Isaías 1:30 Serán como una encina con hojas marchitas, como un jardín sin agua.

isa 1:30 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Serán como una encina con hojas marchitas, como un jardín sin agua.
新标点和合本 - 因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
和合本2010（神版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
当代译本 - 你们必像叶子枯萎的橡树，又如无水的园子。
圣经新译本 - 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。
中文标准译本 - 因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。
现代标点和合本 - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本（拼音版） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
New International Version - You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
New International Reader's Version - You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.
English Standard Version - For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.
New Living Translation - You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.
Christian Standard Bible - For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.
New American Standard Bible - For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.
New King James Version - For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.
Amplified Bible - For you will be like an oak whose leaf withers and dies And like a garden that has no water.
American Standard Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
King James Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
New English Translation - For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.
World English Bible - For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
新標點和合本 - 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
當代譯本 - 你們必像葉子枯萎的橡樹，又如無水的園子。
聖經新譯本 - 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。
呂振中譯本 - 因為你們必如聖篤耨香樹凋殘了葉子；必如無水澆灌的園子。
中文標準譯本 - 因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。
現代標點和合本 - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
文理和合譯本 - 蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、
文理委辦譯本 - 譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、
현대인의 성경 - 잎이 마른 상수리나무와 물 없는 동산과 같이 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
La Bible du Semeur 2015 - Car vous serez vous-mêmes ╵pareils aux chênes au feuillage flétri, ou tout comme un jardin ╵qui serait privé d’eau.
リビングバイブル - まるで枯れ木か水のなくなった庭園のように、見る影もなくなる。
Nova Versão Internacional - Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.
Hoffnung für alle - und einem Baum mit verdorrten Blättern gleichen, einem Garten ohne Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ như cây sồi lá tàn héo, như vườn không có nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ใบเหี่ยวเฉา เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าจะเป็นอย่างต้นโอ๊ก ที่ใบเหี่ยวเฉา และเป็นอย่างสวนไร้น้ำ
Thai KJV - เพราะเจ้าจะเป็นเหมือนต้นโอ๊กที่ใบเหี่ยวแห้ง และเหมือนสวนที่ขาดน้ำ

交叉引用

Jeremías 17:5 - Así dice el Señor: «¡Maldito el hombre que confía en el hombre! ¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza y aparta su corazón del Señor!
Jeremías 17:6 - Será como una zarza en el desierto: no se dará cuenta cuando llegue el bien. Morará en la sequedad del desierto, en tierras de sal, donde nadie habita.
Isaías 5:6 - La dejaré desolada, y no será podada ni cultivada; le crecerán espinos y cardos. Mandaré que las nubes no lluevan sobre ella.
Mateo 21:19 - Al ver una higuera junto al camino, se acercó a ella, pero no encontró nada más que hojas. —¡Nunca más vuelvas a dar fruto! —le dijo. Y al instante se secó la higuera.
Jeremías 31:12 - Vendrán y cantarán jubilosos en las alturas de Sión; disfrutarán de las bondades del Señor: el trigo, el vino nuevo y el aceite, las crías de las ovejas y las vacas. Serán como un jardín bien regado, y no volverán a desmayar.
Ezequiel 31:4 - Las aguas lo hicieron crecer; las corrientes profundas lo nutrieron. Sus ríos corrían en torno a sus raíces; sus acequias regaban todos los árboles del campo.
Ezequiel 31:5 - Así el cedro creció más alto que todos los árboles. Gracias a las abundantes aguas, se extendió su frondoso ramaje.
Ezequiel 31:6 - Todas las aves del cielo anidaban en sus ramas. Todas las bestias del campo parían bajo su follaje. Todas las naciones vivían bajo su sombra.
Ezequiel 31:7 - Era un árbol imponente y majestuoso, de ramas extendidas; sus raíces se hundían hasta las aguas caudalosas.
Ezequiel 31:8 - Ningún cedro en el jardín de Dios se le podía comparar; ningún pino ostentaba un follaje parecido, ni tenían su fronda los castaños. Ningún árbol del jardín de Dios se le comparaba en hermosura.
