以賽亞書 1:17

本节经文

• 聖經新譯本: 學習行善，尋求公平，指責殘暴的人，替孤兒伸冤，為寡婦辨屈。”
• 新标点和合本: 学习行善，寻求公平，解救受欺压的；给孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”
• 和合本2010（神版-简体）: 学习行善，寻求公平，帮助受欺压的，替孤儿伸冤，为寡妇辩护。”
• 当代译本: 你们要学习行善，追求正义，帮助受欺压的，替孤儿辩护，为寡妇申冤。”
• 圣经新译本: 学习行善，寻求公平，指责残暴的人，替孤儿伸冤，为寡妇辨屈。”
• 中文标准译本: 学习行善，寻求公正，指责欺压者，给孤儿伸冤，为寡妇辩屈！”
• 新標點和合本: 學習行善，尋求公平，解救受欺壓的；給孤兒伸冤，為寡婦辨屈。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 學習行善，尋求公平，幫助受欺壓的，替孤兒伸冤，為寡婦辯護。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 學習行善，尋求公平，幫助受欺壓的，替孤兒伸冤，為寡婦辯護。」
• 當代譯本: 你們要學習行善，追求正義，幫助受欺壓的，替孤兒辯護，為寡婦伸冤。」
• 呂振中譯本: 要學習行善；尋求公平，糾正殘暴的人，為孤兒伸冤，為寡婦辯訴。』
• 中文標準譯本: 學習行善，尋求公正，指責欺壓者，給孤兒伸冤，為寡婦辯屈！」
• 文理和合譯本: 止息行惡、學習行善、尋求公義、懲治強暴、為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 學習行善、行公義、護庇受屈者、護庇受屈者或作使強暴者歸正為孤子伸冤、為嫠婦辨屈、
• New International Version: Learn to do right; seek justice. Defend the oppressed. Take up the cause of the fatherless; plead the case of the widow.
• New International Reader's Version: Learn to do what is right! Treat people fairly. Help those who are treated badly. Stand up in court for children whose fathers have died. And do the same thing for widows.
• English Standard Version: learn to do good; seek justice, correct oppression; bring justice to the fatherless, plead the widow’s cause.
• New Living Translation: Learn to do good. Seek justice. Help the oppressed. Defend the cause of orphans. Fight for the rights of widows.
• Christian Standard Bible: Learn to do what is good. Pursue justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.
• New American Standard Bible: Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor, Obtain justice for the orphan, Plead for the widow’s case.
• New King James Version: Learn to do good; Seek justice, Rebuke the oppressor; Defend the fatherless, Plead for the widow.
• American Standard Version: learn to do well; seek justice, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
• Holman Christian Standard Bible: Learn to do what is good. Seek justice. Correct the oppressor. Defend the rights of the fatherless. Plead the widow’s cause.
• King James Version: Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
• New English Translation: Learn to do what is right! Promote justice! Give the oppressed reason to celebrate! Take up the cause of the orphan! Defend the rights of the widow!
• World English Bible: Learn to do well. Seek justice. Relieve the oppressed. Defend the fatherless. Plead for the widow.”

交叉引用

• 耶利米書 22:3: 耶和華這樣說：你們要施行公正和公義，解救被搶奪的脫離欺壓者的手，不可虐待或以強暴對待寄居的、孤兒和寡婦，也不可在這地方流無辜人的血。
• 彌迦書 6:8: 世人哪！耶和華已經指示你甚麼是善，他向你所要的又是甚麼；無非是要你行公義，好憐憫，謙虛謹慎與你的神同行。
• 詩篇 82:3-4: 你們要為貧寒的人和孤兒伸冤，為困苦和窮乏的人伸張正義。要搭救貧寒和窮困的人，救他們脫離惡人的手。”
• 以賽亞書 1:23: 你的官長存心悖逆，與盜賊同夥；人都貪愛賄賂，追索私酬；他們不替孤兒伸冤，寡婦的案件也呈不到他們面前。
• 箴言 31:9: 你要開口說話，秉公審判，為困苦和窮乏的人伸冤。”
• 撒迦利亞書 7:9-10: “萬軍之耶和華曾這樣告訴你們的列祖說：‘你們要執法公正，各人要以慈愛和憐憫待自己的兄弟。寡婦、孤兒、寄居的和貧窮人，你們都不可欺壓，也不可各自心裡圖謀惡事，陷害自己的兄弟。’
• 耶利米書 22:15-16: 難道你是用香柏木爭勝來表明王的身分嗎？你父親不是也吃也喝，也施行公正和公義嗎？那時他得享福樂。他為困苦和貧窮人伸冤，那時他得享福樂。這不是認識我的真義嗎？”這是耶和華的宣告。
• 西番雅書 2:3: 地上所有謙卑的人，就是遵守耶和華典章的人哪！你們要尋求耶和華，你們要尋求公義，尋求謙卑。在耶和華忿怒的日子，你們或許得以隱藏起來。
• 撒迦利亞書 8:16: 你們應當行這些事：你們各人要與鄰舍說真話，在你們的城門口要憑著誠實施行帶來和平的審判。
• 但以理書 4:27: 因此，王啊！請你接納我的勸告，施行公義，斷絕罪過，憐憫受欺壓者，斷絕罪孽，你的平安或者可以延長。”