以賽亞書 10:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 亞述人至亞葉、經密倫、於密抹駐其輜重、
• 新标点和合本: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 当代译本: 亚述大军攻占了亚叶，穿过米矶仑，把辎重存放在密抹。
• 圣经新译本: 亚述人来到亚叶，经过米矶仑；在密抹存放军队行装。
• 中文标准译本: 亚述人来到亚叶，经过米矶仑，在米克玛安放辎重。
• 新標點和合本: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 當代譯本: 亞述大軍攻佔了亞葉，穿過米磯崙，把輜重存放在密抹。
• 聖經新譯本: 亞述人來到亞葉，經過米磯崙；在密抹存放軍隊行裝。
• 呂振中譯本: 他來到亞葉，經過米磯崙；在密抹安放輜重；
• 中文標準譯本: 亞述人來到亞葉，經過米磯崙，在米克瑪安放輜重。
• 文理和合譯本: 敵至亞葉、過米磯崙、屯輜重於密抹、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王至亞葉、經密倫、在密抹屯積輜重、
• New International Version: They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.
• New International Reader's Version: The Assyrian army has entered the town of Aiath. They have passed through Migron. They have stored up supplies at Mikmash.
• English Standard Version: He has come to Aiath; he has passed through Migron; at Michmash he stores his baggage
• New Living Translation: Look, the Assyrians are now at Aiath. They are passing through Migron and are storing their equipment at Micmash.
• Christian Standard Bible: Assyria has come to Aiath and has gone through Migron, storing their equipment at Michmash.
• New American Standard Bible: He has come against Aiath, He has passed through Migron; At Michmash he deposited his baggage.
• New King James Version: He has come to Aiath, He has passed Migron; At Michmash he has attended to his equipment.
• American Standard Version: He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage
• Holman Christian Standard Bible: Assyria has come to Aiath and has gone through Migron, storing his equipment at Michmash.
• King James Version: He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
• New English Translation: They attacked Aiath, moved through Migron, depositing their supplies at Micmash.
• World English Bible: He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

交叉引用

• 撒母耳記上 14:2: 其庇亞之隅、地名密倫、有石榴樹焉、掃羅居於其下、從人六百。
• 撒母耳記上 13:2: 簡於以色列族、得軍三千、二千從掃羅在密抹及伯特利山、一千從約拿單在便雅憫之其庇亞。餘民各歸故幕。
• 撒母耳記上 13:5: 非利士人集、欲攻以色列族、率車三萬、騎六千、步卒如海沙之眾多、至伯亞文東之密抹建營。
• 尼希米記 11:31: 屬基巴之便雅憫族、居在密抹、亞雅、伯特利、及其鄉里、
• 撒母耳記上 14:31: 民擊非利士人、自密抹至亞耶倫、困憊愈甚。
• 撒母耳記上 14:5: 一向北、與密抺相對、一向南、與其庇亞相對。
• 士師記 18:21: 眾遂遄征、使幼稚牲畜貨財先行。
• 撒母耳記上 17:22: 大闢以所攜之物、付於守者手、趨入行伍、問其兄安。
• 約書亞記 7:2: 約書亞自耶利哥、遣人至伯特利東、近伯亞文之埃邑、而告之曰、爾往窺察埃地、爰往窺之、