以赛亚书 1:19

本节经文

• 当代译本: 如果你们愿意听从，就必享用这地方的美好出产。
• 新标点和合本: 你们若甘心听从，必吃地上的美物，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
• 和合本2010（神版-简体）: 你们若甘心听从，必吃地上的美物；
• 圣经新译本: 你们若愿意听从，就必得吃地上的美物；
• 中文标准译本: 如果你们愿意听从，就必吃地上的美物；
• 新標點和合本: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們若甘心聽從，必吃地上的美物；
• 當代譯本: 如果你們願意聽從，就必享用這地方的美好出產。
• 聖經新譯本: 你們若願意聽從，就必得吃地上的美物；
• 呂振中譯本: 你若情願並聽從，就得以喫地上的美物；
• 中文標準譯本: 如果你們願意聽從，就必吃地上的美物；
• 文理和合譯本: 如爾願之而順從、則可食地之美產、
• 文理委辦譯本: 如爾順從、可食土產、享其嘉物。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾願聽而順從、可食地之美產、
• New International Version: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land
• New International Reader's Version: But you have to be willing to change and obey me. If you are, you will eat the good things that grow on the land.
• English Standard Version: If you are willing and obedient, you shall eat the good of the land
• New Living Translation: If you will only obey me, you will have plenty to eat.
• Christian Standard Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
• New American Standard Bible: If you are willing and obedient, You will eat the best of the land
• New King James Version: If you are willing and obedient, You shall eat the good of the land
• American Standard Version: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
• Holman Christian Standard Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good things of the land.
• King James Version: If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
• New English Translation: If you have a willing attitude and obey, then you will again eat the good crops of the land.
• World English Bible: If you are willing and obedient, you will eat the good of the land

交叉引用

• 申命记 30:15-16: “看啊，今天我把生死祸福摆在你们面前。我今天吩咐你们要爱你们的上帝耶和华，遵行祂的旨意，遵守祂的诫命、律例和典章，以便你们可以存活，人口兴旺，在你们将要占领的土地上蒙祂赐福。
• 约珥书 2:26: 你们必吃得饱足，并赞美你们的上帝耶和华的名，因祂为你们行了奇事。我的子民永远不会再蒙羞。
• 以赛亚书 3:10: 要告诉义人：他们有福了，必得善报。
• 马太福音 21:28-32: 耶稣又说：“你们怎样看这件事？某人有两个儿子。他对大儿子说，‘孩子，你今天到葡萄园工作吧！’“大儿子回答说，‘我不去！’但后来他改变了主意，就去了。“那父亲又对小儿子说，‘你今天到葡萄园工作吧！’小儿子回答说，‘好的，父亲。’他答应了，却没有去。“你们认为这两个儿子，到底哪一个服从父亲呢？”他们回答道：“大儿子。”耶稣说：“我实在告诉你们，税吏和娼妓要比你们先进上帝的国。因为约翰来指示你们当行的正路，你们不信他，但税吏和娼妓信了。你们亲眼看见了这些事，竟然还是执迷不悟，不肯信他。
• 希伯来书 5:9: 祂既然达到了纯全的地步，就成了永恒救恩的源头，使所有顺服祂的人都得到拯救。
• 以赛亚书 55:6-7: 要趁着还可以找到耶和华的时候寻找祂，趁祂还在附近的时候求告祂。愿邪恶的人停止作恶，不义的人除掉恶念。愿他们归向耶和华，祂必怜悯他们；愿他们归向我们的上帝，祂必仁慈地赦免他们。
• 耶利米书 3:12-14: 你去向北方宣告，“‘耶和华说，不忠贞的以色列啊，回转吧！我必不向你们发怒，因为我充满慈爱，不会永远怀怒。’这是耶和华说的。‘你必须要承认自己的罪，承认背叛了你的上帝耶和华，在绿荫树下祭拜各种外邦的神明，不听从我的话。’这是耶和华说的。“‘不忠贞的子民啊，回转吧！因为我是你们的主人。我要从你们中间选些人带回锡安，每座城邑或每个宗族选一两个人。’这是耶和华说的。
• 以赛亚书 55:1-3: 耶和华说：“口渴的人啊，来喝水吧！没有钱的人啊，来买东西吃吧！买酒买奶都不用付钱。你们为什么花钱买不能充饥的食物？为什么拿辛苦赚来的钱买不能令人饱足的东西？要留心听我的话，就可以吃美物，享受丰盛的佳肴。你们要到我这里来，侧耳听我的话，就必得到生命。我要跟你们立永久的约，将应许给大卫的可靠恩福赐给你们。
• 耶利米书 31:18-20: 我听见以法莲在为自己悲叹，‘我们就像未经驯服的牛犊，你管教我们，使我们顺服，求你使我们回到你身边，重新复兴，因为你是我们的上帝耶和华。我们曾经离开你，但我们后悔了；我们醒悟之后捶胸顿足，痛悔不已，因早年的所作所为而羞愧难当。’”耶和华说：“以法莲不是我的爱子吗？他不是我喜悦的孩子吗？我虽然常常责备他，但仍然惦记着他。我深深地想念他，我必怜悯他。
• 何西阿书 14:1-4: 以色列啊，你被自己的罪恶绊倒了，归向你的上帝耶和华吧！你要归向耶和华，向祂忏悔说：“求你赦免我们的罪，施恩悦纳我们，好叫我们以赞美为祭献给你！我们不再向亚述求救，不再依靠战马，也不再称自己所造的神像为我们的上帝。耶和华啊，只有在你那里，孤儿才能得到怜悯。”耶和华说：“我要医治他们的叛道，心甘情愿地爱他们，因为我的怒气已经转离他们。