Isaiah 10:5

本节经文

• English Standard Version: Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
• 新标点和合本: 亚述是我怒气的棍，手中拿我恼恨的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。
• 当代译本: 耶和华说：“亚述王有祸了！他是我的愤怒之棍，他手中拿着我发烈怒的杖。
• 圣经新译本: 亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。他们手中拿着我忿怒的杖。
• 中文标准译本: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。
• 新標點和合本: 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。
• 當代譯本: 耶和華說：「亞述王有禍了！他是我的憤怒之棍，他手中拿著我發烈怒的杖。
• 聖經新譯本: 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。他們手中拿著我忿怒的杖。
• 呂振中譯本: 有禍呀，亞述，我怒氣的棍子！他是我忿怒之杖、在我手中。
• 中文標準譯本: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖就是我的憤怒。
• 文理和合譯本: 亞述為我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、
• 文理委辦譯本: 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
• New International Version: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
• New International Reader's Version: The Lord says,“ How terrible it will be for the people of Assyria! They are the war club that carries out my anger.
• New Living Translation: “ What sorrow awaits Assyria, the rod of my anger. I use it as a club to express my anger.
• Christian Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of my anger— the staff in their hands is my wrath.
• New American Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation,
• New King James Version: “ Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hand is My indignation.
• American Standard Version: Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of My anger— the staff in their hands is My wrath.
• King James Version: O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
• New English Translation: Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.
• World English Bible: Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

交叉引用

• Isaiah 10:15: Shall the axe boast over him who hews with it, or the saw magnify itself against him who wields it? As if a rod should wield him who lifts it, or as if a staff should lift him who is not wood!
• Isaiah 14:25: that I will break the Assyrian in my land, and on my mountains trample him under foot; and his yoke shall depart from them, and his burden from their shoulder.”
• Zephaniah 2:13: And he will stretch out his hand against the north and destroy Assyria, and he will make Nineveh a desolation, a dry waste like the desert.
• Isaiah 66:14: You shall see, and your heart shall rejoice; your bones shall flourish like the grass; and the hand of the Lord shall be known to his servants, and he shall show his indignation against his enemies.
• Isaiah 30:30: And the Lord will cause his majestic voice to be heard and the descending blow of his arm to be seen, in furious anger and a flame of devouring fire, with a cloudburst and storm and hailstones.
• Jeremiah 51:20-24: “ You are my hammer and weapon of war: with you I break nations in pieces; with you I destroy kingdoms;with you I break in pieces the horse and his rider; with you I break in pieces the chariot and the charioteer;with you I break in pieces man and woman; with you I break in pieces the old man and the youth; with you I break in pieces the young man and the young woman;with you I break in pieces the shepherd and his flock; with you I break in pieces the farmer and his team; with you I break in pieces governors and commanders.“ I will repay Babylon and all the inhabitants of Chaldea before your very eyes for all the evil that they have done in Zion, declares the Lord.
• Isaiah 13:5: They come from a distant land, from the end of the heavens, the Lord and the weapons of his indignation, to destroy the whole land.
• Psalms 125:3: For the scepter of wickedness shall not rest on the land allotted to the righteous, lest the righteous stretch out their hands to do wrong.
• Psalms 17:14: from men by your hand, O Lord, from men of the world whose portion is in this life. You fill their womb with treasure; they are satisfied with children, and they leave their abundance to their infants.
• Isaiah 14:5-6: The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of rulers,that struck the peoples in wrath with unceasing blows, that ruled the nations in anger with unrelenting persecution.
• Isaiah 8:4: for before the boy knows how to cry‘ My father’ or‘ My mother,’ the wealth of Damascus and the spoil of Samaria will be carried away before the king of Assyria.”
• Genesis 10:11: From that land he went into Assyria and built Nineveh, Rehoboth-Ir, Calah, and