Isaiah 10:31

本节经文

• New King James Version: Madmenah has fled, The inhabitants of Gebim seek refuge.
• 新标点和合本: 玛得米那人躲避；基柄的居民逃遁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 玛得米那躲避，基柄的居民逃遁。
• 和合本2010（神版-简体）: 玛得米那躲避，基柄的居民逃遁。
• 当代译本: 玛得米纳人逃跑，基柄人躲藏。
• 圣经新译本: 玛得米那人逃跑，基柄的居民避难。
• 中文标准译本: 玛得米纳逃亡，基柄的居民避难。
• 新標點和合本: 瑪得米那人躲避；基柄的居民逃遁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 瑪得米那躲避，基柄的居民逃遁。
• 和合本2010（神版-繁體）: 瑪得米那躲避，基柄的居民逃遁。
• 當代譯本: 瑪得米納人逃跑，基柄人躲藏。
• 聖經新譯本: 瑪得米那人逃跑，基柄的居民避難。
• 呂振中譯本: 瑪得米那人逃跑；基柄的居民逃難。
• 中文標準譯本: 瑪得米納逃亡，基柄的居民避難。
• 文理和合譯本: 瑪得米那奔潰、基柄居民逃匿、
• 文理委辦譯本: 末米拿之民、咸避匿矣、基品之眾、皆奔潰矣、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 瑪得米那人逃避、基柄居民集而遁、
• New International Version: Madmenah is in flight; the people of Gebim take cover.
• New International Reader's Version: The people of Madmenah are running away. Those who live in Gebim are hiding.
• English Standard Version: Madmenah is in flight; the inhabitants of Gebim flee for safety.
• New Living Translation: There go the people of Madmenah, all fleeing. The citizens of Gebim are trying to hide.
• Christian Standard Bible: Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.
• New American Standard Bible: Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.
• American Standard Version: Madmenah is a fugitive; the inhabitants of Gebim flee for safety.
• Holman Christian Standard Bible: Madmenah has fled. The inhabitants of Gebim have sought refuge.
• King James Version: Madmenah is removed; the inhabitants of Gebim gather themselves to flee.
• New English Translation: Madmenah flees, the residents of Gebim have hidden.
• World English Bible: Madmenah is a fugitive. The inhabitants of Gebim flee for safety.

交叉引用

• Joshua 15:31: Ziklag, Madmannah, Sansannah,