Ezequiel 31:9 - Yo lo hice bello y con un ramaje majestuoso. En el Edén, jardín de Dios, era la envidia de todos los árboles.
Ezequiel 31:10 - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: ‘Por cuanto el árbol creció tan alto, y ufano de su altura irguió su copa hasta las nubes,
Ezequiel 31:11 - yo lo he desechado; lo he dejado en manos de un déspota invasor, para que lo trate según su maldad.
Ezequiel 31:12 - Los extranjeros más crueles lo han talado, abandonándolo a su suerte. Sus ramas han caído en los montes y en los valles; yacen rotas por todas las cañadas del país. Huyeron y lo abandonaron todas las naciones que buscaban protección bajo su sombra.
Ezequiel 31:13 - Ahora las aves del cielo se posan sobre su tronco caído, y los animales salvajes se meten entre sus ramas.
Ezequiel 31:14 - Y esto es para que ningún árbol que esté junto a las aguas vuelva a crecer tanto; para que ningún árbol, por bien regado que esté, vuelva a elevar su copa hasta las nubes. Todos están destinados a la muerte, a bajar a las regiones profundas de la tierra y quedarse entre los mortales que descienden a la fosa.
Ezequiel 31:15 - »” ’Así dice el Señor omnipotente: El día en que el cedro bajó al abismo, hice que el mar subterráneo se secara en señal de duelo. Detuve sus corrientes, y contuve sus ríos; por él cubrí de luto al Líbano, y todos los árboles del campo se marchitaron.
Ezequiel 31:16 - Cuando lo hice bajar al abismo, junto con los que descienden a la fosa, con el estruendo de su caída hice temblar a las naciones. Todos los árboles del Edén, los más selectos y hermosos del Líbano, los que estaban mejor regados, se consolaron en las regiones subterráneas.
Ezequiel 31:17 - Sus aliados entre las naciones que buscaban protección bajo su sombra también descendieron con él al abismo, junto con los que habían muerto a filo de espada.
Ezequiel 31:18 - Ningún árbol del Edén se le podía comparar en grandeza y majestad. No obstante, también él descendió con los árboles del Edén a las regiones subterráneas. Allí quedó tendido en medio de los paganos, junto con los que murieron a filo de espada. ¡Y así será la muerte del faraón y de todos sus súbditos! Lo afirma el Señor omnipotente’ ”».
Isaías 58:11 - El Señor te guiará siempre; te saciará en tierras resecas, y fortalecerá tus huesos. Serás como jardín bien regado, como manantial cuyas aguas no se agotan.
Ezequiel 17:24 - Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor. Al árbol grande lo corto, y al pequeño lo hago crecer. Al árbol verde lo seco, y al seco, lo hago florecer. Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré”».
Ezequiel 17:9 - »Adviértele que así dice el Señor: »¿Prosperará esa vid? ¿El águila no la arrancará de raíz? ¿No le quitará su fruto, y así la vid se marchitará? Sí, los tiernos retoños se secarán. No hará falta un brazo fuerte ni mucha gente para arrancarla de cuajo.
Ezequiel 17:10 - ¿Prosperará aunque sea trasplantada? ¿Acaso el viento del este no la marchitará cuando la azote? ¡Claro que sí se marchitará en el lugar donde había nacido!»

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Serán como una encina con hojas marchitas, como un jardín sin agua.
新标点和合本 - 因为，你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
和合本2010（神版-简体） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，如无水的园子。
当代译本 - 你们必像叶子枯萎的橡树，又如无水的园子。
圣经新译本 - 因为你们必像一棵叶子凋落的橡树，又如一个缺水的园子。
中文标准译本 - 因为你们必像叶子凋零的橡树，又如无水的园林。
现代标点和合本 - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
和合本（拼音版） - 因为你们必如叶子枯干的橡树，好像无水浇灌的园子。
New International Version - You will be like an oak with fading leaves, like a garden without water.
New International Reader's Version - You will be like an oak tree whose leaves are dying. You will be like a garden that doesn’t have any water.
English Standard Version - For you shall be like an oak whose leaf withers, and like a garden without water.
