以赛亚书 1:16

本节经文

• 中文标准译本: “洗涤自己，洁净自己吧，从我眼前除掉你们的恶行！当停止作恶，
• 新标点和合本: 你们要洗濯、自洁，从我眼前除掉你们的恶行，要止住作恶，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，
• 和合本2010（神版-简体）: 你们要洗涤、自洁，从我眼前除掉恶行；要停止作恶，
• 当代译本: 你们要洗净自己，停止作恶，不要让我再看见你们的恶行。
• 圣经新译本: 你们要洗涤自己，洁净自己；从我眼前除掉你们的恶行；要停止作恶，
• 新標點和合本: 你們要洗濯、自潔，從我眼前除掉你們的惡行，要止住作惡，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們要洗滌、自潔，從我眼前除掉惡行；要停止作惡，
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們要洗滌、自潔，從我眼前除掉惡行；要停止作惡，
• 當代譯本: 你們要洗淨自己，停止作惡，不要讓我再看見你們的惡行。
• 聖經新譯本: 你們要洗滌自己，潔淨自己；從我眼前除掉你們的惡行；要停止作惡，
• 呂振中譯本: 你們要洗澡、使自己純潔；從我眼前除掉你們行為之敗壞；要止住作惡，
• 中文標準譯本: 「洗滌自己，潔淨自己吧，從我眼前除掉你們的惡行！當停止作惡，
• 文理和合譯本: 爾其洗滌自潔、去爾惡行於我目前、
• 文理委辦譯本: 當盥手潔心、滌爾污俗、棄惡歸善、公義是行、受人虐遇者、必加援手、孤子嫠婦、必伸其冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當洗滌自潔、於我目前除爾惡行、不復作惡、
• New International Version: Wash and make yourselves clean. Take your evil deeds out of my sight; stop doing wrong.
• New International Reader's Version: So wash and make yourselves clean. Get your evil actions out of my sight! Stop doing what is wrong!
• English Standard Version: Wash yourselves; make yourselves clean; remove the evil of your deeds from before my eyes; cease to do evil,
• New Living Translation: Wash yourselves and be clean! Get your sins out of my sight. Give up your evil ways.
• Christian Standard Bible: “ Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from my sight. Stop doing evil.
• New American Standard Bible: “ Wash yourselves, make yourselves clean; Remove the evil of your deeds from My sight. Stop doing evil,
• New King James Version: “ Wash yourselves, make yourselves clean; Put away the evil of your doings from before My eyes. Cease to do evil,
• American Standard Version: Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil
• Holman Christian Standard Bible: “ Wash yourselves. Cleanse yourselves. Remove your evil deeds from My sight. Stop doing evil.
• King James Version: Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil
• New English Translation: Wash! Cleanse yourselves! Remove your sinful deeds from my sight. Stop sinning!
• World English Bible: Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

交叉引用

• 哥林多后书 7:1: 所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
• 以赛亚书 55:6-7: 当趁着耶和华还能被找到的时候寻找他，趁着他还在近处的时候呼求他！邪恶的人要离弃自己的道路，作恶的人要撇弃自己的意念；他们当回转归向耶和华，耶和华就必怜悯他们；当回转归向我们的神，因为神必广施赦免。
• 彼得前书 3:11: 要远离邪恶，要行美善，要寻求和睦，要竭力追求；
• 彼得前书 2:1: 所以，你们要脱去一切恶毒、一切诡诈、伪善、嫉妒，以及一切的诽谤，
• 启示录 7:14: 我对他说：“我主啊，你是知道的。”他就对我说：“这些人都是从大患难中出来的。他们用羔羊的血洗净了自己的袍子，使它们洁白了。
• 提多书 2:11-14: 事实上，神拯救万民的恩典已经显明出来了。这恩典管教我们，使我们拒绝不敬神的事和地上的欲望，在今世能过自制、公义、敬神的生活，期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督荣耀的显现。他为我们献上自己，是为了救赎我们脱离一切罪恶，并且洁净我们做他自己特选的子民，做美好工作的热心人。
• 雅各书 4:8: 你们要亲近神，神就会亲近你们。你们这些罪人哪，当使你们的手洁净！心怀二意的人哪，当使你们的心纯洁！
• 以弗所书 4:22-29: 为了你们脱去在过去行为上的旧人。这旧人顺着迷惑人的私欲受败坏，而你们在自己的心灵里得以更新，并且穿上新人；这新人是照着神的形像，在真理的公义和圣洁中被造成的。所以，你们既然脱去虚假，每个人就要与自己邻人说真话，因为我们都是身体的一部分，彼此相属。你们发怒却不可继续犯罪，不可生气到日落，也不可给魔鬼留地步。偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事，好使自己能有所得，分给有需要的人。任何坏话都不可出口，而是按着需要说造就人的好话，使听的人得到益处。
• 使徒行传 22:16: 现在你还等什么呢？起来，当受洗！求告他的名，当洗去你的罪孽！’
• 罗马书 12:9: 爱，不要虚假；要厌弃恶、持守善；
• 马太福音 3:8: 你们应当结出果子，与悔改的心相称！
• 诗篇 26:6: 耶和华啊，我要洗净双手表明清白，还要绕着你的祭坛而行，
• 诗篇 34:14: 当远离恶事，当行善事，寻找并追求和平。
• 以赛亚书 52:11: 你们要离开，离开！要从巴比伦出来，不要碰不洁净的东西！你们抬耶和华器皿的人哪，要从巴比伦城中出来，要洁净自己！
• 诗篇 37:27: 你当远离恶事，当行善事，就必安居直到永远；