<< Isaiah 10:25 >>

本节经文

  • King James Version
    For yet a very little while, and the indignation shall cease, and mine anger in their destruction.
  • 新标点和合本
    因为还有一点点时候，向你们发的忿恨就要完毕，我的怒气要向他发作，使他灭亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为还有一点点时候，我向你们发的愤怒就要结束，我的怒气要使他们灭亡。
  • 当代译本
    因为很快我就不再向你们发怒，我要向他们发怒，毁灭他们。”
  • 圣经新译本
    因为还有短暂的时候，我向你们发的恼怒就要完结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
  • 中文标准译本
    因为再过短短的一会儿，我对你们的愤怒就要终结，我的怒气要转向他们，使他们灭亡。”
  • 新標點和合本
    因為還有一點點時候，向你們發的忿恨就要完畢，我的怒氣要向他發作，使他滅亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為還有一點點時候，我向你們發的憤怒就要結束，我的怒氣要使他們滅亡。
  • 當代譯本
    因為很快我就不再向你們發怒，我要向他們發怒，毀滅他們。」
  • 聖經新譯本
    因為還有短暫的時候，我向你們發的惱怒就要完結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。”
  • 呂振中譯本
    因為還有一點點短時候，我的忿怒和怒氣就要因他們的滅亡而止息。
  • 中文標準譯本
    因為再過短短的一會兒，我對你們的憤怒就要終結，我的怒氣要轉向他們，使他們滅亡。」
  • 文理和合譯本
    歷時無幾、我息怒於爾、則遷怒而滅之、
  • 文理委辦譯本
    惟我不久必滅亞述民、以洩我忿、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    復越片時、我向爾息忿、我向彼震怒、使之滅亡、
  • New International Version
    Very soon my anger against you will end and my wrath will be directed to their destruction.”
  • New International Reader's Version
    Very soon I will not be angry with you anymore. I will turn my anger against the Assyrians. I will destroy them.”
  • English Standard Version
    For in a very little while my fury will come to an end, and my anger will be directed to their destruction.
  • New Living Translation
    In a little while my anger against you will end, and then my anger will rise up to destroy them.”
  • Christian Standard Bible
    In just a little while my wrath will be spent and my anger will turn to their destruction.”
  • New American Standard Bible
    For in a very little while My indignation against you will be ended and My anger will be directed toward their destruction.”
  • New King James Version
    For yet a very little while and the indignation will cease, as will My anger in their destruction.”
  • American Standard Version
    For yet a very little while, and the indignation against thee shall be accomplished, and mine anger shall be directed to his destruction.
  • Holman Christian Standard Bible
    In just a little while My wrath will be spent and My anger will turn to their destruction.”
  • New English Translation
    For very soon my fury will subside, and my anger will be directed toward their destruction.”
  • World English Bible
    For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

交叉引用

  • Daniel 11:36
    And the king shall do according to his will; and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods, and shall prosper till the indignation be accomplished: for that that is determined shall be done.
  • Isaiah 10:33-34
    Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature[ shall be] hewn down, and the haughty shall be humbled.And he shall cut down the thickets of the forest with iron, and Lebanon shall fall by a mighty one.
  • Isaiah 10:5
    O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
  • Psalms 37:10
    For yet a little while, and the wicked[ shall] not[ be]: yea, thou shalt diligently consider his place, and it[ shall] not[ be].
  • Isaiah 14:24-25
    The LORD of hosts hath sworn, saying, Surely as I have thought, so shall it come to pass; and as I have purposed,[ so] shall it stand:That I will break the Assyrian in my land, and upon my mountains tread him under foot: then shall his yoke depart from off them, and his burden depart from off their shoulders.
  • Isaiah 17:12-14
    Woe to the multitude of many people,[ which] make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations,[ that] make a rushing like the rushing of mighty waters!The nations shall rush like the rushing of many waters: but[ God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.And behold at eveningtide trouble;[ and] before the morning he[ is] not. This[ is] the portion of them that spoil us, and the lot of them that rob us.
  • Isaiah 30:30-33
    And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of[ his] anger, and[ with] the flame of a devouring fire,[ with] scattering, and tempest, and hailstones.For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down,[ which] smote with a rod.And[ in] every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him,[ it] shall be with tabrets and harps: and in battles of shaking will he fight with it.For Tophet[ is] ordained of old; yea, for the king it is prepared; he hath made[ it] deep[ and] large: the pile thereof[ is] fire and much wood; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it.
  • Isaiah 54:7
    For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee.
  • Isaiah 37:36-38
    Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they[ were] all dead corpses.So Sennacherib king of Assyria departed, and went and returned, and dwelt at Nineveh.And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
  • Isaiah 31:4-9
    For thus hath the LORD spoken unto me, Like as the lion and the young lion roaring on his prey, when a multitude of shepherds is called forth against him,[ he] will not be afraid of their voice, nor abase himself for the noise of them: so shall the LORD of hosts come down to fight for mount Zion, and for the hill thereof.As birds flying, so will the LORD of hosts defend Jerusalem; defending also he will deliver[ it; and] passing over he will preserve it.Turn ye unto[ him from] whom the children of Israel have deeply revolted.For in that day every man shall cast away his idols of silver, and his idols of gold, which your own hands have made unto you[ for] a sin.Then shall the Assyrian fall with the sword, not of a mighty man; and the sword, not of a mean man, shall devour him: but he shall flee from the sword, and his young men shall be discomfited.And he shall pass over to his strong hold for fear, and his princes shall be afraid of the ensign, saith the LORD, whose fire[ is] in Zion, and his furnace in Jerusalem.
  • Hebrews 10:37
    For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.
  • 2 Kings 19 35
    And it came to pass that night, that the angel of the LORD went out, and smote in the camp of the Assyrians an hundred fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they[ were] all dead corpses.
  • Isaiah 12:1-2
    And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.Behold, God[ is] my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH[ is] my strength and[ my] song; he also is become my salvation.