<< 以赛亚书 10:6 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    我要差派他去攻击一个不敬虔的国，吩咐他去攻击我恼怒的子民，掳去掠物，抢夺掳物，把他们践踏，像街上的泥土一样。
  • 新标点和合本
    我要打发他攻击亵渎的国民，吩咐他攻击我所恼怒的百姓，抢财为掳物，夺货为掠物，将他们践踏，像街上的泥土一样。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。
  • 和合本2010（神版-简体）
    我要差遣他攻击亵渎的国，吩咐他对付我所恼怒的民，抢走掳物，夺取掠物，将他们践踏，如同街上的泥土一般。
  • 当代译本
    我要差遣他去攻打一个不虔敬的国家，一个惹我发怒的民族，去抢夺、掳掠他们的财物，像践踏街上的泥土一样践踏他们。
  • 中文标准译本
    我要派遣他去攻击一个不敬虔的国家，吩咐他去攻打我所恼怒的子民，掳财掠货，践踏他们，如同践踏街道上的泥土。
  • 新標點和合本
    我要打發他攻擊褻瀆的國民，吩咐他攻擊我所惱怒的百姓，搶財為擄物，奪貨為掠物，將他們踐踏，像街上的泥土一樣。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我要差遣他攻擊褻瀆的國，吩咐他對付我所惱怒的民，搶走擄物，奪取掠物，將他們踐踏，如同街上的泥土一般。
  • 當代譯本
    我要差遣他去攻打一個不虔敬的國家，一個惹我發怒的民族，去搶奪、擄掠他們的財物，像踐踏街上的泥土一樣踐踏他們。
  • 聖經新譯本
    我要差派他去攻擊一個不敬虔的國，吩咐他去攻擊我惱怒的子民，擄去掠物，搶奪擄物，把他們踐踏，像街上的泥土一樣。
  • 呂振中譯本
    我打發他來攻擊不拜上帝之國，吩咐他來擊打我所惱怒的人民，來擄掠擄掠物，來掠劫掠劫物，使他們被踐踏、像街上的泥土一樣。
  • 中文標準譯本
    我要派遣他去攻擊一個不敬虔的國家，吩咐他去攻打我所惱怒的子民，擄財掠貨，踐踏他們，如同踐踏街上的泥土。
  • 文理和合譯本
    我遣之攻褻慢之邦、令其擊我所恚之民、虜之掠之、且蹂躪之、若街衢之泥塗、
  • 文理委辦譯本
    我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我遣之攻邪惡之國、命之罰我所怒之民、擄掠攘奪、蹂躪人民、若街衢之泥然、
  • New International Version
    I send him against a godless nation, I dispatch him against a people who anger me, to seize loot and snatch plunder, and to trample them down like mud in the streets.
  • New International Reader's Version
    I will send them against the ungodly nation of Judah. I will order them to fight against my own people. My people make me angry. I will order Assyria to take their goods and carry them away. I will order Assyria to walk on my people as if they were walking on mud.
  • English Standard Version
    Against a godless nation I send him, and against the people of my wrath I command him, to take spoil and seize plunder, and to tread them down like the mire of the streets.
  • New Living Translation
    I am sending Assyria against a godless nation, against a people with whom I am angry. Assyria will plunder them, trampling them like dirt beneath its feet.
  • Christian Standard Bible
    I will send him against a godless nation; I will command him to go against a people destined for my rage, to take spoils, to plunder, and to trample them down like clay in the streets.
  • New American Standard Bible
    I send it against a godless nation And commission it against the people of My fury To capture spoils and to seize plunder, And to trample them down like mud in the streets.
  • New King James Version
    I will send him against an ungodly nation, And against the people of My wrath I will give him charge, To seize the spoil, to take the prey, And to tread them down like the mire of the streets.
  • American Standard Version
    I will send him against a profane nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
  • Holman Christian Standard Bible
    I will send him against a godless nation; I will command him to go against a people destined for My rage, to take spoils, to plunder, and to trample them down like clay in the streets.
  • King James Version
    I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.
  • New English Translation
    I sent him against a godless nation, I ordered him to attack the people with whom I was angry, to take plunder and to carry away loot, to trample them down like dirt in the streets.
  • World English Bible
    I will send him against a profane nation, and against the people who anger me I will give him a command to take the plunder and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets.

