以賽亞書 10:19

本节经文

• 聖經新譯本: 他林中剩下的樹，數目必定稀少，連小孩子也能把它們的數目寫下來。
• 新标点和合本: 他林中剩下的树必稀少，就是孩子也能写其数。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他林中只剩下稀少的树木，连孩童也能写其数目。
• 和合本2010（神版-简体）: 他林中只剩下稀少的树木，连孩童也能写其数目。
• 当代译本: 林中剩下的树木稀少，连小孩子也能数清。
• 圣经新译本: 他林中剩下的树，数目必定稀少，连小孩子也能把它们的数目写下来。
• 中文标准译本: 林中所残余的树，少得连孩子也能记下来。
• 新標點和合本: 他林中剩下的樹必稀少，就是孩子也能寫其數。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他林中只剩下稀少的樹木，連孩童也能寫其數目。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他林中只剩下稀少的樹木，連孩童也能寫其數目。
• 當代譯本: 林中剩下的樹木稀少，連小孩子也能數清。
• 呂振中譯本: 他林中剩下的樹、數目必然稀少，就是小孩子也能記下來。
• 中文標準譯本: 林中所殘餘的樹，少得連孩子也能記下來。
• 文理和合譯本: 其林遺木無幾、童穉可記錄之、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其軍惟餘數人、如林之餘木無幾、小子可核而書之、
• New International Version: And the remaining trees of his forests will be so few that a child could write them down.
• New International Reader's Version: It will be like the trees of their forests. So few of them will be left standing that even a child could count them.
• English Standard Version: The remnant of the trees of his forest will be so few that a child can write them down.
• New Living Translation: Of all that glorious forest, only a few trees will survive— so few that a child could count them!
• Christian Standard Bible: The remaining trees of its forest will be so few in number that a child could count them.
• New American Standard Bible: And the rest of the trees of his forest will be so small in number That a child could write them down.
• New King James Version: Then the rest of the trees of his forest Will be so few in number That a child may write them.
• American Standard Version: And the remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child may write them.
• Holman Christian Standard Bible: The remaining trees of its forest will be so few in number that a child could count them.
• King James Version: And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
• New English Translation: There will be so few trees left in his forest, a child will be able to count them.
• World English Bible: The remnant of the trees of his forest shall be few, so that a child could write their number.

交叉引用

• 以賽亞書 37:36: 於是耶和華的使者出去，在亞述營中擊殺了十八萬五千人；到了早晨，有人起來，所見的都是死屍。
• 以賽亞書 21:17: 弓箭手剩餘的人數，就是基達人的勇士，必定很少；這是耶和華以色列的神說的。”