Isaiah 1:19

本节经文

• New International Reader's Version: But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
• 新标点和合本: 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
• 当代译本: 如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。
• 圣经新译本: 你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；
• 中文标准译本: 如果你们愿意听从，就必吃地上的美物；
• 新標點和合本: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
• 當代譯本: 如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。
• 聖經新譯本: 你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；
• 呂振中譯本: 你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；
• 中文標準譯本: 如果你們願意聽從，就必吃地上的美物；
• 文理和合譯本: 如爾願之而順從、則可食地之美產、
• 文理委辦譯本: 如爾順從、可食土產、享其嘉物。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾願聽而順從、可食地之美產、
• New International Version: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land
• English Standard Version: If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land
• New Living Translation: If you will only obey me, you will have plenty to eat.
• Christian Standard Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
• New American Standard Bible: If you are willing and obedient, You will eat the best of the land
• New King James Version: If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land
• American Standard Version: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
• Holman Christian Standard Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
• King James Version: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
• New English Translation: If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
• World English Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good of the land

交叉引用

• Deuteronomy 30:15-16: Today I’m giving you a choice. You can have life and success. Or you can have death and harm.I’m commanding you today to love the Lord your God. I’m commanding you to live exactly as he wants you to live. You must obey his commands, rules and laws. Then you will live. There will be many of you. The Lord your God will bless you in the land you are entering to take as your own.
• Joel 2:26: You will have plenty to eat. It will satisfy you completely. Then you will praise me. I am the Lord your God. I have done wonderful things for you. My people will never again be put to shame.
• Isaiah 3:10: Tell those who do what is right that things will go well with them. They will enjoy the results of the good things they’ve done.
• Matthew 21:28-32: “ What do you think about this? A man had two sons. He went to the first and said,‘ Son, go and work today in the vineyard.’“‘ I will not,’ the son answered. But later he changed his mind and went.“ Then the father went to the other son. He said the same thing. The son answered,‘ I will, sir.’ But he did not go.“ Which of the two sons did what his father wanted?”“ The first,” they answered. Jesus said to them,“ What I’m about to tell you is true. Tax collectors and prostitutes will enter the kingdom of God ahead of you.John came to show you the right way to live. And you did not believe him. But the tax collectors and the prostitutes did. You saw this. But even then you did not turn away from your sins and believe him.
• Hebrews 5:9: In this way he was made perfect. Eternal salvation comes from him. He saves all those who obey him.
• Isaiah 55:6-7: Turn to the Lord before it’s too late. Call out to him while he’s still ready to help you.Let those who are evil stop doing evil things. And let them quit thinking evil thoughts. Let them turn to the Lord. The Lord will show them his tender love. Let them turn to our God. He is always ready to forgive.
• Jeremiah 3:12-14: Go. Announce this message to the people in the north. Tell them,“‘ Israel, you have not been faithful,’ announces the Lord.‘ Return to me. Then I will do good things for you again. That’s because I am faithful,’ announces the Lord.‘ I will not be angry with you forever.Admit that you are guilty of doing what is wrong. You have refused to obey me. I am the Lord your God. You have committed adultery with other gods. You worshiped them under every green tree. And you have not obeyed me,’ ” announces the Lord.“ You people have not been faithful,” announces the Lord.“ Return to me. I am your husband. I will choose one of you from each town. I will choose two from each territory. And I will bring you to the city of Zion.
• Isaiah 55:1-3: “ Come, all you who are thirsty. Come and drink the water I offer to you. You who do not have any money, come. Buy and eat the grain I give you. Come and buy wine and milk. You will not have to pay anything for it.Why spend money on what is not food? Why work for what does not satisfy you? Listen carefully to me. Then you will eat what is good. You will enjoy the richest food there is.Listen and come to me. Pay attention to me. Then you will live. I will make a covenant with you that will last forever. I will give you my faithful love. I promised it to David.
• Jeremiah 31:18-20: “ I have heard the groans of Ephraim’s people. They say,‘ You corrected us like a calf you were training. And we have been trained. Bring us back to you, and we will come back. You are the Lord our God.After we wandered away from you, we turned away from our sins. After we learned our lesson, we beat our chests in sorrow. We were full of shame. What we did when we were young brought dishonor on us.’Aren’t the people of Ephraim my dear children? Aren’t they the children I take delight in? I often speak against them. But I still remember them. So my heart longs for them. I love them with a tender love,” announces the Lord.
• Hosea 14:1-4: Israel, return to the Lord your God. Your sins have destroyed you!Tell the Lord you are turning away from your sins. Return to him. Say to him,“ Forgive us for all our sins. Please be kind to us. Welcome us back to you. Then our lips will offer you our praise.Assyria can’t save us. We won’t trust in our war horses. Our own hands have made statues of gods. But we will never call them our gods again. We are like children whose fathers have died. But you show us your tender love.”Then the Lord will answer,“ My people always wander away from me. But I will put an end to that. My anger has turned away from them. Now I will love them freely.