以賽亞書 10:34

本节经文

• 呂振中譯本: 森林的叢藪、他必用鐵器去斫伐；利巴嫩的樹、他必用斧子去伐倒。
• 新标点和合本: 稠密的树林，他要用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
• 和合本2010（神版-简体）: 稠密的树林，他要用铁器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
• 当代译本: 茂密的树林必被铁斧砍掉，连黎巴嫩的大树也要倒在全能的上帝面前。
• 圣经新译本: 树林中的密丛，他必用铁器砍下；黎巴嫩的树木必被大能者伐倒。
• 中文标准译本: 树林中的密丛，他必用铁器砍掉；黎巴嫩必因威严的那一位而倒下。
• 新標點和合本: 稠密的樹林，他要用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 稠密的樹林，他要用鐵器砍下，黎巴嫩必被大能者伐倒。
• 當代譯本: 茂密的樹林必被鐵斧砍掉，連黎巴嫩的大樹也要倒在全能的上帝面前。
• 聖經新譯本: 樹林中的密叢，他必用鐵器砍下；黎巴嫩的樹木必被大能者伐倒。
• 中文標準譯本: 樹林中的密叢，他必用鐵器砍掉；黎巴嫩必因威嚴的那一位而倒下。
• 文理和合譯本: 以鐵斬其叢林、利巴嫩為力士所毀、
• 文理委辦譯本: 持其斧斤、斬其林木、使豪傑之士盡斫利巴嫩之樹。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以鐵斬其稠密之林木、利巴嫩之樹、為力大者所伐、
• New International Version: He will cut down the forest thickets with an ax; Lebanon will fall before the Mighty One.
• New International Reader's Version: The Mighty One will chop down the forest with his ax. He will cut down the cedar trees in Lebanon.
• English Standard Version: He will cut down the thickets of the forest with an axe, and Lebanon will fall by the Majestic One.
• New Living Translation: He will cut down the forest trees with an ax. Lebanon will fall to the Mighty One.
• Christian Standard Bible: He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
• New American Standard Bible: He will cut down the thickets of the forest with an iron axe, And Lebanon will fall by the Mighty One.
• New King James Version: He will cut down the thickets of the forest with iron, And Lebanon will fall by the Mighty One.
• American Standard Version: And he will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
• Holman Christian Standard Bible: He is clearing the thickets of the forest with an ax, and Lebanon with its majesty will fall.
• King James Version: And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
• New English Translation: The thickets of the forest will be chopped down with an ax, and mighty Lebanon will fall.
• World English Bible: He will cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon will fall by the Mighty One.

交叉引用

• 以賽亞書 37:24: 你假手於你的臣僕來辱罵永恆主；你並且說：「我用我眾多的車輛；我上了山嶺的高峰，我到利巴嫩的極深處；我砍伐它高大的香柏樹，上好的松樹；我進到極遠的高處，園地般的森林。
• 以賽亞書 37:36: 永恆主的使者就出來，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；第二天早晨、人清早起來，只見都是死屍。
• 耶利米書 22:7: 我要行聖禮豫備毁滅人者各拿器械來攻擊你；他們必砍下你最好的香柏樹，丟落火中。
• 耶利米書 48:2: 摩押不再被稱讚了；有人在希實本設計謀害她，說：「來，我們將她剪除，使她不再成國！」瑪得緬哪，你也要默默無聲！刀劍必追趕你。
• 以賽亞書 31:8: 『亞述人必倒斃於刀下，可不是人的刀；必有刀、可不是人類的刀、要吞滅他；他必逃跑，卻逃不了刀劍，他的壯丁必作苦工。
• 啟示錄 18:21: 有一位大有力量的天使舉起一塊石頭來、像大磨石、丟在海裏、說：『巴比倫大城也必這樣砰磅一下被丟下，決不能再看到了！
• 詩篇 103:20: 你們做他的天使的、大有能力、行他所吩咐的、聽他吩咐之聲音的、都要祝頌永恆主！
• 以賽亞書 10:18: 又把他的樹林和園地之華美連魂帶體全都滅盡，他就像熔化之物之熔化一樣。
• 但以理書 4:23: 王既看見一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來，說：「要將這樹伐倒毁壞；然而它根上的樹𣎴子卻要留在地裏，用鐵圈和銅圈箍住，在山野的嫩草中讓天露滴濕，使他的分兒跟山野的走獸一樣，直到七個時期他都經歷過去」；
• 撒迦利亞書 11:1-2: 利巴嫩哪，開門哦，任火燒滅你的香柏樹哦！松樹啊，哀號哦！因為香柏樹倒下來了，壯麗的全毁啦！巴珊的橡樹啊，哀號哦！因為茂密樹林倒下來了！
• 啟示錄 10:1: 我看見另有一位很有力量的天使從天上降下來，披着雲彩，有虹在他頭上；他的臉面像日頭，他的兩腳像火柱。
• 那鴻書 1:12: 永恆主這麼說：『他的軍兵雖曾完整一時，卻必有多麼多就被剪除多麼多，而他們就這樣過去了。嘿，我必使你受挫折，免得再使你受挫折。猶大啊，
• 耶利米書 46:22-23: 『牠的響聲像蛇行的響聲一樣；敵人必成隊而來，就如砍伐樹木的手拿着斧子來攻擊牠。永恆主發神諭說：埃及的森林雖茂密難測，敵人卻要把它割下；因為他們多於蝗蟲，簡直無數。
• 彼得後書 2:11: 在這裏、天使於力量和權能雖然較大，還不拿謗讟的定罪在主面前來告他們。
• 但以理書 4:13-14: 『我在床上，在我腦中所見的異象中、我觀看着，就見有一位警衛者、就是一位聖者、從天上降下來。他使勁喊着，這樣說：「要伐倒這樹，要砍下它的枝子，搖掉它的葉子，拋散它的果子，使走獸離開樹下，使飛鳥躲開樹枝。