Y-sai 1 22

本节经文

• 新标点和合本: 你的银子变为渣滓；你的酒用水搀兑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的银子变为渣滓，你的酒用水冲淡。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的银子变为渣滓，你的酒用水冲淡。
• 当代译本: 你曾经像银子，现在却像渣滓；曾经像美酒，现在却像搀了水的酒。
• 圣经新译本: 你的银子变成了渣滓，你的酒用水搀混。
• 中文标准译本: 你的银子成了渣滓，你的酒掺了水。
• 新標點和合本: 你的銀子變為渣滓；你的酒用水攙對。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的銀子變為渣滓，你的酒用水沖淡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的銀子變為渣滓，你的酒用水沖淡。
• 當代譯本: 你曾經像銀子，現在卻像渣滓；曾經像美酒，現在卻像攙了水的酒。
• 聖經新譯本: 你的銀子變成了渣滓，你的酒用水攙混。
• 呂振中譯本: 你的銀子變為渣滓，你的美酒用水攙雜。
• 中文標準譯本: 你的銀子成了渣滓，你的酒摻了水。
• 文理和合譯本: 爾銀為滓、酒雜以水、
• 文理委辦譯本: 爾銀變為滓、爾酒雜以水、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾銀變為渣、爾酒雜以水、
• New International Version: Your silver has become dross, your choice wine is diluted with water.
• New International Reader's Version: Jerusalem, your silver isn’t pure anymore. Your best wine has been made weak with water.
• English Standard Version: Your silver has become dross, your best wine mixed with water.
• New Living Translation: Once like pure silver, you have become like worthless slag. Once so pure, you are now like watered down wine.
• Christian Standard Bible: Your silver has become dross to be discarded, your beer is diluted with water.
• New American Standard Bible: Your silver has become waste matter, Your drink diluted with water.
• New King James Version: Your silver has become dross, Your wine mixed with water.
• American Standard Version: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water.
• Holman Christian Standard Bible: Your silver has become dross, your beer is diluted with water.
• King James Version: Thy silver is become dross, thy wine mixed with water:
• New English Translation: Your silver has become scum, your beer is diluted with water.
• World English Bible: Your silver has become dross, your wine mixed with water.

交叉引用

• Ê-xê-chi-ên 22 18-Ê-xê-chi-ên 22 22: “ Son of man, the people of Israel have become dross to me; all of them are the copper, tin, iron and lead left inside a furnace. They are but the dross of silver.Therefore this is what the Sovereign Lord says:‘ Because you have all become dross, I will gather you into Jerusalem.As silver, copper, iron, lead and tin are gathered into a furnace to be melted with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you.I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.As silver is melted in a furnace, so you will be melted inside her, and you will know that I the Lord have poured out my wrath on you.’” (niv)
• Ai Ca 4 1-Ai Ca 4 2: How the gold has lost its luster, the fine gold become dull! The sacred gems are scattered at every street corner.How the precious children of Zion, once worth their weight in gold, are now considered as pots of clay, the work of a potter’s hands! (niv)
• Ô-sê 4 18: Even when their drinks are gone, they continue their prostitution; their rulers dearly love shameful ways. (niv)
• Giê-rê-mi 6 28-Giê-rê-mi 6 30: They are all hardened rebels, going about to slander. They are bronze and iron; they all act corruptly.The bellows blow fiercely to burn away the lead with fire, but the refining goes on in vain; the wicked are not purged out.They are called rejected silver, because the Lord has rejected them.” (niv)
• 2 Cô-rinh-tô 2 17: Unlike so many, we do not peddle the word of God for profit. On the contrary, in Christ we speak before God with sincerity, as those sent from God. (niv)
• Ô-sê 6 4: “ What can I do with you, Ephraim? What can I do with you, Judah? Your love is like the morning mist, like the early dew that disappears. (niv)