New Living Translation - You will be like a great tree with withered leaves, like a garden without water.
Christian Standard Bible - For you will become like an oak whose leaves are withered, and like a garden without water.
New American Standard Bible - For you will be like an oak whose leaf withers away, Or like a garden that has no water.
New King James Version - For you shall be as a terebinth whose leaf fades, And as a garden that has no water.
Amplified Bible - For you will be like an oak whose leaf withers and dies And like a garden that has no water.
American Standard Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
King James Version - For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water.
New English Translation - For you will be like a tree whose leaves wither, like an orchard that is unwatered.
World English Bible - For you shall be as an oak whose leaf fades, and as a garden that has no water.
新標點和合本 - 因為，你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
和合本2010（神版-繁體） - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，如無水的園子。
當代譯本 - 你們必像葉子枯萎的橡樹，又如無水的園子。
聖經新譯本 - 因為你們必像一棵葉子凋落的橡樹，又如一個缺水的園子。
呂振中譯本 - 因為你們必如聖篤耨香樹凋殘了葉子；必如無水澆灌的園子。
中文標準譯本 - 因為你們必像葉子凋零的橡樹，又如無水的園林。
現代標點和合本 - 因為你們必如葉子枯乾的橡樹，好像無水澆灌的園子。
文理和合譯本 - 蓋爾必似枯葉之橡、無水之園、
文理委辦譯本 - 譬彼橡樹、枝葉已枯、譬彼園囿、灌溉無資、爾其似之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾必似葉枯之橡樹、無水之園囿、
현대인의 성경 - 잎이 마른 상수리나무와 물 없는 동산과 같이 될 것이다.
Новый Русский Перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Будете как дуб с увядшими листьями, как сад без воды.
La Bible du Semeur 2015 - Car vous serez vous-mêmes ╵pareils aux chênes au feuillage flétri, ou tout comme un jardin ╵qui serait privé d’eau.
リビングバイブル - まるで枯れ木か水のなくなった庭園のように、見る影もなくなる。
Nova Versão Internacional - Vocês serão como um terebinto cujas folhas estão caindo, como um jardim sem água.
Hoffnung für alle - und einem Baum mit verdorrten Blättern gleichen, einem Garten ohne Wasser.
Kinh Thánh Hiện Đại - Các ngươi sẽ như cây sồi lá tàn héo, như vườn không có nước.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าจะเป็นเหมือนต้นไม้ใหญ่ที่ใบเหี่ยวเฉา เหมือนสวนที่ขาดน้ำ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าจะเป็นอย่างต้นโอ๊ก ที่ใบเหี่ยวเฉา และเป็นอย่างสวนไร้น้ำ
Thai KJV - เพราะเจ้าจะเป็นเหมือนต้นโอ๊กที่ใบเหี่ยวแห้ง และเหมือนสวนที่ขาดน้ำ

Jeremías 17:5 - Así dice el Señor: «¡Maldito el hombre que confía en el hombre! ¡Maldito el que se apoya en su propia fuerza y aparta su corazón del Señor!
Jeremías 17:6 - Será como una zarza en el desierto: no se dará cuenta cuando llegue el bien. Morará en la sequedad del desierto, en tierras de sal, donde nadie habita.
Isaías 5:6 - La dejaré desolada, y no será podada ni cultivada; le crecerán espinos y cardos. Mandaré que las nubes no lluevan sobre ella.
Mateo 21:19 - Al ver una higuera junto al camino, se acercó a ella, pero no encontró nada más que hojas. —¡Nunca más vuelvas a dar fruto! —le dijo. Y al instante se secó la higuera.
Jeremías 31:12 - Vendrán y cantarán jubilosos en las alturas de Sión; disfrutarán de las bondades del Señor: el trigo, el vino nuevo y el aceite, las crías de las ovejas y las vacas. Serán como un jardín bien regado, y no volverán a desmayar.
Ezequiel 31:4 - Las aguas lo hicieron crecer; las corrientes profundas lo nutrieron. Sus ríos corrían en torno a sus raíces; sus acequias regaban todos los árboles del campo.
