<< Isaiah 10:29 >>

本节经文

  • American Standard Version
    they are gone over the pass; they have taken up their lodging at Geba; Ramah trembleth; Gibeah of Saul is fled.
  • 新标点和合本
    他们过了隘口，在迦巴住宿。拉玛人战兢；扫罗的基比亚人逃跑。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们过了隘口，要在迦巴住宿。拉玛战兢，扫罗的基比亚逃命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们过了隘口，要在迦巴住宿。拉玛战兢，扫罗的基比亚逃命。
  • 当代译本
    他们过了关口，在迦巴宿营。拉玛人战战兢兢，扫罗的乡亲基比亚人仓皇逃跑。
  • 圣经新译本
    他们过了隘口，在迦巴住宿；拉玛人战兢，扫罗的基比亚人逃跑。
  • 中文标准译本
    他们过了关口，说：“我们要把迦巴当作宿营地！”于是拉玛人战兢，扫罗-基比亚人逃跑。
  • 新標點和合本
    他們過了隘口，在迦巴住宿。拉瑪人戰兢；掃羅的基比亞人逃跑。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們過了隘口，要在迦巴住宿。拉瑪戰兢，掃羅的基比亞逃命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們過了隘口，要在迦巴住宿。拉瑪戰兢，掃羅的基比亞逃命。
  • 當代譯本
    他們過了關口，在迦巴宿營。拉瑪人戰戰兢兢，掃羅的鄉親基比亞人倉皇逃跑。
  • 聖經新譯本
    他們過了隘口，在迦巴住宿；拉瑪人戰兢，掃羅的基比亞人逃跑。
  • 呂振中譯本
    他們過了隘口，在迦巴露營；拉瑪人發顫，掃羅的基比亞人逃走。
  • 中文標準譯本
    他們過了關口，說：「我們要把迦巴當作宿營地！」於是拉瑪人戰兢，掃羅-基比亞人逃跑。
  • 文理和合譯本
    越乎險隘、宿於迦巴、拉瑪震驚、掃羅之基比亞人奔逃、
  • 文理委辦譯本
    已濟厥河、宿於基巴、拉馬之民無不震慴、掃羅之其庇亞人、靡不遁逃。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    過隘口、宿於迦巴、拉瑪人驚惶、掃羅之基比亞人遁逃、
  • New International Version
    They go over the pass, and say,“ We will camp overnight at Geba.” Ramah trembles; Gibeah of Saul flees.
  • New International Reader's Version
    They have marched through the pass there. They said,“ Let’s camp for the night at Geba.” The people of Ramah tremble with fear. Those who live in Gibeah of Saul run away.
  • English Standard Version
    they have crossed over the pass; at Geba they lodge for the night; Ramah trembles; Gibeah of Saul has fled.
  • New Living Translation
    They are crossing the pass and are camping at Geba. Fear strikes the town of Ramah. All the people of Gibeah, the hometown of Saul, are running for their lives.
  • Christian Standard Bible
    They crossed over at the ford, saying,“ We will spend the night at Geba.” The people of Ramah are trembling; those at Gibeah of Saul have fled.
  • New American Standard Bible
    They have gone through the pass, saying,“ Geba will be our encampment for the night.” Ramah is terrified, and Gibeah of Saul has fled.
  • New King James Version
    They have gone along the ridge, They have taken up lodging at Geba. Ramah is afraid, Gibeah of Saul has fled.
  • Holman Christian Standard Bible
    They crossed over at the ford, saying,“ We will spend the night at Geba.” The people of Ramah are trembling; those at Gibeah of Saul have fled.
  • King James Version
    They are gone over the passage: they have taken up their lodging at Geba; Ramah is afraid; Gibeah of Saul is fled.
  • New English Translation
    They went through the pass, spent the night at Geba. Ramah trembled, Gibeah of Saul ran away.
  • World English Bible
    They have gone over the pass. They have taken up their lodging at Geba. Ramah trembles. Gibeah of Saul has fled.

交叉引用

  • 1 Samuel 7 17
    And his return was to Ramah, for there was his house; and there he judged Israel: and he built there an altar unto Jehovah.
  • 1 Samuel 13 23
    And the garrison of the Philistines went out unto the pass of Michmash.
  • 1 Samuel 11 4
    Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.
  • Joshua 21:17
    And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,
  • 1 Samuel 13 16
    And Saul, and Jonathan his son, and the people that were present with them, abode in Geba of Benjamin: but the Philistines encamped in Michmash.
  • Hosea 10:9
    O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood; the battle against the children of iniquity doth not overtake them in Gibeah.
  • Hosea 9:9
    They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
  • 1 Samuel 14 4
    And between the passes, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines’ garrison, there was a rocky crag on the one side, and a rocky crag on the other side: and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.
  • 1 Samuel 13 2
    Saul chose him three thousand men of Israel, whereof two thousand were with Saul in Michmash and in the mount of Beth- el, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
  • Judges 19:12-15
    And his master said unto him, We will not turn aside into the city of a foreigner, that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.And he said unto his servant, Come and let us draw near to one of these places; and we will lodge in Gibeah, or in Ramah.So they passed on and went their way; and the sun went down upon them near to Gibeah, which belongeth to Benjamin.And they turned aside thither, to go in to lodge in Gibeah: and he went in, and sat him down in the street of the city; for there was no man that took them into his house to lodge.
  • Hosea 5:8
    Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth- aven; behind thee, O Benjamin.
  • 1 Kings 15 23
    Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.
  • Joshua 18:24-25
    and Chephar- ammoni, and Ophni, and Geba; twelve cities with their villages:Gibeon, and Ramah, and Beeroth,
  • 1 Samuel 15 34
    Then Samuel went to Ramah; and Saul went up to his house to Gibeah of Saul.
  • Jeremiah 31:15
    Thus saith Jehovah: A voice is heard in Ramah, lamentation, and bitter weeping, Rachel weeping for her children; she refuseth to be comforted for her children, because they are not.