Jesaja 1:7

本节经文

• 新标点和合本: 你们的地土已经荒凉；你们的城邑被火焚毁。你们的田地在你们眼前为外邦人所侵吞，既被外邦人倾覆就成为荒凉。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的土地荒芜，城镇被火烧毁；你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞，既被陌生人倾覆，就成为荒芜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的土地荒芜，城镇被火烧毁；你们的田地在你们眼前被陌生人侵吞，既被陌生人倾覆，就成为荒芜。
• 当代译本: 你们的土地荒凉，城邑化为灰烬。你们亲眼目睹自己的田园被外族人侵吞、毁坏、变成不毛之地。
• 圣经新译本: 你们的土地荒凉，你们的城镇被火烧毁，你们的田地，在你们面前给外族人侵吞；被外族人倾覆之后，就荒凉了。
• 中文标准译本: 你们的国土荒凉，你们的城市被火烧毁；你们的田地，在你们面前被外族人吞噬，荒凉得就像被外族人覆灭了一样。
• 新標點和合本: 你們的地土已經荒涼；你們的城邑被火焚毀。你們的田地在你們眼前為外邦人所侵吞，既被外邦人傾覆就成為荒涼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的土地荒蕪，城鎮被火燒燬；你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞，既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的土地荒蕪，城鎮被火燒燬；你們的田地在你們眼前被陌生人侵吞，既被陌生人傾覆，就成為荒蕪。
• 當代譯本: 你們的土地荒涼，城邑化為灰燼。你們親眼目睹自己的田園被外族人侵吞、毀壞、變成不毛之地。
• 聖經新譯本: 你們的土地荒涼，你們的城鎮被火燒毀，你們的田地，在你們面前給外族人侵吞；被外族人傾覆之後，就荒涼了。
• 呂振中譯本: 你們的地土荒涼，你們的城市給火燒燬，你們的田地眼睜睜地被外族人侵吞，一片荒涼、像所多瑪之傾覆。
• 中文標準譯本: 你們的國土荒涼，你們的城市被火燒毀；你們的田地，在你們面前被外族人吞噬，荒涼得就像被外族人覆滅了一樣。
• 文理和合譯本: 爾地荒蕪、爾邑焚燬、爾之土壤、外人吞於爾前、為其傾覆、遂致荒涼、
• 文理委辦譯本: 爾地荒蕪、爾邑焚燬、異邦之人至、傾覆爾四境、吞食爾土產、俾爾目擊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾地荒蕪、爾邑被火焚燬、爾之田土、異邦人吞據於爾目前、爾國既遭異邦人之傾覆、遂致荒蕪、
• New International Version: Your country is desolate, your cities burned with fire; your fields are being stripped by foreigners right before you, laid waste as when overthrown by strangers.
• New International Reader's Version: Your country has been deserted. Your cities have been burned down. The food from your fields is being eaten up by outsiders. They are doing it right in front of you. Your land has been completely destroyed. It looks as if strangers have taken it over.
• English Standard Version: Your country lies desolate; your cities are burned with fire; in your very presence foreigners devour your land; it is desolate, as overthrown by foreigners.
• New Living Translation: Your country lies in ruins, and your towns are burned. Foreigners plunder your fields before your eyes and destroy everything they see.
• Christian Standard Bible: Your land is desolate, your cities burned down; foreigners devour your fields right in front of you— a desolation, like a place demolished by foreigners.
• New American Standard Bible: Your land is desolate, Your cities are burned with fire; As for your fields, strangers are devouring them in front of you; It is desolation, as overthrown by strangers.
• New King James Version: Your country is desolate, Your cities are burned with fire; Strangers devour your land in your presence; And it is desolate, as overthrown by strangers.
• American Standard Version: Your country is desolate; your cities are burned with fire; your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers.
• Holman Christian Standard Bible: Your land is desolate, your cities burned with fire; foreigners devour your fields before your very eyes— a desolation demolished by foreigners.
• King James Version: Your country[ is] desolate, your cities[ are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and[ it is] desolate, as overthrown by strangers.
• New English Translation: Your land is devastated, your cities burned with fire. Right before your eyes your crops are being destroyed by foreign invaders. They leave behind devastation and destruction.
• World English Bible: Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

