以賽亞書 10:1

本节经文

• 新標點和合本: 禍哉！那些設立不義之律例的和記錄奸詐之判語的，
• 新标点和合本: 祸哉！那些设立不义之律例的和记录奸诈之判语的，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 祸哉！那些设立不义之律例的，和记录奸诈之判词的，
• 和合本2010（神版-简体）: 祸哉！那些设立不义之律例的，和记录奸诈之判词的，
• 当代译本: 制定不义律例、起草不公法令的人啊，你们有祸了！
• 圣经新译本: 那些制定奸恶律例的，和那些记录诡诈判语的，有祸了！
• 中文标准译本: 祸哉！那些制定邪恶律例、记录不义判决的！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 禍哉！那些設立不義之律例的，和記錄奸詐之判詞的，
• 和合本2010（神版-繁體）: 禍哉！那些設立不義之律例的，和記錄奸詐之判詞的，
• 當代譯本: 制定不義律例、起草不公法令的人啊，你們有禍了！
• 聖經新譯本: 那些制定奸惡律例的，和那些記錄詭詐判語的，有禍了！
• 呂振中譯本: 有禍啊，那些制定奸惡之律例的，和那些忙於記錄毒害人之判語的！
• 中文標準譯本: 禍哉！那些制定邪惡律例、記錄不義判決的！
• 文理和合譯本: 立不義之律、錄乖戾之詞、
• 文理委辦譯本: 立法嚴酷、載之典章、虐遇其民、其有禍乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 立不善之法度、錄不義之判語、
• New International Version: Woe to those who make unjust laws, to those who issue oppressive decrees,
• New International Reader's Version: How terrible it will be for you who make laws that aren’t fair! How terrible for you who write laws that make life hard for others!
• English Standard Version: Woe to those who decree iniquitous decrees, and the writers who keep writing oppression,
• New Living Translation: What sorrow awaits the unjust judges and those who issue unfair laws.
• Christian Standard Bible: Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws
• New American Standard Bible: Woe to those who enact unjust statutes And to those who constantly record harmful decisions,
• New King James Version: “ Woe to those who decree unrighteous decrees, Who write misfortune, Which they have prescribed
• American Standard Version: Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness
• Holman Christian Standard Bible: Woe to those enacting crooked statutes and writing oppressive laws
• King James Version: Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness[ which] they have prescribed
• New English Translation: Those who enact unjust policies are as good as dead, those who are always instituting unfair regulations,
• World English Bible: Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees

