Isaiah 10:21

本节经文

• Christian Standard Bible: The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
• 新标点和合本: 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必归回全能的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 所剩下的，就是雅各家的余民，必归回全能的神。
• 当代译本: 重新归向全能的上帝。
• 圣经新译本: 那些余民，就是雅各家的余民，必回转归向大能的神。
• 中文标准译本: 余剩者将回归，雅各的余剩者将归向全能的神。
• 新標點和合本: 所剩下的，就是雅各家所剩下的，必歸回全能的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所剩下的，就是雅各家的餘民，必歸回全能的神。
• 當代譯本: 重新歸向全能的上帝。
• 聖經新譯本: 那些餘民，就是雅各家的餘民，必回轉歸向大能的神。
• 呂振中譯本: 餘民必回，雅各的餘民必回歸於大能的上帝。
• 中文標準譯本: 餘剩者將回歸，雅各的餘剩者將歸向全能的神。
• 文理和合譯本: 維彼遺民、即雅各之遺民、將歸於大能之上帝、
• 文理委辦譯本: 雅各之遺民、歸乎全能之上帝、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遺民即雅各之遺民、必歸全能之天主、
• New International Version: A remnant will return, a remnant of Jacob will return to the Mighty God.
• New International Reader's Version: The people of Jacob who are still alive will return to the Mighty God.
• English Standard Version: A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
• New Living Translation: A remnant will return; yes, the remnant of Jacob will return to the Mighty God.
• New American Standard Bible: A remnant will return, the remnant of Jacob, to the mighty God.
• New King James Version: The remnant will return, the remnant of Jacob, To the Mighty God.
• American Standard Version: A remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
• Holman Christian Standard Bible: The remnant will return, the remnant of Jacob, to the Mighty God.
• King James Version: The remnant shall return,[ even] the remnant of Jacob, unto the mighty God.
• New English Translation: A remnant will come back, a remnant of Jacob, to the mighty God.
• World English Bible: A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

交叉引用

• Isaiah 9:6: For a child will be born for us, a son will be given to us, and the government will be on his shoulders. He will be named Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
• 2 Corinthians 3 14-2 Corinthians 3 16: but their minds were hardened. For to this day, at the reading of the old covenant, the same veil remains; it is not lifted, because it is set aside only in Christ.Yet still today, whenever Moses is read, a veil lies over their hearts,but whenever a person turns to the Lord, the veil is removed.
• Acts 26:20: Instead, I preached to those in Damascus first, and to those in Jerusalem and in all the region of Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy of repentance.
• Isaiah 55:7: Let the wicked one abandon his way and the sinful one his thoughts; let him return to the LORD, so he may have compassion on him, and to our God, for he will freely forgive.
• Hosea 7:10: Israel’s arrogance testifies against them, yet they do not return to the LORD their God, and for all this, they do not seek him.
• Hosea 6:1: Come, let’s return to the LORD. For he has torn us, and he will heal us; he has wounded us, and he will bind up our wounds.
• Isaiah 7:3: The LORD said to Isaiah,“ Go out with your son Shear-jashub to meet Ahaz at the end of the conduit of the upper pool, by the road to the Launderer’s Field.
• Isaiah 65:8-9: The LORD says this:“ As the new wine is found in a bunch of grapes, and one says,‘ Don’t destroy it, for there’s some good in it,’ so I will act because of my servants and not destroy them all.I will produce descendants from Jacob, and heirs to my mountains from Judah; my chosen ones will possess it, and my servants will dwell there.
• Hosea 14:1: Israel, return to the LORD your God, for you have stumbled in your iniquity.
• Isaiah 9:13: The people did not turn to him who struck them; they did not seek the LORD of Armies.
• Hosea 7:16: They turn, but not to what is above; they are like a faulty bow. Their leaders will fall by the sword because of their insolent tongue. They will be ridiculed for this in the land of Egypt.
• Isaiah 19:22: The LORD will strike Egypt, striking and healing. Then they will turn to the LORD, and he will be receptive to their prayers and heal them.