以赛亚书 1:5

本节经文

• 圣经新译本: 你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们整个头都受了伤，整个心都发昏了。
• 新标点和合本: 你们为什么屡次悖逆，还要受责打吗？你们已经满头疼痛，全心发昏。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？你们已经满头疼痛，全心发昏；
• 当代译本: 你们为什么一再叛逆？你们还要受责打吗？你们已经头破血流，身心疲惫。
• 中文标准译本: 你们为什么不断反叛，要一再受击打呢？你们已经满头伤病，整个心都虚脱了。
• 新標點和合本: 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們已經滿頭疼痛，全心發昏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？你們已經滿頭疼痛，全心發昏；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們為甚麼屢次悖逆，繼續受責打呢？你們已經滿頭疼痛，全心發昏；
• 當代譯本: 你們為什麼一再叛逆？你們還要受責打嗎？你們已經頭破血流，身心疲憊。
• 聖經新譯本: 你們為甚麼屢次悖逆，還要受責打嗎？你們整個頭都受了傷，整個心都發昏了。
• 呂振中譯本: 你們為甚麼悖逆了又悖逆，要繼續受責打呢？嘿，滿頭創痍，滿心全發暈。
• 中文標準譯本: 你們為什麼不斷反叛，要一再受擊打呢？你們已經滿頭傷病，整個心都虛脫了。
• 文理和合譯本: 曷仍為逆、致復受撻、首盡病、心盡疲、
• 文理委辦譯本: 爾既屢犯、我將加罰、奈身首俱傷、肝膽皆裂、當擊何處。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾屢增悖逆、尚有何處可擊、首皆已痛、心悉已憊、
• New International Version: Why should you be beaten anymore? Why do you persist in rebellion? Your whole head is injured, your whole heart afflicted.
• New International Reader's Version: Israel, why do you want to be beaten all the time? Why do you always refuse to obey the Lord? Your head is covered with wounds. Your whole heart is weak.
• English Standard Version: Why will you still be struck down? Why will you continue to rebel? The whole head is sick, and the whole heart faint.
• New Living Translation: Why do you continue to invite punishment? Must you rebel forever? Your head is injured, and your heart is sick.
• Christian Standard Bible: Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
• New American Standard Bible: Where will you be stricken again, As you continue in your rebellion? The entire head is sick And the entire heart is faint.
• New King James Version: Why should you be stricken again? You will revolt more and more. The whole head is sick, And the whole heart faints.
• American Standard Version: Why will ye be still stricken, that ye revolt more and more? the whole head is sick, and the whole heart faint.
• Holman Christian Standard Bible: Why do you want more beatings? Why do you keep on rebelling? The whole head is hurt, and the whole heart is sick.
• King James Version: Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint.
• New English Translation: Why do you insist on being battered? Why do you continue to rebel? Your head has a massive wound, your whole body is weak.
• World English Bible: Why should you be beaten more, that you revolt more and more? The whole head is sick, and the whole heart faint.

交叉引用

• 启示录 16:8-11: 第四位天使把碗倒在太阳上，太阳就得了能力，可以用火烤人。人被高热烧烤，就亵渎那有权柄掌管这些灾难的神的名，并不悔改，把荣耀归给他。第五位天使把碗倒在兽的座位上，兽的国就黑暗了。人因为痛苦就咬自己的舌头。他们又因为所受的痛苦和所生的疮，亵渎天上的神，并不为自己所作的悔改。
• 耶利米书 5:3: 耶和华啊！你的眼目不是要看诚实的事吗？你击打他们，他们却不觉得伤痛；你摧毁他们，他们仍不肯接受管教。他们板着脸，脸皮比磐石还硬，总不肯回转。
• 以赛亚书 31:6: 以色列人哪！你们要回转，归向那曾被你们（“你们”直译是“他们”）彻底背弃的耶和华。（本节或译“你们要回转，归向那曾被以色列人彻底背弃的耶和华。”）
• 以西结书 24:13: 你的污秽就是淫荡。我想要洁净你，你却不愿意洁净，所以你的污秽再不能得到洁净，直等到我向你发的烈怒止息。
• 但以理书 9:8-11: 耶和华啊！我们和我们的君王、领袖、列祖，都满面羞愧，因为我们得罪了你。虽然我们背叛了主我们的神，他仍是满有怜悯和饶恕。我们没有听从耶和华我们神的话，没有遵行他藉着他的仆人众先知向我们颁布的律法。以色列众人都违背了你的律法，偏离了你，不听从你的话，因此，神的仆人摩西的律法书上所记载的咒诅和誓言，都倾倒在我们身上；我们实在得罪了神。
• 西番雅书 3:1-4: 这叛逆、污秽、欺压人的城有祸了！她不听话，也不受管教；她不倚靠耶和华，也不亲近她的神。城中的领袖都是咆哮的狮子，城中的审判官是夜间的豺狼，什么都不留到早晨。城中的先知都是轻浮诡诈的人；城中的祭司亵渎圣物，违犯律法。
• 耶利米书 6:28-30: 他们都是十分悖逆的人，到处搬弄是非。他们是铜是铁，他们都是败坏的。风箱猛烈地吹，铅在火中销熔；他们炼而又炼，徒劳无功，因为邪恶的仍未除去。人要称他们为被弃的银渣，因为耶和华把他们弃绝了。
• 以赛亚书 1:23: 你的官长存心悖逆，与盗贼同伙；人都贪爱贿赂，追索私酬；他们不替孤儿伸冤，寡妇的案件也呈不到他们面前。
• 以赛亚书 9:13: 这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华，也没有寻求他。
• 耶利米书 9:3: “他们弯曲舌头，像弯弓一样；在这地得势的是虚谎，不是诚实；因为他们变本加厉地作恶，连我也不认识。”这是耶和华的宣告。
• 耶利米书 5:31: 先知说假预言，祭司凭己意把持权柄。我的子民竟喜爱这样，到了结局你们怎么办呢？”
• 耶利米书 2:30: “我责打你们的儿女也是没用，因为他们不受管教。你们的刀剑，像灭命的狮子吞噬你们的先知。
• 尼希米记 9:34: 我们的君王和领袖，我们的祭司和列祖，都没有遵行你的律法，也没有留心听从你的诫命和你向他们郑重的警告。
• 以赛亚书 9:21: 玛拿西吞吃以法莲，以法莲吞吃玛拿西，又一起攻击犹大。虽然这样，耶和华的怒气还没有转消，他的手仍然伸出。
• 以赛亚书 33:24: 以色列的居民必不再说：“我有病”；因为在其中居住的，罪孽必得赦免。
• 耶利米书 5:5: 我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。
• 历代志下 28:22: 这亚哈斯王在急难的时候，竟越发冒犯耶和华。
• 希伯来书 12:5-8: 你们又忘记了那劝你们好像劝儿子的话，说：“我儿！你不可轻看主的管教，受责备的时候也不要灰心；因为主所爱的，他必管教，他又鞭打所收纳的每一个儿子。”为了接受管教，你们要忍受，因为神待你们好像待儿子一样；哪有儿子不受父亲管教的呢？作儿子的都受过管教。如果你们没有受管教，就是私生子，不是儿子了。