以賽亞書 10:5

本节经文

• 呂振中譯本: 有禍呀，亞述，我怒氣的棍子！他是我忿怒之杖、在我手中。
• 新标点和合本: 亚述是我怒气的棍，手中拿我恼恨的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。
• 当代译本: 耶和华说：“亚述王有祸了！他是我的愤怒之棍，他手中拿着我发烈怒的杖。
• 圣经新译本: 亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。他们手中拿着我忿怒的杖。
• 中文标准译本: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。
• 新標點和合本: 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。
• 當代譯本: 耶和華說：「亞述王有禍了！他是我的憤怒之棍，他手中拿著我發烈怒的杖。
• 聖經新譯本: 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。他們手中拿著我忿怒的杖。
• 中文標準譯本: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖就是我的憤怒。
• 文理和合譯本: 亞述為我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、
• 文理委辦譯本: 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
• New International Version: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
• New International Reader's Version: The Lord says,“ How terrible it will be for the people of Assyria! They are the war club that carries out my anger.
• English Standard Version: Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
• New Living Translation: “ What sorrow awaits Assyria, the rod of my anger. I use it as a club to express my anger.
• Christian Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of my anger— the staff in their hands is my wrath.
• New American Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation,
• New King James Version: “ Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hand is My indignation.
• American Standard Version: Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of My anger— the staff in their hands is My wrath.
• King James Version: O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
• New English Translation: Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.
• World English Bible: Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

交叉引用

• 以賽亞書 10:15: 鑿子哪能向用鑿子的人炫耀自己？鋸子哪能向拉動鋸子的自大？好似棍子掄起那舉起棍子的，好似手杖舉起那不是木頭的呢？
• 以賽亞書 14:25: 就是必在我的地上擊破亞述人，在我的山上踐踏他；他加的軛必從以色列人身上脫下來；他加的重擔必從他們的肩頭上卸下。』
• 西番雅書 2:13: 永恆主必伸手攻擊北方，毁滅亞述；他必使尼尼微荒涼，乾旱如曠野。
• 以賽亞書 66:14: 你們看見，你們心中就高興，你們的骨頭就滿得滋潤、像青草一樣；人就知道永恆主的手是跟着他僕人，他的盛怒是加於他仇敵的。
• 以賽亞書 30:30: 永恆主必使人聽他威嚴的聲音，使人看他膀臂之下擊，他忿怒中的震怒、和吞滅的火燄、傾盆大雨、暴風、冰雹。
• 耶利米書 51:20-24: 『你是我的棒槌和戰器；我要用你來打碎列國，用你來毁滅列邦；用你來打碎馬和騎馬的；用你來打碎戰車和坐戰車的；用你來打碎男人和女人；用你來打碎老年人和少年人；用你來打碎壯丁和處女；用你來打碎牧人和他的牲畜羣；用你來打碎農人和他的耕牛；用你來打碎巡撫和省長。『但我就必在你們眼前報罰巴比倫和迦勒底所有的居民在錫安所行的一切壞事：這是永恆主發神諭說的。
• 以賽亞書 13:5: 他們從遠地而來，從天儘邊來到，就是永恆主跟他義怒的軍器、要毁滅這全轄地。
• 詩篇 125:3: 因為主不容邪惡的權杖永統治義人的業分，免得義人伸手行不義。
• 詩篇 17:14: 永恆主啊，伸手救我脫離這些人，脫離今世之人，其業分只在今生的。你把你的藏寶充滿他們的肚腹；他們因有兒女而心滿意足；便將餘剩的財物留給他們的嬰孩。
• 以賽亞書 14:5-6: 永恆主折斷了惡人權柄之杖，毁了轄制人者的指揮棍，就是無停的擊打，怒憤憤地擊打外族之民，肆無抑制的蹂躪，氣忿忿地蹂躪列國的。
• 以賽亞書 8:4: 因為在這小孩子還不曉得叫父叫母之先，大馬色的資財和撒瑪利亞被擄掠之物就要被搬到亞述王面前去了。』
• 創世記 10:11: 他從那地出來，往亞述去，建造尼尼微與其城郊、和迦拉、