<< 以赛亚书 10:29 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们过了隘口，要在迦巴住宿。拉玛战兢，扫罗的基比亚逃命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们过了隘口，要在迦巴住宿。拉玛战兢，扫罗的基比亚逃命。
  • 当代译本
    他们过了关口，在迦巴宿营。拉玛人战战兢兢，扫罗的乡亲基比亚人仓皇逃跑。
  • 圣经新译本
    他们过了隘口，在迦巴住宿；拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。
  • 中文标准译本
    他们过了关口，说：“我们要把迦巴当作宿营地！”于是拉玛人战兢，扫罗-基比亚人逃跑。
  • 新標點和合本
    他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們過了隘口，要在迦巴住宿。拉瑪戰兢，掃羅的基比亞逃命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們過了隘口，要在迦巴住宿。拉瑪戰兢，掃羅的基比亞逃命。
  • 當代譯本
    他們過了關口，在迦巴宿營。拉瑪人戰戰兢兢，掃羅的鄉親基比亞人倉皇逃跑。
  • 聖經新譯本
    他們過了隘口，在迦巴住宿；拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。
  • 呂振中譯本
    他們過了隘口，在迦巴露營；拉瑪人發顫，掃羅的基比亞人逃走。
  • 中文標準譯本
    他們過了關口，說：「我們要把迦巴當作宿營地！」於是拉瑪人戰兢，掃羅-基比亞人逃跑。
  • 文理和合譯本
    越乎險隘、宿於迦巴、拉瑪震驚、掃羅之基比亞人奔逃、
  • 文理委辦譯本
    已濟厥河、宿於基巴、拉馬之民無不震慴、掃羅之其庇亞人、靡不遁逃。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    過隘口、宿於迦巴、拉瑪人驚惶、掃羅之基比亞人遁逃、
  • New International Version
    They go over the pass, and say,“ We will camp overnight at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
  • New International Reader's Version
    They have marched through the pass there. They said,“ Let’s camp for the night at Geba.” The people of Ramah tremble with fear. Those who live in Gibeah of Saul run away.
  • English Standard Version
    they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.
  • New Living Translation
    They are crossing the pass and are camping at Geba. Fear strikes the town of Ramah. All the people of Gibeah, the hometown of Saul, are running for their lives.
  • Christian Standard Bible
    They crossed over at the ford, saying,“ We will spend the night at Geba.” The people of Ramah are trembling; those at Gibeah of Saul have fled.
  • New American Standard Bible
    They have gone through the pass, saying,“ Geba will be our encampment for the night.” Ramah is terrified, and Gibeah of Saul has fled.
  • New King James Version
    They have gone along the ridge, They have taken up lodging at Geba. Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled.
  • American Standard Version
    they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.
  • Holman Christian Standard Bible
    They crossed over at the ford, saying,“ We will spend the night at Geba.” The people of Ramah are trembling; those at Gibeah of Saul have fled.
  • King James Version
    They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
  • New English Translation
    They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.
  • World English Bible
    They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

交叉引用

  • 撒母耳记上 7:17
    随后回到拉玛，因为他的家在那里；也在那里审判以色列人，且为耶和华筑了一座坛。
  • 撒母耳记上 13:23
    非利士人的一队防兵到了密抹的隘口。
  • 撒母耳记上 11:4
    使者到了扫罗住的基比亚，将这话说给百姓听，百姓就都放声而哭。
  • 约书亚记 21:17
    又从便雅悯支派的地业中给了他们基遍和属城的郊野，迦巴和属城的郊野，
  • 撒母耳记上 13:16
    扫罗和他儿子约拿单，并跟随他们的人，都住在便雅悯的迦巴；但非利士人安营在密抹。
  • 何西阿书 10:9
    “以色列啊，你从基比亚的日子以来时常犯罪。你们的先人曾站在那里，现今住基比亚的人以为攻击罪孽之辈的战事临不到自己。
  • 何西阿书 9:9
    以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
  • 撒母耳记上 14:4
    约拿单要从隘口过到非利士防营那里去。这隘口两边各有一个山峰：一名播薛，一名西尼；
  • 撒母耳记上 13:2
    就从以色列中拣选了三千人：二千跟随扫罗在密抹和伯特利山，一千跟随约拿单在便雅悯的基比亚；其余的人扫罗都打发各回各家去了。
  • 士师记 19:12-15
    主人回答说：“我们不可进不是以色列人住的外邦城，不如过到基比亚去”；又对仆人说：“我们可以到一个地方，或住在基比亚，或住在拉玛。”他们就往前走。将到便雅悯的基比亚，日头已经落了；他们进入基比亚要在那里住宿，就坐在城里的街上，因为无人接他们进家住宿。
  • 何西阿书 5:8
    “你们当在基比亚吹角，在拉玛吹号，在伯亚文吹出大声，说：‘便雅悯哪，有仇敌在你后头！
  • 列王纪上 15:23
    亚撒其余的事，凡他所行的，并他的勇力与他所建筑的城邑，都写在犹大列王记上。亚撒年老的时候，脚上有病。
  • 约书亚记 18:24-25
    基法阿摩尼、俄弗尼、迦巴，共十二座城，还有属城的村庄；又有基遍、拉玛、比录、
  • 撒母耳记上 15:34
    撒母耳回了拉玛。扫罗上他所住的基比亚，回自己的家去了。
  • 耶利米书 31:15
    耶和华如此说：“在拉玛听见号啕痛哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。”