以賽亞書 1:5

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？你們已經滿頭疼痛，全心發昏；
• 新标点和合本: 你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
• 当代译本: 你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。
• 圣经新译本: 你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。
• 中文标准译本: 你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。
• 新標點和合本: 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？你們已經滿頭疼痛，全心發昏；
• 當代譯本: 你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。
• 聖經新譯本: 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。
• 呂振中譯本: 你們為甚麼悖逆了又悖逆，要繼續受責打呢？嘿，滿頭創痍，滿心全發暈。
• 中文標準譯本: 你們為什麼不斷反叛，要一再受擊打呢？你們已經滿頭傷病，整個心都虛脫了。
• 文理和合譯本: 曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、
• 文理委辦譯本: 爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、
• New International Version: Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
• New International Reader's Version: Israel, why do you want to be beaten all the time? Why do you always refuse to obey the Lord? Your head is covered with wounds. Your whole heart is weak.
• English Standard Version: Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
• New Living Translation: Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.
• Christian Standard Bible: Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
• New American Standard Bible: Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The entire head is sick And the entire heart is faint.
• New King James Version: Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
• American Standard Version: Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
• Holman Christian Standard Bible: Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
• King James Version: Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
• New English Translation: Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.
• World English Bible: Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

交叉引用

• 啟示錄 16:8-11: 第四位天使把碗傾倒在太陽上，使太陽可用火烤人。人被炎熱所烤，就褻瀆那有權掌管這些災難的上帝的名，他們沒有悔改，也沒有把榮耀歸給上帝。第五位天使把碗傾倒在獸的座位上，獸的國就變成黑暗。人因疼痛而咬自己的舌頭；又因所受的疼痛和生的瘡，就褻瀆天上的上帝，也沒有為他們的行為悔改。
• 耶利米書 5:3: 耶和華啊，你的眼目不是在尋找誠實嗎？你擊打他們，他們卻不傷慟；你摧毀他們，他們仍不領受管教。他們使臉剛硬過於磐石，不肯回頭。
• 以賽亞書 31:6: 以色列人哪，要歸向你們嚴重悖逆的那一位！
• 以西結書 24:13: 雖然我想潔淨你污穢的淫行，你卻不潔淨，你的污穢再也不能潔淨，直等我止息了向你發的憤怒。
• 但以理書 9:8-11: 耶和華啊，我們和我們的君王、官長、祖先因得罪了你，臉上就都蒙羞。主－我們的上帝是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他，沒有聽從耶和華－我們上帝的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們頒佈的律法。以色列眾人都犯了你的律法，偏離、不聽從你的話；因此，你僕人摩西律法上所寫的詛咒和誓言傾倒在我們身上，因我們得罪了上帝。
• 西番雅書 3:1-4: 禍哉，這欺壓的城！悖逆，污穢，不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近它的上帝。其中的領袖是咆哮的獅子，審判官是晚上的野狼，不留一點到早晨。它的先知是虛浮詭詐的人，祭司褻瀆聖所，強解律法。
• 耶利米書 6:28-30: 他們極其悖逆，到處毀謗人，他們是銅是鐵，全都敗壞了。風箱吹火，鉛被燒燬，煉而又煉，終是徒然，因為惡劣的還未除掉。人必稱他們為被拋棄的銀子，因為耶和華已經拋棄了他們。
• 以賽亞書 1:23: 你的官長悖逆，與盜賊為伍，全都喜愛賄賂，追求贓物；他們不為孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。
• 以賽亞書 9:13: 這百姓還沒有歸向擊打他們的主，也沒有尋求萬軍之耶和華。
• 耶利米書 9:3: 他們彎起舌頭像弓，為要說謊話；他們在國中增長勢力，不是為誠信。他們惡上加惡，並不認識我。這是耶和華說的。
• 耶利米書 5:31: 就是先知說假預言，祭司把權柄抓在自己手上，我的百姓也喜愛這樣，到了結局你們要怎麼辦呢？
• 耶利米書 2:30: 我責打你們的兒女是徒然的，他們不受管教。你們自己的刀吞滅你們的先知，好像殘害人的獅子。
• 尼希米記 9:34: 我們的君王、官長、祭司、祖先都不遵守你的律法，不聽從你的誡命和你警戒他們的話。
• 以賽亞書 9:21: 瑪拿西吞吃以法蓮，以法蓮吞吃瑪拿西，他們又一同攻擊猶大。雖然如此，耶和華的怒氣並未轉消；他的手依然伸出。
• 以賽亞書 33:24: 城內的居民無人說：「我病了」；城裏居住的百姓，罪孽都蒙赦免。
• 耶利米書 5:5: 我要去見尊貴的人，向他們說話，他們應該知道耶和華的作為，知道他們上帝的法則。」然而，這些人卻齊心將軛折斷，掙開繩索。
• 歷代志下 28:22: 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 希伯來書 12:5-8: 你們又忘了上帝勸你們如同勸兒女的那些話，說：「我兒啊，不可輕看主的管教，被他責備的時候不可灰心；因為主所愛的，他必管教，又鞭打他所接納的每一個孩子。」為了受管教，你們要忍受。上帝待你們如同待兒女。哪有兒女不被父親管教的呢？管教原是眾兒女共同所領受的；你們若不受管教，就是私生子，不是兒女了。