Isaiah 10:21

本节经文

• New International Reader's Version: The people of Jacob who are still alive will return to the Mighty God.
• 新标点和合本: 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的神。
• 当代译本: 重新归向全能的上帝。
• 圣经新译本: 那些余民，就是雅各家的余民，必回转归向大能的神。
• 中文标准译本: 余剩者将回归，雅各的余剩者将归向全能的神。
• 新標點和合本: 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的神。
• 當代譯本: 重新歸向全能的上帝。
• 聖經新譯本: 那些餘民，就是雅各家的餘民，必回轉歸向大能的神。
• 呂振中譯本: 餘民必回，雅各的餘民必回歸於大能的上帝。
• 中文標準譯本: 餘剩者將回歸，雅各的餘剩者將歸向全能的神。
• 文理和合譯本: 維彼遺民、即雅各之遺民、將歸於大能之上帝、
• 文理委辦譯本: 雅各之遺民、歸乎全能之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遺民即雅各之遺民、必歸全能之天主、
• New International Version: A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
• English Standard Version: A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
• New Living Translation: A remnant will return; yes, the remnant of Jacob will return to the Mighty God.
• Christian Standard Bible: The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
• New American Standard Bible: A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
• New King James Version: The remnant will return, the remnant of Jacob, To the Mighty God.
• American Standard Version: A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
• Holman Christian Standard Bible: The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
• King James Version: The remnant shall return,[ even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.
• New English Translation: A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.
• World English Bible: A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

交叉引用

• Isaiah 9:6: A child will be born to us. A son will be given to us. He will rule over us. And he will be called Wonderful Adviser and Mighty God. He will also be called Father Who Lives Forever and Prince Who Brings Peace.
• 2 Corinthians 3 14-2 Corinthians 3 16: But their minds were made stubborn. To this day, the same veil remains when the old covenant is read. The veil has not been removed. Only faith in Christ can take it away.To this day, when the Law of Moses is read, a veil covers the minds of those who hear it.But when anyone turns to the Lord, the veil is taken away.
• Acts 26:20: First I preached to people in Damascus. Then I preached in Jerusalem and in all Judea. And then I preached to the Gentiles. I told them to turn away from their sins to God. The way they live must show that they have turned away from their sins.
• Isaiah 55:7: Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
• Hosea 7:10: The pride of Israel proves that they are guilty. But in spite of everything, they don’t return to the Lord their God. They don’t go to him for help.
• Hosea 6:1: The people say,“ Come. Let us return to the Lord. He has torn us to pieces. But he will heal us. He has wounded us. But he’ll bandage our wounds.
• Isaiah 7:3: The Lord said to Isaiah,“ Go out and see Ahaz. Take your son Shear- Jashub with you. Meet Ahaz at the end of the channel that brings water from the Upper Pool. It is on the road to the Washerman’s Field.
• Isaiah 65:8-9: The Lord says,“ Sometimes juice is still left in grapes that have been crushed. So people say,‘ Don’t destroy them.’ They are still of some benefit.” That is what I will do for the good of those who serve me. I will not destroy all my people.I will give children to the families of Jacob and Judah. They will possess my entire land. My chosen people will be given all of it. Those who serve me will live there.
• Hosea 14:1: Israel, return to the Lord your God. Your sins have destroyed you!
• Isaiah 9:13: But his people have not returned to the God who struck them down. They haven’t turned for help to the Lord who rules over all.
• Hosea 7:16: I am the Most High God. But they do not turn to me. They are like a bow that does not shoot straight. Their leaders will be killed by swords. They will die because they have spoken too proudly. The people of Egypt will make fun of them.”
• Isaiah 19:22: The Lord will strike Egypt with a plague. But then he will heal them. They will turn to the Lord. And he will answer their prayers and heal them.