以赛亚书 1:9

本节经文

• 中文标准译本: 要不是万军之耶和华给我们留下了一些幸存者，我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了！
• 新标点和合本: 若不是万军之耶和华给我们稍留余种，我们早已像所多玛、蛾摩拉的样子了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。
• 和合本2010（神版-简体）: 若不是万军之耶和华为我们留下一些幸存者，我们早已变成所多玛，像蛾摩拉一样了。
• 当代译本: 若不是万军之耶和华让我们一些人存活，我们早就像所多玛和蛾摩拉一样灭亡了。
• 圣经新译本: 若不是万军之耶和华给我们留下一些生还者，我们早已像所多玛、蛾摩拉一样了。
• 新標點和合本: 若不是萬軍之耶和華給我們稍留餘種，我們早已像所多瑪、蛾摩拉的樣子了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者，我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 若不是萬軍之耶和華為我們留下一些倖存者，我們早已變成所多瑪，像蛾摩拉一樣了。
• 當代譯本: 若不是萬軍之耶和華讓我們一些人存活，我們早就像所多瑪和蛾摩拉一樣滅亡了。
• 聖經新譯本: 若不是萬軍之耶和華給我們留下一些生還者，我們早已像所多瑪、蛾摩拉一樣了。
• 呂振中譯本: 若不是萬軍之永恆主給我們留下一些殘存人，我們就早已像所多瑪，早已跟蛾摩拉一樣了。
• 中文標準譯本: 要不是萬軍之耶和華給我們留下了一些幸存者，我們早就變得像所多瑪、格摩拉那樣了！
• 文理和合譯本: 如萬軍之耶和華、不為我儕少留遺民、則必若所多瑪、猶蛾摩拉矣、○
• 文理委辦譯本: 民曰、如萬有之主耶和華、不俾我眾猶有孑遺、則必若所多馬、蛾摩拉矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若萬有之主、不為我儕少有所遺、則必如所多瑪然、與俄摩拉無異矣、
• New International Version: Unless the Lord Almighty had left us some survivors, we would have become like Sodom, we would have been like Gomorrah.
• New International Reader's Version: The Lord who rules over all has let some people live through that time of trouble. If he hadn’t, we would have become like Sodom. We would have been like Gomorrah.
• English Standard Version: If the Lord of hosts had not left us a few survivors, we should have been like Sodom, and become like Gomorrah.
• New Living Translation: If the Lord of Heaven’s Armies had not spared a few of us, we would have been wiped out like Sodom, destroyed like Gomorrah.
• Christian Standard Bible: If the LORD of Armies had not left us a few survivors, we would be like Sodom, we would resemble Gomorrah.
• New American Standard Bible: If the Lord of armies Had not left us a few survivors, We would be like Sodom, We would be like Gomorrah.
• New King James Version: Unless the Lord of hosts Had left to us a very small remnant, We would have become like Sodom, We would have been made like Gomorrah.
• American Standard Version: Except Jehovah of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, we should have been like unto Gomorrah.
• Holman Christian Standard Bible: If the Lord of Hosts had not left us a few survivors, we would be like Sodom, we would resemble Gomorrah.
• King James Version: Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom,[ and] we should have been like unto Gomorrah.
• New English Translation: If the LORD who commands armies had not left us a few survivors, we would have quickly become like Sodom, we would have become like Gomorrah.
• World English Bible: Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

交叉引用

• 罗马书 9:29: 又如以赛亚预先说过：“要不是万军之主给我们留下后裔，我们早就变得像所多玛、格摩拉那样了。”
• 以赛亚书 37:31-32: 犹大家残留的幸存者将再次往下扎根，向上结果；必有余剩之民从耶路撒冷而出，必有幸存者从锡安山而来。万军之耶和华的热心必成就这事。’
• 创世记 19:24: 那时，耶和华就使硫磺与火从天而降，从耶和华那里降在所多玛和格摩拉，
• 以赛亚书 37:4: 将军的主人亚述王派他来辱骂永生的神，或许耶和华你的神听见了他的话，就会斥责所听见的那些话。因此，求你为幸存的余剩之民献上祷告。’”
• 以赛亚书 24:13: 事情必如此成就在大地之间、万民之中，就像橄榄树被摇打，又像葡萄收获期结束后遗落的残粒。
• 创世记 18:32: 亚伯拉罕再次说：“请我主不要恼火，容我说最后一次，假如在那里找到十个呢？”耶和华说：“因这十个的缘故，我也不会毁灭那城。”
• 马太福音 7:14: 然而，那通向永生的门是多么小，路是多么窄，找到它的人是多么少。
• 罗马书 9:27: 以赛亚论到以色列人，呼喊说：“以色列子民的人数虽然多如海沙，将要得救的却是剩余的少数。
• 罗马书 11:4-6: 但神对他的答复是怎么说的呢？“我为自己保留了七千人，他们是没有向巴力屈膝的。”照样，在现今的时刻也有剩余的少数，就是藉着恩典蒙拣选的人。既然藉着恩典，就不再本于行为了；否则，恩典就不再是恩典了。
• 彼得后书 2:6: 既然神又定了所多玛和格摩拉的罪，把这二城倾覆，烧成灰烬，做为以后不敬神之人的鉴戒；
• 以赛亚书 6:13: 这地必被再次焚烧，其中还会有十分之一的人存留，就像黄连树和橡树被砍伐，其中还会有树桩存留；圣洁的后裔就是这树桩。”
• 以赛亚书 17:6: 总会有遗落的残留下来；当人打橄榄树时，在树稍头总会有两三个果子，在多结果实的枝头还会有四五个残留下来。”这是以色列的神耶和华的宣告。
• 以赛亚书 10:20-22: 到那日，以色列的余剩者和雅各家的幸存者，必不再依赖那击打他们的，却要真诚地依赖耶和华——以色列的圣者。余剩者将回归，雅各的余剩者将归向全能的神。以色列啊，虽然你的子民多如海边的沙粒，却只有其中的余剩者将回归。灭绝已经注定，公义必如水漫溢，
• 创世记 18:26: 耶和华说：“如果我在所多玛城中找到五十个义人，我就会因他们的缘故饶恕那整个地方。”
• 路加福音 17:29-30: 到了罗得离开所多玛的那一天，烈火和硫磺就从天而降，把一切都毁灭了。人子显现的那一天，也将是同样的。