交叉引用

  • 以赛亚书 9:17
    因此，主不喜欢他们的年轻人，也不怜恤他们的孤儿寡妇；因为他们各人都是不敬虔的，是邪恶的，各人的口都说愚昧的话。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。
  • 以赛亚书 37:26-27
    耶和华说：‘难道你没有听见古时我所安排，往昔所计划的吗？现在我才使它成就，使坚固的城镇荒废，变作乱堆。因此，其中的居民软弱无力，惊惶羞愧，像田间的蔬菜和青绿的草，又像房顶上的草，还没有长起来，就干焦了。
  • 以赛亚书 29:13
    主说：“因为这子民只用言语来亲近我，用嘴唇尊崇我，他们的心却远离我。他们对我的敬畏，只是遵从传统的吩咐。
  • 耶利米书 47:6-7
    耶和华的刀剑哪，你要到几时才可停下来呢？请你入鞘吧！休息静止吧！但耶和华既吩咐了它，又怎能停下来呢？他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。
  • 以赛亚书 5:29
    他们的吼叫像母狮，他们的咆哮如幼狮；他们咆哮，攫取猎物，把它叼去，无人援救。
  • 以赛亚书 33:14
    在锡安的罪人都恐惧；战兢抓住了不敬虔的人：“我们中间谁能与吞灭一切的火同住呢？我们中间谁能与不断燃烧的火同住呢？”
  • 弥迦书 7:10
    我的仇敌看见了，就必蒙羞，就是那曾经对我说：“耶和华你的神在哪里”的人，我必亲眼看见他遭报；那时，他必被人践踏，好像街上的泥土。
  • 以赛亚书 22:5
    因为主万军之耶和华使“异象谷”有惊恐、践踏、混乱的日子：城墙被拆毁，哀声传到山上。
  • 以赛亚书 9:19
    因着万军之耶和华的烈怒，地被烧毁，人民成了烧火的燃料一般，没有人顾惜自己的兄弟。
  • 撒迦利亚书 10:5
    他们必像勇士，在战场上把仇敌践踏在街上的泥土中，他们必争战，因为耶和华与他们同在，他们必使敌方的骑士羞愧。
  • 耶利米书 3:10
    虽然这样，她诡诈的妹妹犹大还没有全心归向我，只是假意地归我。”这是耶和华的宣告。
  • 耶利米书 34:22
    看哪！我必下令，使他们回到这城来；他们必攻打、夺取这城，用火焚烧；我必使犹大的城镇都荒凉，没有人居住。’”这是耶和华的宣告。
  • 以赛亚书 30:9-11
    因为这是悖逆的子民，不忠心的儿女，不肯听从耶和华教导的儿女。他们对先见说：“你们不要再看异象！”又对先知说：“你们不要再向我说真确的预言！倒要向我说动听的话，预言虚幻的事吧！你们要离开正道，转离义路，不要在我们面前再提以色列的圣者了！”
  • 以赛亚书 45:1-5
    “我耶和华所膏立的古列，我紧握着他的右手，使列国降服在他面前；我也松开列王的腰带；我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说：我必亲自领导你，把高低不平的路修平；铜门，我必打破；铁门，我必砍断。我必把隐藏的宝物和在隐密处的财宝赐给你，使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华，以色列的神。因我的仆人雅各和我所拣选的以色列的缘故，我按着你的名呼召了你；你虽然不认识我，我却给你这个尊贵的名号。“我是耶和华，再没有别的神了；除了我以外，并没有真神；你虽然不认识我，我必坚固你，
  • 以赛亚书 41:25
    我从北方兴起一人，他就来了；他从日出之地而来，呼求我的名；他必来践踏掌权的，好像践踏灰泥，又像陶匠踹泥一样。
  • 以赛亚书 63:3
    “我独自踹酒槽；万民之中没有一人与我同在；我在忿怒中把他们踹下，在烈怒中把他们践踏；他们的血溅在我的衣服上，我把我所有的衣裳都染污了。
  • 耶利米书 25:9
    看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。
  • 以赛亚书 10:13-14
    因为他说：“我靠着我手的能力和我的智慧行事，因为我很聪明；我挪移了列国的地界，抢夺了他们积蓄的财宝，并且我像个勇士般使他们的居民全都俯伏下来。我的手伸到列国的财宝那里，好像抓到鸟窝一样；我取得了全地，好像人拾起被弃的雀蛋；没有动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
  • 以赛亚书 19:17
    犹大地必使埃及惊恐；无论谁向埃及人提起犹大地，他们都惧怕，因为这是万军之耶和华向埃及所定的旨意。
  • 马太福音 15:7
    伪君子啊，以赛亚指着你们说的预言说得好：
  • 耶利米书 4:14
    耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶，使你可以得救！你心存恶念，要到几时呢？
  • 撒母耳记下 22:43
    我捣碎他们，像地上的尘土；我打碎他们，践踏他们，像街上的烂泥。
  • 以赛亚书 63:6
    我在忿怒中践踏万民，在烈怒中使他们沉醉，又把他们的血倒在地上。”