Ezequiel 31:5 - Así el cedro creció más alto que todos los árboles. Gracias a las abundantes aguas, se extendió su frondoso ramaje.
Ezequiel 31:6 - Todas las aves del cielo anidaban en sus ramas. Todas las bestias del campo parían bajo su follaje. Todas las naciones vivían bajo su sombra.
Ezequiel 31:7 - Era un árbol imponente y majestuoso, de ramas extendidas; sus raíces se hundían hasta las aguas caudalosas.
Ezequiel 31:8 - Ningún cedro en el jardín de Dios se le podía comparar; ningún pino ostentaba un follaje parecido, ni tenían su fronda los castaños. Ningún árbol del jardín de Dios se le comparaba en hermosura.
Ezequiel 31:9 - Yo lo hice bello y con un ramaje majestuoso. En el Edén, jardín de Dios, era la envidia de todos los árboles.
Ezequiel 31:10 - »”Por eso, así dice el Señor omnipotente: ‘Por cuanto el árbol creció tan alto, y ufano de su altura irguió su copa hasta las nubes,
Ezequiel 31:11 - yo lo he desechado; lo he dejado en manos de un déspota invasor, para que lo trate según su maldad.
Ezequiel 31:12 - Los extranjeros más crueles lo han talado, abandonándolo a su suerte. Sus ramas han caído en los montes y en los valles; yacen rotas por todas las cañadas del país. Huyeron y lo abandonaron todas las naciones que buscaban protección bajo su sombra.
Ezequiel 31:13 - Ahora las aves del cielo se posan sobre su tronco caído, y los animales salvajes se meten entre sus ramas.
Ezequiel 31:14 - Y esto es para que ningún árbol que esté junto a las aguas vuelva a crecer tanto; para que ningún árbol, por bien regado que esté, vuelva a elevar su copa hasta las nubes. Todos están destinados a la muerte, a bajar a las regiones profundas de la tierra y quedarse entre los mortales que descienden a la fosa.
Ezequiel 31:15 - »” ’Así dice el Señor omnipotente: El día en que el cedro bajó al abismo, hice que el mar subterráneo se secara en señal de duelo. Detuve sus corrientes, y contuve sus ríos; por él cubrí de luto al Líbano, y todos los árboles del campo se marchitaron.
Ezequiel 31:16 - Cuando lo hice bajar al abismo, junto con los que descienden a la fosa, con el estruendo de su caída hice temblar a las naciones. Todos los árboles del Edén, los más selectos y hermosos del Líbano, los que estaban mejor regados, se consolaron en las regiones subterráneas.
Ezequiel 31:17 - Sus aliados entre las naciones que buscaban protección bajo su sombra también descendieron con él al abismo, junto con los que habían muerto a filo de espada.
Ezequiel 31:18 - Ningún árbol del Edén se le podía comparar en grandeza y majestad. No obstante, también él descendió con los árboles del Edén a las regiones subterráneas. Allí quedó tendido en medio de los paganos, junto con los que murieron a filo de espada. ¡Y así será la muerte del faraón y de todos sus súbditos! Lo afirma el Señor omnipotente’ ”».
Isaías 58:11 - El Señor te guiará siempre; te saciará en tierras resecas, y fortalecerá tus huesos. Serás como jardín bien regado, como manantial cuyas aguas no se agotan.
Ezequiel 17:24 - Y todos los árboles del campo sabrán que yo soy el Señor. Al árbol grande lo corto, y al pequeño lo hago crecer. Al árbol verde lo seco, y al seco, lo hago florecer. Yo, el Señor, lo he dicho, y lo cumpliré”».
Ezequiel 17:9 - »Adviértele que así dice el Señor: »¿Prosperará esa vid? ¿El águila no la arrancará de raíz? ¿No le quitará su fruto, y así la vid se marchitará? Sí, los tiernos retoños se secarán. No hará falta un brazo fuerte ni mucha gente para arrancarla de cuajo.
Ezequiel 17:10 - ¿Prosperará aunque sea trasplantada? ¿Acaso el viento del este no la marchitará cuando la azote? ¡Claro que sí se marchitará en el lugar donde había nacido!»