以賽亞書 10:11

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我如何待撒瑪利亞與其偶像、豈不能循此以待耶路撒冷與其偶像乎、
• 新标点和合本: 我怎样待撒玛利亚和其中的偶像，岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像吗？”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像，如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”
• 和合本2010（神版-简体）: 我岂不照样待耶路撒冷和其中的偶像，如同我待撒玛利亚和其中的偶像吗？”
• 当代译本: 我怎样毁灭撒玛利亚和它的偶像，也必怎样毁灭耶路撒冷和它的偶像。’”
• 圣经新译本: 我怎样对待撒玛利亚和其中的偶像，不也照样对待耶路撒冷和其中的偶像吗？”
• 中文标准译本: 我怎样对待撒马利亚和她的偶像，难道不照样对待耶路撒冷和她的偶像吗？”
• 新標點和合本: 我怎樣待撒馬利亞和其中的偶像，豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像，如同我待撒瑪利亞和其中的偶像嗎？」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我豈不照樣待耶路撒冷和其中的偶像，如同我待撒瑪利亞和其中的偶像嗎？」
• 當代譯本: 我怎樣毀滅撒瑪利亞和它的偶像，也必怎樣毀滅耶路撒冷和它的偶像。』」
• 聖經新譯本: 我怎樣對待撒瑪利亞和其中的偶像，不也照樣對待耶路撒冷和其中的偶像嗎？”
• 呂振中譯本: 難道我不能辦耶路撒冷和她的偶像，正如我辦撒瑪利亞和她的偶相麼？』
• 中文標準譯本: 我怎樣對待撒馬利亞和她的偶像，難道不照樣對待耶路撒冷和她的偶像嗎？」
• 文理和合譯本: 我所行於撒瑪利亞、與其偶像者、豈不亦行於耶路撒冷、與其偶像乎、○
• 文理委辦譯本: 撒馬利亞我已滅其國家、毀其偶像、豈不能以此待耶路撒冷乎。
• New International Version: shall I not deal with Jerusalem and her images as I dealt with Samaria and her idols?’”
• New International Reader's Version: I took over Samaria and its statues of gods. In the same way, I will take Jerusalem and its gods.’ ”
• English Standard Version: shall I not do to Jerusalem and her idols as I have done to Samaria and her images?”
• New Living Translation: So we will defeat Jerusalem and her gods, just as we destroyed Samaria with hers.’”
• Christian Standard Bible: and as I did to Samaria and its worthless images will I not also do to Jerusalem and its idols?”
• New American Standard Bible: Shall I not do the same to Jerusalem and her images Just as I have done to Samaria and her idols?”
• New King James Version: As I have done to Samaria and her idols, Shall I not do also to Jerusalem and her idols?’”
• American Standard Version: shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
• Holman Christian Standard Bible: and as I did to Samaria and its idols will I not also do to Jerusalem and its idols?”
• King James Version: Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?
• New English Translation: As I have done to Samaria and its idols, so I will do to Jerusalem and its idols.”
• World English Bible: shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

交叉引用

• 以賽亞書 36:19-20: 哈末與亞珥拔之神安在、西法瓦音之神安在、撒瑪利亞之諸神、何嘗救撒瑪利亞脫於我手、列國之諸神中、有誰救其國脫於我手、獨主能救耶路撒冷脫於我手乎、
• 以賽亞書 2:8: 其地偶像徧立、崇拜己手所製、己指所作、
• 以賽亞書 37:10-13: 當如是告猶大王希西家曰、爾勿為爾恃之神所惑、自言耶路撒冷必不至陷於亞述王手、亞述列王、如何待列國、如何翦滅列國、爾亦必聞之、獨爾能得免乎、我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、哈末之王安在、亞珥拔之王安在、西法瓦音邑之王安在、希拿與以瓦之王安在、此節所言之王即神也