以賽亞書 10:30

本节经文

• 聖經新譯本: 迦琳的居民哪，高聲叫喊吧！萊煞人和可憐的亞拿突啊，留心聽吧！
• 新标点和合本: 迦琳的居民哪，要高声呼喊！莱煞人哪，须听！哀哉！困苦的亚拿突啊。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 迦琳哪，要高声呼喊！注意听，莱煞啊！困苦的亚拿突啊！
• 和合本2010（神版-简体）: 迦琳哪，要高声呼喊！注意听，莱煞啊！困苦的亚拿突啊！
• 当代译本: 迦琳人啊，高声喊叫吧！莱煞人啊，可怜的亚拿突人啊，留心听吧！
• 圣经新译本: 迦琳的居民哪，高声叫喊吧！莱煞人和可怜的亚拿突啊，留心听吧！
• 中文标准译本: 迦琳的民哪，高声呼喊吧！拉亿和困苦的亚纳图啊，留心听吧！
• 新標點和合本: 迦琳的居民哪，要高聲呼喊！萊煞人哪，須聽！哀哉！困苦的亞拿突啊。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 迦琳哪，要高聲呼喊！注意聽，萊煞啊！困苦的亞拿突啊！
• 和合本2010（神版-繁體）: 迦琳哪，要高聲呼喊！注意聽，萊煞啊！困苦的亞拿突啊！
• 當代譯本: 迦琳人啊，高聲喊叫吧！萊煞人啊，可憐的亞拿突人啊，留心聽吧！
• 呂振中譯本: 迦琳的居民哪，發尖銳聲吧！萊煞人哪，留心聽吧！亞拿突啊，向他應聲吧！
• 中文標準譯本: 迦琳的民哪，高聲呼喊吧！拉億和困苦的亞納圖啊，留心聽吧！
• 文理和合譯本: 迦琳女乎、爾其大聲而呼、萊煞人乎、爾其側耳而聽、哀哉亞拿突乎、
• 文理委辦譯本: 伽林之女、揚聲而呼、使拉億人聞之、亞拿突人其有禍乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦琳居民居民原文作女揚聲而呼、萊煞人詳細探聽、困苦之亞拿突民亦如是、
• New International Version: Cry out, Daughter Gallim! Listen, Laishah! Poor Anathoth!
• New International Reader's Version: Town of Gallim, cry out! Laishah, listen! Poor Anathoth!
• English Standard Version: Cry aloud, O daughter of Gallim! Give attention, O Laishah! O poor Anathoth!
• New Living Translation: Scream in terror, you people of Gallim! Shout out a warning to Laishah. Oh, poor Anathoth!
• Christian Standard Bible: Cry aloud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Anathoth is miserable.
• New American Standard Bible: Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah and wretched Anathoth!
• New King James Version: Lift up your voice, O daughter of Gallim! Cause it to be heard as far as Laish— O poor Anathoth!
• American Standard Version: Cry aloud with thy voice, O daughter of Gallim! hearken, O Laishah! O thou poor Anathoth!
• Holman Christian Standard Bible: Cry aloud, daughter of Gallim! Listen, Laishah! Anathoth is miserable.
• King James Version: Lift up thy voice, O daughter of Gallim: cause it to be heard unto Laish, O poor Anathoth.
• New English Translation: Shout out, daughter of Gallim! Pay attention, Laishah! Answer her, Anathoth!
• World English Bible: Cry aloud with your voice, daughter of Gallim! Listen, Laishah! You poor Anathoth!

交叉引用

• 撒母耳記上 25:44: 掃羅已經把他的女兒米甲，就是大衛的妻子，賜給了迦琳人拉億的兒子帕提作妻子。
• 耶利米書 1:1: 便雅憫地亞拿突城的一位祭司，希勒家的兒子耶利米的話記在下面。
• 約書亞記 21:18: 亞拿突和亞拿突的郊野，亞勒們和亞勒們的郊野，共四座城。
• 士師記 18:7: 於是那五個人離開了，來到拉億，看見那裡的人民安然居住，好像西頓人一樣，生活平靜安穩；在那地又沒有人掌權，使他們受屈辱（“在那地又沒有人掌權，使他們受屈辱”原文意思不明確，或譯﹕“他們在地上沒缺甚麼，且擁有財富”）；他們離西頓人也很遠，也沒有與別人來往。
• 列王紀上 2:26: 王對亞比亞他祭司說：“你回亞拿突自己的田地去吧！你本來是該死的，但我今天不殺死你，因為你在我父親大衛面前抬過主耶和華的約櫃，又與我父親同受一切苦難。”
• 耶利米書 32:8: 我叔叔的兒子哈拿篾果然照著耶和華的話，到衛兵的院子裡來見我，對我說：‘請你買下我在便雅憫境內亞拿突的那塊田地，因為你有那產業的繼承權，以及近親的權利和義務；請你把它買下吧。’於是我知道這是耶和華的話。
• 士師記 18:29: 按著他們的祖宗，以色列所生的兒子但的名字，給那城起名叫但；其實那城原先的名字叫拉億。