<< Y-sai 1 3 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    牛认识主人，驴认识主人的槽，以色列却不认识；我的民却不留意。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识，我的民却不明白。”
  • 当代译本
    牛认识主人，驴也认得主人的槽，以色列却不认识，我的子民却不明白。”
  • 圣经新译本
    牛认识主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民不明白我。”
  • 中文标准译本
    牛认识它的主人，驴认识主人的槽；以色列却不认识我，我的子民却不领悟。”
  • 新標點和合本
    牛認識主人，驢認識主人的槽，以色列卻不認識；我的民卻不留意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識，我的民卻不明白。」
  • 當代譯本
    牛認識主人，驢也認得主人的槽，以色列卻不認識，我的子民卻不明白。」
  • 聖經新譯本
    牛認識主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民不明白我。”
  • 呂振中譯本
    牛認識牛主，驢認識牠主人的槽；以色列卻不認識，我的人民總不細想。』
  • 中文標準譯本
    牛認識牠的主人，驢認識主人的槽；以色列卻不認識我，我的子民卻不領悟。」
  • 文理和合譯本
    牛識其主、驢識主槽、惟以色列不識、我民不思、
  • 文理委辦譯本
    牛識主、驢知廄、惟我以色列族民、不識不知。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    牛識主人、驢知主人之槽、惟以色列不識、我民不知、
  • New International Version
    The ox knows its master, the donkey its owner’s manger, but Israel does not know, my people do not understand.”
  • New International Reader's Version
    The ox knows its master. The donkey knows where its owner feeds it. But Israel does not know me. My people do not understand me.”
  • English Standard Version
    The ox knows its owner, and the donkey its master’s crib, but Israel does not know, my people do not understand.”
  • New Living Translation
    Even an ox knows its owner, and a donkey recognizes its master’s care— but Israel doesn’t know its master. My people don’t recognize my care for them.”
  • Christian Standard Bible
    The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; my people do not understand.”
  • New American Standard Bible
    An ox knows its owner, And a donkey its master’s manger, But Israel does not know, My people do not understand.”
  • New King James Version
    The ox knows its owner And the donkey its master’s crib; But Israel does not know, My people do not consider.”
  • American Standard Version
    The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib; but Israel doth not know, my people doth not consider.
  • Holman Christian Standard Bible
    The ox knows its owner, and the donkey its master’s feeding trough, but Israel does not know; My people do not understand.”
  • King James Version
    The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib:[ but] Israel doth not know, my people doth not consider.
  • New English Translation
    An ox recognizes its owner, a donkey recognizes where its owner puts its food; but Israel does not recognize me, my people do not understand.”
  • World English Bible
    The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

交叉引用

  • Giê-rê-mi 8 7
    Even the stork in the sky knows her appointed seasons, and the dove, the swift and the thrush observe the time of their migration. But my people do not know the requirements of the Lord. (niv)
  • Y-sai 44 18
    They know nothing, they understand nothing; their eyes are plastered over so they cannot see, and their minds closed so they cannot understand. (niv)
  • Ma-thi-ơ 13 19
    When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. (niv)
  • Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 28-Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 29
    They are a nation without sense, there is no discernment in them.If only they were wise and would understand this and discern what their end will be! (niv)
  • Rô-ma 1 28
    Furthermore, just as they did not think it worthwhile to retain the knowledge of God, so God gave them over to a depraved mind, so that they do what ought not to be done. (niv)
  • Châm Ngôn 6 6
    Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise! (niv)
  • Thi Thiên 94 8
    Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise? (niv)
  • Y-sai 5 12
    They have harps and lyres at their banquets, pipes and timbrels and wine, but they have no regard for the deeds of the Lord, no respect for the work of his hands. (niv)
  • Giê-rê-mi 10 14
    Everyone is senseless and without knowledge; every goldsmith is shamed by his idols. The images he makes are a fraud; they have no breath in them. (niv)
  • Ma-thi-ơ 13 13-Ma-thi-ơ 13 15
    This is why I speak to them in parables:“ Though seeing, they do not see; though hearing, they do not hear or understand.In them is fulfilled the prophecy of Isaiah:“‘ You will be ever hearing but never understanding; you will be ever seeing but never perceiving.For this people’s heart has become calloused; they hardly hear with their ears, and they have closed their eyes. Otherwise they might see with their eyes, hear with their ears, understand with their hearts and turn, and I would heal them.’ (niv)
  • Giê-rê-mi 4 22
    “ My people are fools; they do not know me. They are senseless children; they have no understanding. They are skilled in doing evil; they know not how to do good.” (niv)
  • 2 Phi-e-rơ 3 5
    But they deliberately forget that long ago by God’s word the heavens came into being and the earth was formed out of water and by water. (niv)
  • Giê-rê-mi 10 8
    They are all senseless and foolish; they are taught by worthless wooden idols. (niv)
  • Y-sai 27 11
    When its twigs are dry, they are broken off and women come and make fires with them. For this is a people without understanding; so their Maker has no compassion on them, and their Creator shows them no favor. (niv)
  • Giê-rê-mi 9 3-Giê-rê-mi 9 6
    “ They make ready their tongue like a bow, to shoot lies; it is not by truth that they triumph in the land. They go from one sin to another; they do not acknowledge me,” declares the Lord.“ Beware of your friends; do not trust anyone in your clan. For every one of them is a deceiver, and every friend a slanderer.Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.You live in the midst of deception; in their deceit they refuse to acknowledge me,” declares the Lord. (niv)