Isaiah 10:28

本节经文

• King James Version: He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
• 新标点和合本: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 当代译本: 亚述大军攻占了亚叶，穿过米矶仑，把辎重存放在密抹。
• 圣经新译本: 亚述人来到亚叶，经过米矶仑；在密抹存放军队行装。
• 中文标准译本: 亚述人来到亚叶，经过米矶仑，在米克玛安放辎重。
• 新標點和合本: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 當代譯本: 亞述大軍攻佔了亞葉，穿過米磯崙，把輜重存放在密抹。
• 聖經新譯本: 亞述人來到亞葉，經過米磯崙；在密抹存放軍隊行裝。
• 呂振中譯本: 他來到亞葉，經過米磯崙；在密抹安放輜重；
• 中文標準譯本: 亞述人來到亞葉，經過米磯崙，在米克瑪安放輜重。
• 文理和合譯本: 敵至亞葉、過米磯崙、屯輜重於密抹、
• 文理委辦譯本: 亞述人至亞葉、經密倫、於密抹駐其輜重、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王至亞葉、經密倫、在密抹屯積輜重、
• New International Version: They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.
• New International Reader's Version: The Assyrian army has entered the town of Aiath. They have passed through Migron. They have stored up supplies at Mikmash.
• English Standard Version: He has come to Aiath; he has passed through Migron; at Michmash he stores his baggage
• New Living Translation: Look, the Assyrians are now at Aiath. They are passing through Migron and are storing their equipment at Micmash.
• Christian Standard Bible: Assyria has come to Aiath and has gone through Migron, storing their equipment at Michmash.
• New American Standard Bible: He has come against Aiath, He has passed through Migron; At Michmash he deposited his baggage.
• New King James Version: He has come to Aiath, He has passed Migron; At Michmash he has attended to his equipment.
• American Standard Version: He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage
• Holman Christian Standard Bible: Assyria has come to Aiath and has gone through Migron, storing his equipment at Michmash.
• New English Translation: They attacked Aiath, moved through Migron, depositing their supplies at Micmash.
• World English Bible: He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

交叉引用

• 1 Samuel 14 2: And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which[ is] in Migron: and the people that[ were] with him[ were] about six hundred men
• 1 Samuel 13 2: Saul chose him three thousand[ men] of Israel;[ whereof] two thousand were with Saul in Michmash and in mount Bethel, and a thousand were with Jonathan in Gibeah of Benjamin: and the rest of the people he sent every man to his tent.
• 1 Samuel 13 5: And the Philistines gathered themselves together to fight with Israel, thirty thousand chariots, and six thousand horsemen, and people as the sand which[ is] on the sea shore in multitude: and they came up, and pitched in Michmash, eastward from Bethaven.
• Nehemiah 11:31: The children also of Benjamin from Geba[ dwelt] at Michmash, and Aija, and Bethel, and[ in] their villages,
• 1 Samuel 14 31: And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint.
• 1 Samuel 14 5: The forefront of the one[ was] situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah.
• Judges 18:21: So they turned and departed, and put the little ones and the cattle and the carriage before them.
• 1 Samuel 17 22: And David left his carriage in the hand of the keeper of the carriage, and ran into the army, and came and saluted his brethren.
• Joshua 7:2: And Joshua sent men from Jericho to Ai, which[ is] beside Bethaven, on the east side of Bethel, and spake unto them, saying, Go up and view the country. And the men went up and viewed Ai.