交叉引用

• 路加福音 11:52: 你們律法師有禍了！因為你們把知識的鑰匙奪了去，自己不進去，正要進去的人你們也阻擋他們。」
• 馬太福音 23:23: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實，反倒不行了。這更重的是你們當行的；那也是不可不行的。
• 路加福音 11:42-44: 「你們法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、芸香並各樣菜蔬獻上十分之一，那公義和愛神的事反倒不行了。這原是你們當行的；那也是不可不行的。你們法利賽人有禍了！因為你們喜愛會堂裏的首位，又喜愛人在街市上問你們的安。你們有禍了！因為你們如同不顯露的墳墓，走在上面的人並不知道。」
• 以賽亞書 5:8: 禍哉！那些以房接房，以地連地，以致不留餘地的，只顧自己獨居境內。
• 彌迦書 3:1-4: 我說：雅各的首領，以色列家的官長啊，你們要聽！你們不當知道公平嗎？你們惡善好惡，從人身上剝皮，從人骨頭上剔肉，吃我民的肉，剝他們的皮，打折他們的骨頭，分成塊子像要下鍋，又像釜中的肉。到了遭災的時候，這些人必哀求耶和華，他卻不應允他們。那時他必照他們所行的惡事向他們掩面。
• 哈巴谷書 2:6: 這些國的民豈不都要提起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
• 詩篇 94:20-21: 那藉着律例架弄殘害、在位上行奸惡的，豈能與你相交嗎？他們大家聚集攻擊義人，將無辜的人定為死罪。
• 馬太福音 23:13-16: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前，把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人，你們也不容他們進去。
• 路加福音 11:46-47: 耶穌說：「你們律法師也有禍了！因為你們把難擔的擔子放在人身上，自己一個指頭卻不肯動。你們有禍了！因為你們修造先知的墳墓，那先知正是你們的祖宗所殺的。
• 以賽亞書 5:20-22: 禍哉！那些稱惡為善，稱善為惡，以暗為光，以光為暗，以苦為甜，以甜為苦的人。禍哉！那些自以為有智慧，自看為通達的人。禍哉！那些勇於飲酒，以能力調濃酒的人。
• 彌迦書 6:16: 因為你守暗利的惡規，行亞哈家一切所行的，順從他們的計謀；因此，我必使你荒涼，使你的居民令人嗤笑，你們也必擔當我民的羞辱。
• 以賽亞書 5:18: 禍哉！那些以虛假之細繩牽罪孽的人！他們又像以套繩拉罪惡，
• 馬太福音 23:27: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裏面卻裝滿了死人的骨頭和一切的污穢。
• 馬太福音 23:29: 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們建造先知的墳，修飾義人的墓，說：
• 耶利米書 22:13: 那行不義蓋房、行不公造樓、白白使用人的手工不給工價的有禍了！
• 哈巴谷書 2:9: 為本家積蓄不義之財、在高處搭窩、指望免災的有禍了！
• 彌迦書 3:9-11: 雅各家的首領、以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直；以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。首領為賄賂行審判；祭司為雇價施訓誨；先知為銀錢行占卜。他們卻倚賴耶和華，說：耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。
• 但以理書 6:8-9: 王啊，現在求你立這禁令，加蓋玉璽，使禁令決不更改；照米底亞和波斯人的例是不可更改的。」於是大流士王立這禁令，加蓋玉璽。
• 馬太福音 11:21: 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。
• 哈巴谷書 2:19: 對木偶說：醒起！對啞巴石像說：起來！那人有禍了！這個還能教訓人嗎？看哪，是包裹金銀的，其中毫無氣息。
• 約翰福音 19:6: 祭司長和差役看見他，就喊着說：「釘他十字架！釘他十字架！」彼拉多說：「你們自己把他釘十字架吧！我查不出他有甚麼罪來。」
• 哈巴谷書 2:12: 以人血建城、以罪孽立邑的有禍了！
• 哈巴谷書 2:15: 給人酒喝、又加上毒物、使他喝醉、好看見他下體的有禍了！
• 約翰福音 9:22: 他父母說這話，是怕猶太人；因為猶太人已經商議定了，若有認耶穌是基督的，要把他趕出會堂。
• 馬太福音 26:24: 人子必要去世，正如經上指着他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
• 詩篇 58:2: 不然！你們是心中作惡；你們在地上秤出你們手所行的強暴。
• 以斯帖記 3:10-13: 於是王從自己手上摘下戒指給猶大人的仇敵－亞甲族哈米大他的兒子哈曼。王對哈曼說：「這銀子仍賜給你，這民也交給你，你可以隨意待他們。」正月十三日，就召了王的書記來，照着哈曼一切所吩咐的，用各省的文字、各族的方言，奉亞哈隨魯王的名寫旨意，傳與總督和各省的省長，並各族的首領；又用王的戒指蓋印，交給驛卒傳到王的各省，吩咐將猶大人，無論老少婦女孩子，在一日之間，十二月，就是亞達月十三日，全然剪除，殺戮滅絕，並奪他們的財為掠物。
• 猶大書 1:11: 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裏直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
• 以賽亞書 5:11: 禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
• 以賽亞書 3:11: 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 列王紀上 21:13: 有兩個匪徒來，坐在拿伯的對面，當着眾民作見證告他說：「拿伯謗瀆神和王了！」眾人就把他拉到城外，用石頭打死。