以賽亞書 10:5

本节经文

• 中文標準譯本: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖就是我的憤怒。
• 新标点和合本: 亚述是我怒气的棍，手中拿我恼恨的杖。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖是我的恼恨。
• 当代译本: 耶和华说：“亚述王有祸了！他是我的愤怒之棍，他手中拿着我发烈怒的杖。
• 圣经新译本: 亚述啊！我怒气的棍子，有祸了。他们手中拿着我忿怒的杖。
• 中文标准译本: 祸哉！亚述，我怒气的棍！他们手中的杖就是我的愤怒。
• 新標點和合本: 亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！亞述，我怒氣的棍！他們手中的杖是我的惱恨。
• 當代譯本: 耶和華說：「亞述王有禍了！他是我的憤怒之棍，他手中拿著我發烈怒的杖。
• 聖經新譯本: 亞述啊！我怒氣的棍子，有禍了。他們手中拿著我忿怒的杖。
• 呂振中譯本: 有禍呀，亞述，我怒氣的棍子！他是我忿怒之杖、在我手中。
• 文理和合譯本: 亞述為我震怒之梃、其手所持、乃我忿恚之杖、
• 文理委辦譯本: 我震怒斯民、使亞述人、為杖箠以擊之、亞述人亦有禍矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述人必受禍、我怒如梃、我忿猶杖、為其手所執、
• New International Version: “ Woe to the Assyrian, the rod of my anger, in whose hand is the club of my wrath!
• New International Reader's Version: The Lord says,“ How terrible it will be for the people of Assyria! They are the war club that carries out my anger.
• English Standard Version: Woe to Assyria, the rod of my anger; the staff in their hands is my fury!
• New Living Translation: “ What sorrow awaits Assyria, the rod of my anger. I use it as a club to express my anger.
• Christian Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of my anger— the staff in their hands is my wrath.
• New American Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hands is My indignation,
• New King James Version: “ Woe to Assyria, the rod of My anger And the staff in whose hand is My indignation.
• American Standard Version: Ho Assyrian, the rod of mine anger, the staff in whose hand is mine indignation!
• Holman Christian Standard Bible: Woe to Assyria, the rod of My anger— the staff in their hands is My wrath.
• King James Version: O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
• New English Translation: Assyria, the club I use to vent my anger, is as good as dead, a cudgel with which I angrily punish.
• World English Bible: Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

交叉引用

• 以賽亞書 10:15: 斧頭怎能向用斧伐木的人自誇呢？鋸子怎能向拉鋸的人自大呢？這簡直是說，棍能揮動那舉棍的，杖能舉起那本不是木頭的人！
• 以賽亞書 14:25: 我要在我的地上摧毀亞述，在我的群山上把它踐踏；它所加的軛必離開以色列人，它所加的重擔必離開他們的肩頭。」
• 以賽亞書 66:14: 那時，你們看見了就心裡歡喜，你們的骨頭必像嫩草一樣興盛；耶和華的手必向他的僕人們顯明，他必對他的仇敵惱怒。
• 以賽亞書 30:30: 耶和華必使人聽見他威嚴的聲音，又以猛烈的怒氣、吞噬的火焰、暴雨、狂風和石頭般的冰雹，使人看見他掄下來的膀臂。
• 以賽亞書 13:5: 他們從遙遠之地、從天邊而來——耶和華和他憤怒的器皿正來毀滅全地。
• 詩篇 125:3: 惡人的杖不能留在義人所分得的土地上，免得義人把手伸進不義。
• 詩篇 17:14: 耶和華啊，求你用手使我脫離世人——他們只在今生有份：你用你所儲藏的填滿他們的肚腹；他們也因有兒女而滿足，還把剩餘的留給他們的幼兒。
• 以賽亞書 14:5-6: 耶和華打斷了惡人的杖和管轄者的權杖——它們曾在盛怒中以不停的猛擊來擊打萬民；在怒氣中以無情的逼迫來轄制列國。
• 以賽亞書 8:4: 因為在這孩子知道叫爸爸媽媽之前，大馬士革的財富和撒馬利亞的掠物都要被搬到亞述王面前。」
• 創世記 10:11: 他從那地出來，往亞述去，建造了尼尼微、利河伯-以珥、迦拉，