Y-sai 1 24

本节经文

• 新标点和合本: 因此，主万军之耶和华、以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因此，主—万军之耶和华、以色列的大能者说：“唉！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
• 和合本2010（神版-简体）: 因此，主—万军之耶和华、以色列的大能者说：“唉！我要向我的对头雪恨，向我的敌人报仇。
• 当代译本: 所以，主——万军之耶和华，以色列的大能者说：“我要向我的敌人报仇雪恨。
• 圣经新译本: 因此，主万军之耶和华，以色列的大能者说：“哎！我要向我的对头雪恨，向我的仇敌报复。
• 中文标准译本: 因此，主万军之耶和华，以色列的大能者宣告：“啊！我要向我的敌人雪恨，向我的仇敌施行报复！
• 新標點和合本: 因此，主－萬軍之耶和華、以色列的大能者說：哎！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因此，主－萬軍之耶和華、以色列的大能者說：「唉！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因此，主－萬軍之耶和華、以色列的大能者說：「唉！我要向我的對頭雪恨，向我的敵人報仇。
• 當代譯本: 所以，主——萬軍之耶和華，以色列的大能者說：「我要向我的敵人報仇雪恨。
• 聖經新譯本: 因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者說：“哎！我要向我的對頭雪恨，向我的仇敵報復。
• 呂振中譯本: 因此主、萬軍之永恆主、以色列之大能者、發神諭說：『哎，我要向我的對頭雪恨；我要向我的仇敵報復；
• 中文標準譯本: 因此，主萬軍之耶和華，以色列的大能者宣告：「啊！我要向我的敵人雪恨，向我的仇敵施行報復！
• 文理和合譯本: 緣此、萬軍之主耶和華、以色列之能者曰、噫嘻、我將洩忿於我仇、報復於我敵、
• 文理委辦譯本: 我耶和華宰萬有、為以色列族有能之主、今頒斯詔、必報予仇讎、雪予忿怒、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 緣此以色列全能之天主、萬有之主耶和華曰、噫、必罰我仇、以雪我忿、必報復我敵、
• New International Version: Therefore the Lord, the Lord Almighty, the Mighty One of Israel, declares:“ Ah! I will vent my wrath on my foes and avenge myself on my enemies.
• New International Reader's Version: The Lord is the Mighty One of Israel. The Lord who rules over all announces,“ Israel, you have become my enemies. I will act against you in my anger. I will pay you back for what you have done.
• English Standard Version: Therefore the Lord declares, the Lord of hosts, the Mighty One of Israel:“ Ah, I will get relief from my enemies and avenge myself on my foes.
• New Living Translation: Therefore, the Lord, the Lord of Heaven’s Armies, the Mighty One of Israel, says,“ I will take revenge on my enemies and pay back my foes!
• Christian Standard Bible: Therefore the Lord GOD of Armies, the Mighty One of Israel, declares:“ Ah, I will get even with my foes; I will take revenge against my enemies.
• New American Standard Bible: Therefore the Lord God of armies, The Mighty One of Israel, declares,“ Ah, I will have satisfaction against My adversaries, And avenge Myself on My enemies.
• New King James Version: Therefore the Lord says, The Lord of hosts, the Mighty One of Israel,“ Ah, I will rid Myself of My adversaries, And take vengeance on My enemies.
• American Standard Version: Therefore saith the Lord, Jehovah of hosts, the Mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies
• Holman Christian Standard Bible: Therefore the Lord God of Hosts, the Mighty One of Israel, declares:“ Ah, I will gain satisfaction from My foes; I will take revenge against My enemies.
• King James Version: Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies:
• New English Translation: Therefore, the sovereign LORD who commands armies, the powerful ruler of Israel, says this:“ Ah, I will seek vengeance against my adversaries, I will take revenge against my enemies.
• World English Bible: Therefore the Lord, Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says:“ Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

交叉引用

• Phục Truyền Luật Lệ Ký 28 63: Just as it pleased the Lord to make you prosper and increase in number, so it will please him to ruin and destroy you. You will be uprooted from the land you are entering to possess. (niv)
• Y-sai 49 26: I will make your oppressors eat their own flesh; they will be drunk on their own blood, as with wine. Then all mankind will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob.” (niv)
• Y-sai 60 16: You will drink the milk of nations and be nursed at royal breasts. Then you will know that I, the Lord, am your Savior, your Redeemer, the Mighty One of Jacob. (niv)
• Y-sai 63 4: It was for me the day of vengeance; the year for me to redeem had come. (niv)
• Khải Huyền 18 8: Therefore in one day her plagues will overtake her: death, mourning and famine. She will be consumed by fire, for mighty is the Lord God who judges her. (niv)
• Y-sai 30 29: And you will sing as on the night you celebrate a holy festival; your hearts will rejoice as when people playing pipes go up to the mountain of the Lord, to the Rock of Israel. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 21 17: I too will strike my hands together, and my wrath will subside. I the Lord have spoken.” (niv)
• Y-sai 61 2: to proclaim the year of the Lord’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn, (niv)
• Ê-xê-chi-ên 16 42: Then my wrath against you will subside and my jealous anger will turn away from you; I will be calm and no longer angry. (niv)
• Ê-xê-chi-ên 5 13: “ Then my anger will cease and my wrath against them will subside, and I will be avenged. And when I have spent my wrath on them, they will know that I the Lord have spoken in my zeal. (niv)
• Châm Ngôn 1 25-Châm Ngôn 1 26: since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you— (niv)
• Phục Truyền Luật Lệ Ký 32 43: Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants; he will take vengeance on his enemies and make atonement for his land and people. (niv)
• Thi Thiên 132 2: He swore an oath to the Lord, he made a vow to the Mighty One of Jacob: (niv)
• Hê-bơ-rơ 10 13: and since that time he waits for his enemies to be made his footstool. (niv)
• Giê-rê-mi 50 34: Yet their Redeemer is strong; the Lord Almighty is his name. He will vigorously defend their cause so that he may bring rest to their land, but unrest to those who live in Babylon. (niv)
• Y-sai 35 4: say to those with fearful hearts,“ Be strong, do not fear; your God will come, he will come with vengeance; with divine retribution he will come to save you.” (niv)