你這一面騎馬的人夠不夠。
• 但以理書 2:37: 王啊，你是諸王之王。天上的神已將國度、權柄、能力、尊榮都賜給你。
• 以西結書 26:7: 主耶和華如此說：「我必使諸王之王的巴比倫王尼布甲尼撒率領馬匹車輛、馬兵、軍隊，和許多人民從北方來攻擊你泰爾。
• 列王紀下 19:10: 「你們對猶大王希西家如此說：『不要聽你所倚靠的神欺哄你，說耶路撒冷必不交在亞述王的手中。