交叉引用

• 5 Mose 28 33: A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression all your days. (niv)
• Hosea 7:9: Foreigners sap his strength, but he does not realize it. His hair is sprinkled with gray, but he does not notice. (niv)
• 5 Mose 28 43: The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower. (niv)
• Klagelieder 5:2: Our inheritance has been turned over to strangers, our homes to foreigners. (niv)
• Hesekiel 30:12: I will dry up the waters of the Nile and sell the land to an evil nation; by the hand of foreigners I will lay waste the land and everything in it. I the Lord have spoken. (niv)
• 2 Chronik 28 16-2 Chronik 28 21: At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.The Edomites had again come and attacked Judah and carried away prisoners,while the Philistines had raided towns in the foothills and in the Negev of Judah. They captured and occupied Beth Shemesh, Aijalon and Gederoth, as well as Soko, Timnah and Gimzo, with their surrounding villages.The Lord had humbled Judah because of Ahaz king of Israel, for he had promoted wickedness in Judah and had been most unfaithful to the Lord.Tiglath- Pileser king of Assyria came to him, but he gave him trouble instead of help.Ahaz took some of the things from the temple of the Lord and from the royal palace and from the officials and presented them to the king of Assyria, but that did not help him. (niv)
• 5 Mose 28 48-5 Mose 28 52: therefore in hunger and thirst, in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the Lord sends against you. He will put an iron yoke on your neck until he has destroyed you.The Lord will bring a nation against you from far away, from the ends of the earth, like an eagle swooping down, a nation whose language you will not understand,a fierce-looking nation without respect for the old or pity for the young.They will devour the young of your livestock and the crops of your land until you are destroyed. They will leave you no grain, new wine or olive oil, nor any calves of your herds or lambs of your flocks until you are ruined.They will lay siege to all the cities throughout your land until the high fortified walls in which you trust fall down. They will besiege all the cities throughout the land the Lord your God is giving you. (niv)
• 2 Chronik 28 5: Therefore the Lord his God delivered him into the hands of the king of Aram. The Arameans defeated him and took many of his people as prisoners and brought them to Damascus. He was also given into the hands of the king of Israel, who inflicted heavy casualties on him. (niv)
• Jesaja 5:17: Then sheep will graze as in their own pasture; lambs will feed among the ruins of the rich. (niv)
• 3 Mose 26 34: Then the land will enjoy its sabbath years all the time that it lies desolate and you are in the country of your enemies; then the land will rest and enjoy its sabbaths. (niv)
• Jesaja 9:5: Every warrior’s boot used in battle and every garment rolled in blood will be destined for burning, will be fuel for the fire. (niv)
• Jesaja 5:5-6: Now I will tell you what I am going to do to my vineyard: I will take away its hedge, and it will be destroyed; I will break down its wall, and it will be trampled.I will make it a wasteland, neither pruned nor cultivated, and briers and thorns will grow there. I will command the clouds not to rain on it.” (niv)
• Jesaja 34:9: Edom’s streams will be turned into pitch, her dust into burning sulfur; her land will become blazing pitch! (niv)
• Jesaja 24:10-12: The ruined city lies desolate; the entrance to every house is barred.In the streets they cry out for wine; all joy turns to gloom, all joyful sounds are banished from the earth.The city is left in ruins, its gate is battered to pieces. (niv)
• Psalm 107:39: Then their numbers decreased, and they were humbled by oppression, calamity and sorrow; (niv)
• Jeremia 6:8: Take warning, Jerusalem, or I will turn away from you and make your land desolate so no one can live in it.” (niv)
• Jeremia 2:15: Lions have roared; they have growled at him. They have laid waste his land; his towns are burned and deserted. (niv)
• Psalm 107:34: and fruitful land into a salt waste, because of the wickedness of those who lived there. (niv)
• Hosea 8:7: “ They sow the wind and reap the whirlwind. The stalk has no head; it will produce no flour. Were it to yield grain, foreigners would swallow it up. (niv)
• Jesaja 5:9: The Lord Almighty has declared in my hearing:“ Surely the great houses will become desolate, the fine mansions left without occupants. (niv)
• Jesaja 6:11: Then I said,“ For how long, Lord?” And he answered:“ Until the cities lie ruined and without inhabitant, until the houses are left deserted and the fields ruined and ravaged, (niv)