Esaïe 1:14

本节经文

• 新标点和合本: 你们的月朔和节期，我心里恨恶，我都以为麻烦；我担当，便不耐烦。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们的初一和节期，我心里恨恶，它们成了我的重担，担当这些，令我厌烦。
• 当代译本: 我憎恶你们的朔日及其他节期，它们成了我的重担，令我厌倦。
• 圣经新译本: 你们的月朔和制定的节期，我心里恨恶；它们都成了我的重担，我已承担得不耐烦了。
• 中文标准译本: 你们的新月节和所定的节期，是我心里所恨恶的；它们成了我的重负，我已厌倦不堪。
• 新標點和合本: 你們的月朔和節期，我心裏恨惡，我都以為麻煩；我擔當，便不耐煩。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們的初一和節期，我心裏恨惡，它們成了我的重擔，擔當這些，令我厭煩。
• 當代譯本: 我憎惡你們的朔日及其他節期，它們成了我的重擔，令我厭倦。
• 聖經新譯本: 你們的月朔和制定的節期，我心裡恨惡；它們都成了我的重擔，我已承擔得不耐煩了。
• 呂振中譯本: 你們的月初一和制定節期、我心裏恨惡：這些已成了累着我的重擔；我都揹得膩了。
• 中文標準譯本: 你們的新月節和所定的節期，是我心裡所恨惡的；它們成了我的重負，我已厭倦不堪。
• 文理和合譯本: 爾之月朔節期、我心惡之、以為重負、倦於擔荷、
• 文理委辦譯本: 朔日節期、我心痛疾、我視若重負而厭之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾之朔日、節期、我心厭惡、我視若重負、難再容忍、
• New International Version: Your New Moon feasts and your appointed festivals I hate with all my being. They have become a burden to me; I am weary of bearing them.
• New International Reader's Version: Your New Moon feasts and your other appointed feasts I hate with my whole being. They have become a heavy load to me. I am tired of carrying it.
• English Standard Version: Your new moons and your appointed feasts my soul hates; they have become a burden to me; I am weary of bearing them.
• New Living Translation: I hate your new moon celebrations and your annual festivals. They are a burden to me. I cannot stand them!
• Christian Standard Bible: I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to me; I am tired of putting up with them.
• New American Standard Bible: I hate your new moon festivals and your appointed feasts, They have become a burden to Me; I am tired of bearing them.
• New King James Version: Your New Moons and your appointed feasts My soul hates; They are a trouble to Me, I am weary of bearing them.
• American Standard Version: Your new moons and your appointed feasts my soul hateth; they are a trouble unto me; I am weary of bearing them.
• Holman Christian Standard Bible: I hate your New Moons and prescribed festivals. They have become a burden to Me; I am tired of putting up with them.
• King James Version: Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear[ them].
• New English Translation: I hate your new moon festivals and assemblies; they are a burden that I am tired of carrying.
• World English Bible: My soul hates your New Moons and your appointed feasts. They are a burden to me. I am weary of bearing them.

交叉引用

• Amos 5:21: “ I hate, I despise your religious festivals; your assemblies are a stench to me. (niv)
• Esaïe 43:24: You have not bought any fragrant calamus for me, or lavished on me the fat of your sacrifices. But you have burdened me with your sins and wearied me with your offenses. (niv)
• Amos 2:13: “ Now then, I will crush you as a cart crushes when loaded with grain. (niv)
• Esaïe 7:13: Then Isaiah said,“ Hear now, you house of David! Is it not enough to try the patience of humans? Will you try the patience of my God also? (niv)
• Esaïe 61:8: “ For I, the Lord, love justice; I hate robbery and wrongdoing. In my faithfulness I will reward my people and make an everlasting covenant with them. (niv)
• Malachie 2:17: You have wearied the Lord with your words.“ How have we wearied him?” you ask. By saying,“ All who do evil are good in the eyes of the Lord, and he is pleased with them” or“ Where is the God of justice?” (niv)
• Zacharie 11:8: In one month I got rid of the three shepherds. The flock detested me, and I grew weary of them (niv)
• Esaïe 29:1: Woe to you, Ariel, Ariel, the city where David settled! Add year to year and let your cycle of festivals go on. (niv)