以賽亞書 1:20

本节经文

• 文理和合譯本: 如爾不願而悖逆、則為刃所吞、耶和華口言之矣、○
• 新标点和合本: 若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 若不听从，反倒悖逆，必被刀剑吞灭；这是耶和华亲口说的。”
• 当代译本: 如果你们执意叛逆，就必丧身刀下。”这是耶和华亲口说的。
• 圣经新译本: 你们若不听从，反而悖逆，就必被刀剑吞灭。”这是耶和华亲口说的。
• 中文标准译本: 但如果你们拒绝、悖逆，就必被刀剑吞噬。”这是耶和华亲口说的。
• 新標點和合本: 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅。這是耶和華親口說的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 若不聽從，反倒悖逆，必被刀劍吞滅；這是耶和華親口說的。」
• 當代譯本: 如果你們執意叛逆，就必喪身刀下。」這是耶和華親口說的。
• 聖經新譯本: 你們若不聽從，反而悖逆，就必被刀劍吞滅。”這是耶和華親口說的。
• 呂振中譯本: 但你若不肯聽從，反而悖逆，就會被刀劍吞滅：因為永恆主親口說了。』
• 中文標準譯本: 但如果你們拒絕、悖逆，就必被刀劍吞噬。」這是耶和華親口說的。
• 文理委辦譯本: 如爾悖逆、必亡以刃、我耶和華已言之矣。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾不願聽、反加忤逆、必為刃所殺、此乃主之口所言、
• New International Version: but if you resist and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.
• New International Reader's Version: But if you are not willing to obey me, you will be killed by swords.” The Lord has spoken.
• English Standard Version: but if you refuse and rebel, you shall be eaten by the sword; for the mouth of the Lord has spoken.”
• New Living Translation: But if you turn away and refuse to listen, you will be devoured by the sword of your enemies. I, the Lord, have spoken!”
• Christian Standard Bible: But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the LORD has spoken.
• New American Standard Bible: But if you refuse and rebel, You will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.
• New King James Version: But if you refuse and rebel, You shall be devoured by the sword”; For the mouth of the Lord has spoken.
• American Standard Version: but if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword; for the mouth of Jehovah hath spoken it.
• Holman Christian Standard Bible: But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” For the mouth of the Lord has spoken.
• King James Version: But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken[ it].
• New English Translation: But if you refuse and rebel, you will be devoured by the sword.” Know for certain that the LORD has spoken.
• World English Bible: but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

交叉引用

• 以賽亞書 58:14: 則必緣耶和華而樂、我將使爾駕行地之高處、俾享爾祖雅各之業、耶和華口言之矣、
• 以賽亞書 40:5: 耶和華將顯其榮、凡有血氣者、皆得見之、耶和華口言之矣、
• 以賽亞書 65:12: 我必命爾亡於鋒刃、使爾屈身受戮、因我有命爾不應、有言爾不從、行我所惡、擇我所不悅也、○
• 民數記 23:19: 上帝非人、致誑於言、亦非人子、致回厥意、既有言、詎不行之、既出辭、詎不踐之、
• 提多書 1:2: 希望無誑之上帝、在永世前所許之永生、
• 彌迦書 4:4: 惟各坐其葡萄及無花果樹下、無人使之恐怖、萬軍之耶和華口言之矣、
• 希伯來書 2:1-3: 故我儕當益慎所聞者、恐或遺之、蓋由天使所言若果鞏固、凡干犯不順者、皆受義報、拯救如此之大、我若忽之、胡能逭乎、此乃主始言之、而聞者證於我儕、
• 撒母耳記上 15:29: 以色列所恃者、必不誑言、亦不回意、蓋非世人、決不回意也、
• 以賽亞書 3:25: 爾之丁男仆於鋒刃、武士死於戰陳、
• 利未記 26:33: 我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、
• 以賽亞書 3:11: 禍哉惡人、必遘凶殃、將依其手所為而受報也、
• 歷代志下 36:14-16: 且諸祭司長與民眾、大干罪戾、從異邦可憎之事、污耶和華在耶路撒冷區別為聖之室、其列祖之上帝耶和華、矜恤其民、與其居所、夙興遣使以戒之、惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、
• 撒母耳記上 12:25: 如爾仍行惡、則爾與爾之王、俱必滅亡、