<< 以赛亚书 10:10 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    既然我的手已伸到了这些有偶像的国，他们所雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
  • 新标点和合本
    我手已经够到有偶像的国；这些国雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像。
  • 和合本2010（神版-简体）
    既然我的手已伸到了这些有偶像的国，他们所雕刻的偶像过于耶路撒冷和撒玛利亚的偶像，
  • 当代译本
    这些国家都在我的手中，他们雕刻的偶像不胜过耶路撒冷和撒玛利亚的偶像吗？
  • 圣经新译本
    我的手伸展到这些充满偶像的国，他们雕刻的像比耶路撒冷和撒玛利亚的还多。
  • 中文标准译本
    我的手已经伸到了这些拜偶像的国家，他们的雕刻偶像比耶路撒冷和撒马利亚还多，
  • 新標點和合本
    我手已經搆到有偶像的國；這些國雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒馬利亞的偶像。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    既然我的手已伸到了這些有偶像的國，他們所雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    既然我的手已伸到了這些有偶像的國，他們所雕刻的偶像過於耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像，
  • 當代譯本
    這些國家都在我的手中，他們雕刻的偶像不勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的偶像嗎？
  • 聖經新譯本
    我的手伸展到這些充滿偶像的國，他們雕刻的像比耶路撒冷和撒瑪利亞的還多。
  • 呂振中譯本
    我的手既抓到這些偶相之國，就是有雕像勝過耶路撒冷和撒瑪利亞的之雕像的，
  • 中文標準譯本
    我的手已經伸到了這些拜偶像的國家，他們的雕刻偶像比耶路撒冷和撒馬利亞還多，
  • 文理和合譯本
    我手已及偶像之國、其雕像、越於耶路撒冷與撒瑪利亞之偶像、
  • 文理委辦譯本
    列國之偶像、較耶路撒冷、撒馬利亞尤眾、亦為我所翦滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    崇事虛神之各國、其偶像較耶路撒冷與撒瑪利亞之偶像尤多、悉為我所滅、所滅或作所得
  • New International Version
    As my hand seized the kingdoms of the idols, kingdoms whose images excelled those of Jerusalem and Samaria—
  • New International Reader's Version
    My powerful hand grabbed hold of kingdoms whose people worship statues of gods. They had more gods than Jerusalem and Samaria did.
  • English Standard Version
    As my hand has reached to the kingdoms of the idols, whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
  • New Living Translation
    Yes, we have finished off many a kingdom whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria.
  • Christian Standard Bible
    As my hand seized the kingdoms of worthless images, kingdoms whose idols exceeded those of Jerusalem and Samaria,
  • New American Standard Bible
    As my hand has reached to the kingdoms of the idols, Whose carved images were greater than those of Jerusalem and Samaria,
  • New King James Version
    As my hand has found the kingdoms of the idols, Whose carved images excelled those of Jerusalem and Samaria,
  • American Standard Version
    As my hand hath found the kingdoms of the idols, whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
  • Holman Christian Standard Bible
    As my hand seized the idolatrous kingdoms, whose idols exceeded those of Jerusalem and Samaria,
  • King James Version
    As my hand hath found the kingdoms of the idols, and whose graven images did excel them of Jerusalem and of Samaria;
  • New English Translation
    I overpowered kingdoms ruled by idols, whose carved images were more impressive than Jerusalem’s or Samaria’s.
  • World English Bible
    As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria;

交叉引用

  • 历代志下 32:19
    他们谈论耶路撒冷的上帝，如同谈论世上人手所造的神明一样。
  • 以赛亚书 10:14
    我的手夺取列国的财宝，好像人夺取鸟窝；我得了全地，好像人拾起被弃的鸟蛋；没有振动翅膀的，没有张嘴的，也没有鸣叫的。”
  • 列王纪下 19:12-13
    我祖先所毁灭的，就是歌散、哈兰、利色和提‧拉撒的伊甸人；这些国的神明何曾拯救他们呢？哈马的王，亚珥拔的王，西法瓦音城的王，希拿和以瓦的王，都在哪里呢？’”
  • 列王纪下 18:33-35
    列国的神明有哪一个曾救它本国脱离亚述王的手呢？哈马、亚珥拔的神明在哪里呢？西法瓦音、希拿、以瓦的神明在哪里呢？它们曾救撒玛利亚脱离我的手吗？这些国的神明有谁曾救自己的国脱离我的手呢？难道耶和华能救耶路撒冷脱离我的手吗？’”
  • 列王纪下 19:17-19
    耶和华啊，亚述诸王果然使列国和列国之地变为荒芜，将列国的神像扔在火里，因为它们不是上帝，是人手所造的，是木头、石头，所以被灭绝了。耶和华—我们的上帝啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使地上万国都知道惟独你—耶和华是上帝！”
  • 历代志下 32:12-16
    希西家岂不是将耶和华的丘坛和祭坛废去，并且吩咐犹大与耶路撒冷的人说：你们当在一个坛前敬拜，在其上烧香吗？我与我祖先向列邦民族所行的，你们岂不知道吗？列邦的神明何尝能救自己的国脱离我的手呢？我祖先所灭的那些国的神明，有谁能救自己的百姓脱离我的手呢？难道你们的上帝能救你们脱离我的手吗？现在，不要让希西家这样欺骗你们，诱惑你们，也不要相信他，因为没有一国一邦的神明能救自己的百姓脱离我的手和我祖先的手，你们的上帝也绝不能救你们脱离我的手。’”西拿基立的臣仆还说了一些话来毁谤耶和华上帝和他的仆人希西家。