以賽亞書 1:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾銀變為滓、爾酒雜以水、
• 新标点和合本: 你的银子变为渣滓；你的酒用水搀兑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的银子变为渣滓，你的酒用水冲淡。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的银子变为渣滓，你的酒用水冲淡。
• 当代译本: 你曾经像银子，现在却像渣滓；曾经像美酒，现在却像搀了水的酒。
• 圣经新译本: 你的银子变成了渣滓，你的酒用水搀混。
• 中文标准译本: 你的银子成了渣滓，你的酒掺了水。
• 新標點和合本: 你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的銀子變為渣滓，你的酒用水沖淡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的銀子變為渣滓，你的酒用水沖淡。
• 當代譯本: 你曾經像銀子，現在卻像渣滓；曾經像美酒，現在卻像攙了水的酒。
• 聖經新譯本: 你的銀子變成了渣滓，你的酒用水攙混。
• 呂振中譯本: 你的銀子變為渣滓，你的美酒用水攙雜。
• 中文標準譯本: 你的銀子成了渣滓，你的酒摻了水。
• 文理和合譯本: 爾銀為滓、酒雜以水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾銀變為渣、爾酒雜以水、
• New International Version: Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.
• New International Reader's Version: Jerusalem, your silver isn’t pure anymore. Your best wine has been made weak with water.
• English Standard Version: Your silver has become dross, your best wine mixed with water.
• New Living Translation: Once like pure silver, you have become like worthless slag. Once so pure, you are now like watered down wine.
• Christian Standard Bible: Your silver has become dross to be discarded, your beer is diluted with water.
• New American Standard Bible: Your silver has become waste matter, Your drink diluted with water.
• New King James Version: Your silver has become dross, Your wine mixed with water.
• American Standard Version: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
• Holman Christian Standard Bible: Your silver has become dross, your beer is diluted with water.
• King James Version: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
• New English Translation: Your silver has become scum, your beer is diluted with water.
• World English Bible: Your silver has become dross, your wine mixed with water.

交叉引用

• 以西結書 22:18-22: 人子、我視以色列族若渣滓、彼在爐中、若銅鐵錫鉛焉、亦與銀之渣滓無異。主耶和華曰、因爾無異渣滓、故必使爾入耶路撒冷城、集於一處、猶聚銀與銅鐵鉛錫於爐、鼓紅燄以鎔之、我怒憤烈、亦必集爾於邑中、鎔爾務盡。我必集爾、張我之怒、鼓我之氣、鎔爾於邑中、猶鎔銀於爐中、使知我乃耶和華、震怒爾曹。
• 耶利米哀歌 4:1-2: 金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於逵衢兮、郇邑赤子、昔比兼金、今如瓦缶、寧不悲兮。
• 何西阿書 4:18: 彼縱飲無度、恆作淫行、民牧所好、可醜之事、
• 耶利米書 6:28-30: 彼悉違予、評人長短、若金與銅鐵交融、冶金者徒勞、風箱已焚、鉛以火消、相雜不分、僅成頑金、見棄於耶和華。
• 哥林多後書 2:17: 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、
• 何西阿書 6:4: 主曰、以法蓮猶大、我將何如視爾、爾之敬虔、有若朝雲、立見其散、有若晨露、立見其晞、