Isaiah 10:8

本节经文

• American Standard Version: For he saith, Are not my princes all of them kings?
• 新标点和合本: 他说：“我的臣仆岂不都是王吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 他说：“我的官长岂不都是君王吗？
• 当代译本: 他说，‘我的臣仆都要做藩王！
• 圣经新译本: 因为他说：“在我手下的众领袖不都是王吗？
• 中文标准译本: 因为他说：“我的首领们不全都是王吗？
• 新標點和合本: 他說：我的臣僕豈不都是王嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 他說：「我的官長豈不都是君王嗎？
• 當代譯本: 他說，『我的臣僕都要做藩王！
• 聖經新譯本: 因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？
• 呂振中譯本: 因為他說：『我的將帥不都是王麼？
• 中文標準譯本: 因為他說：「我的首領們不全都是王嗎？
• 文理和合譯本: 曰、我之牧伯、非皆為王乎、
• 文理委辦譯本: 彼曰我之牧伯、可儗列王、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼曰、我之諸將帥、不皆為王乎、
• New International Version: ‘ Are not my commanders all kings?’ he says.
• New International Reader's Version: ‘ Aren’t all my commanders kings?’ he says.
• English Standard Version: for he says:“ Are not my commanders all kings?
• New Living Translation: He will say,‘ Each of my princes will soon be a king.
• Christian Standard Bible: For he says,“ Aren’t all my commanders kings?
• New American Standard Bible: For it says,“ Are not my officers all kings?
• New King James Version: For he says,‘ Are not my princes altogether kings?
• Holman Christian Standard Bible: For he says,“ Aren’t all my commanders kings?
• King James Version: For he saith,[ Are] not my princes altogether kings?
• New English Translation: Indeed, he says:“ Are not my officials all kings?
• World English Bible: For he says,“ Aren’t all of my princes kings?

交叉引用

• 2 Kings 18 24: How then canst thou turn away the face of one captain of the least of my master’s servants, and put thy trust on Egypt for chariots and for horsemen?
• Isaiah 36:8: Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
• Daniel 2:37: Thou, O king, art king of kings, unto whom the God of heaven hath given the kingdom, the power, and the strength, and the glory
• Ezekiel 26:7: For thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will bring upon Tyre Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, from the north, with horses, and with chariots, and with horsemen, and a company, and much people.
• 2 Kings 19 10: Thus shall ye speak to Hezekiah king of Judah, saying, Let not thy God in whom thou trustest deceive thee, saying, Jerusalem shall not be given into the hand of the king of Assyria.