以赛亚书 10:28

本节经文

• 圣经新译本: 亚述人来到亚叶，经过米矶仑；在密抹存放军队行装。
• 新标点和合本: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚述王来到亚叶，经过米矶仑，在密抹安放辎重。
• 当代译本: 亚述大军攻占了亚叶，穿过米矶仑，把辎重存放在密抹。
• 中文标准译本: 亚述人来到亚叶，经过米矶仑，在米克玛安放辎重。
• 新標點和合本: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞述王來到亞葉，經過米磯崙，在密抹安放輜重。
• 當代譯本: 亞述大軍攻佔了亞葉，穿過米磯崙，把輜重存放在密抹。
• 聖經新譯本: 亞述人來到亞葉，經過米磯崙；在密抹存放軍隊行裝。
• 呂振中譯本: 他來到亞葉，經過米磯崙；在密抹安放輜重；
• 中文標準譯本: 亞述人來到亞葉，經過米磯崙，在米克瑪安放輜重。
• 文理和合譯本: 敵至亞葉、過米磯崙、屯輜重於密抹、
• 文理委辦譯本: 亞述人至亞葉、經密倫、於密抹駐其輜重、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞述王至亞葉、經密倫、在密抹屯積輜重、
• New International Version: They enter Aiath; they pass through Migron; they store supplies at Mikmash.
• New International Reader's Version: The Assyrian army has entered the town of Aiath. They have passed through Migron. They have stored up supplies at Mikmash.
• English Standard Version: He has come to Aiath; he has passed through Migron; at Michmash he stores his baggage
• New Living Translation: Look, the Assyrians are now at Aiath. They are passing through Migron and are storing their equipment at Micmash.
• Christian Standard Bible: Assyria has come to Aiath and has gone through Migron, storing their equipment at Michmash.
• New American Standard Bible: He has come against Aiath, He has passed through Migron; At Michmash he deposited his baggage.
• New King James Version: He has come to Aiath, He has passed Migron; At Michmash he has attended to his equipment.
• American Standard Version: He is come to Aiath, he is passed through Migron; at Michmash he layeth up his baggage
• Holman Christian Standard Bible: Assyria has come to Aiath and has gone through Migron, storing his equipment at Michmash.
• King James Version: He is come to Aiath, he is passed to Migron; at Michmash he hath laid up his carriages:
• New English Translation: They attacked Aiath, moved through Migron, depositing their supplies at Micmash.
• World English Bible: He has come to Aiath. He has passed through Migron. At Michmash he stores his baggage.

交叉引用

• 撒母耳记上 14:2: 那时扫罗在基比亚的边界，坐在米矶仑的石榴树下，跟随他的约有六百人。
• 撒母耳记上 13:2: 他从以色列人中为自己拣选了三千人；两千人和扫罗一同驻在密抹和伯特利山，一千人与约拿单一同驻在便雅悯的基比亚。其余的人，扫罗都遣散他们各回自己的家去了。
• 撒母耳记上 13:5: 非利士人聚集起来，要与以色列人交战，他们有战车三千（“三千”原文作“三万”，这里参考一些《七十士译本》的文本及叙利亚译本翻译）辆、骑兵六千人、步兵像海边的沙那么多。他们上来，在伯．亚文东边的密抹安营。
• 尼希米记 11:31: 有些便雅悯人住在迦巴、密抹、亚雅、伯特利和属于伯特利的乡村，
• 撒母耳记上 14:31: 那一天，他们击杀非利士人，从密抹直到亚雅仑；众人都非常疲乏了，
• 撒母耳记上 14:5: 一个高峰向北，与密抹相对，另一个向南，与迦巴相对。
• 士师记 18:21: 他们就转身离去，把妇孺和牲畜，以及财物，都放在前面。
• 撒母耳记上 17:22: 大卫把身上的东西留在看守物件的人手中，跑到战阵上去，向他的哥哥们问安。
• 约书亚记 7:2: 那时，约书亚从耶利哥派人到伯特利东边，靠近伯．亚文的艾城去，吩咐他们说：“你们上去窥探那地。”那些人就上去，窥探艾城。