以賽亞書 1:19

本节经文

• 聖經新譯本: 你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；
• 新标点和合本: 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
• 当代译本: 如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。
• 圣经新译本: 你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；
• 中文标准译本: 如果你们愿意听从，就必吃地上的美物；
• 新標點和合本: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
• 當代譯本: 如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。
• 呂振中譯本: 你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；
• 中文標準譯本: 如果你們願意聽從，就必吃地上的美物；
• 文理和合譯本: 如爾願之而順從、則可食地之美產、
• 文理委辦譯本: 如爾順從、可食土產、享其嘉物。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾願聽而順從、可食地之美產、
• New International Version: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land
• New International Reader's Version: But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
• English Standard Version: If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land
• New Living Translation: If you will only obey me, you will have plenty to eat.
• Christian Standard Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
• New American Standard Bible: If you are willing and obedient, You will eat the best of the land
• New King James Version: If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land
• American Standard Version: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
• Holman Christian Standard Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
• King James Version: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
• New English Translation: If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
• World English Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good of the land

交叉引用

• 申命記 30:15-16: “你看，我今日把生命和福樂，死亡與災禍，都擺在你的面前了。因此我今日吩咐你要愛耶和華你的神，行他的道路，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華你的神就必在你要進去得為業的地上賜福給你。
• 約珥書 2:26: 你們必吃得豐富，並且飽足，你們就讚美耶和華你們的神的名，因為他為你們行了奇妙的事。我的子民必永遠不會羞愧。
• 以賽亞書 3:10: 你們要告訴義人，他們必得福樂，因為他們必享自己行為所結的果子。
• 馬太福音 21:28-32: “你們認為怎樣？有一個人，他有兩個兒子。他去對大兒子說：‘孩子，你今天到葡萄園去工作吧。’他說：‘我不想去。’但後來他改變主意，就去了。父親又照樣去吩咐小兒子。小兒子說：‘父親，我會去的。’後來卻沒有去。這兩個兒子，哪一個聽父親的話呢？”他們說：“大兒子。”耶穌對他們說：“我實在告訴你們：稅吏和娼妓比你們先進神的國。約翰來到你們那裡，指示你們行義路﹙或譯：“約翰在義路中，來到你們這裡”。﹚，你們不信他；稅吏和娼妓卻信了他。你們看見了之後，還是沒有改變心意去信他。
• 希伯來書 5:9: 他既然順從到底（“他既然順從到底”或譯：“他既然達到完全”），就成了所有順從他的人得到永遠救恩的根源；
• 以賽亞書 55:6-7: 你們要趁著耶和華可以尋找的時候，尋找他，趁著他靠近的時候，呼求他。惡人要離棄自己的道路，不義的人當除去自己的意念，回轉過來歸向耶和華，耶和華就必憐憫他。你們當回轉過來歸向我們的神，因為他大大赦免人的罪。
• 耶利米書 3:12-14: 你去，把這些話向北方宣告，說：‘背道的以色列啊，回轉吧！’這是耶和華的宣告。‘我必不向你們變臉，因為我是慈愛的，我必不永遠懷怒。’這是耶和華的宣告。‘只要你承認自己的罪孽，就是悖逆了耶和華你的神，在每棵繁茂的樹下，濫愛外族人的神，沒有聽從我的話。’這是耶和華的宣告。‘背道的人哪，回轉吧！’這是耶和華的宣告。‘因為我才是你們的主。我要每城取一人，每族取二人，把你們帶到錫安。
• 以賽亞書 55:1-3: 唉！口渴的人哪！你們都就近水來吧。沒有銀錢的，你們也要來，買了就吃。你們要來，買酒和奶，不用銀子，也不用付代價。你們為甚麼用銀子去買那不是食物的呢？為甚麼用你們勞碌得來的去買那不能使人飽足的呢？你們要留心聽我的話，就可以吃美物，使你們的心靈享受肥甘。你們要側耳而聽，要到我這裡來；你們要聽，就可以存活；我必與你們立永遠的約，就是應許賜給大衛的那確實的慈愛。
• 耶利米書 31:18-20: “我清楚聽見以法蓮為自己哀歎，說：‘你管教了我，我像一頭不馴服的牛犢受管教；求你使我回轉，我就得以回轉，因為你是耶和華我的神。我回轉以後，就深深悔悟；我醒覺以後，就拍腿悔恨。因為我承受年幼時的恥辱，我感到羞恥和慚愧。’以法蓮是我親愛的兒子嗎？是我喜悅的孩子嗎？每逢我說話攻擊他，我必再次記念他。因此，我的心戀慕他；我必定憐憫他。”這是耶和華的宣告。
• 何西阿書 14:1-4: 以色列啊，回轉吧！回到耶和華你的神那裡，因為你是因自己的罪孽跌倒的。（本節在《馬索拉文本》為14:2）你們預備好要說的話，歸向耶和華，對他說：“除去我們一切罪孽，悅納我們的禱告。這樣我們就把嘴唇的果子獻上。亞述不能救我們，我們必不再騎馬；我們親手所做的，我們必不再稱為‘我們的神’；因為在你那裡，孤兒才得著憐憫。”“我必醫治他們背道的病，甘心樂意愛他們，因為我的怒氣已經遠離他們了。