以赛亚书 1:12

本节经文

• 新标点和合本: “你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？
• 当代译本: “你们来敬拜我的时候，谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？
• 圣经新译本: 你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？
• 中文标准译本: 你们来朝见我时，谁向你们要求这践踏我庭院的事呢？
• 新標點和合本: 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 當代譯本: 「你們來敬拜我的時候，誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？
• 聖經新譯本: 你們來朝見我的時候，誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？
• 呂振中譯本: 你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？
• 中文標準譯本: 你們來朝見我時，誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？
• 文理和合譯本: 爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、
• 文理委辦譯本: 爾來覲我、穢我帷場、誰命之者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾來覲我、誰索此於爾、爾惟踐踏我之院宇、
• New International Version: When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
• New International Reader's Version: Who asked you to bring all these animals when you come to worship me? Who asked you and your animals to walk all over my courtyards?
• English Standard Version: “ When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?
• New Living Translation: When you come to worship me, who asked you to parade through my courts with all your ceremony?
• Christian Standard Bible: When you come to appear before me, who requires this from you— this trampling of my courts?
• New American Standard Bible: When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards?
• New King James Version: “ When you come to appear before Me, Who has required this from your hand, To trample My courts?
• American Standard Version: When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
• Holman Christian Standard Bible: When you come to appear before Me, who requires this from you— this trampling of My courts?
• King James Version: When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
• New English Translation: When you enter my presence, do you actually think I want this– animals trampling on my courtyards?
• World English Bible: When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

交叉引用

• 出埃及记 23:17: 一切的男丁要一年三次朝见主耶和华。
• 以赛亚书 58:1-2: “你要大声喊叫，不可止息；扬起声来，好像吹角。向我百姓说明他们的过犯；向雅各家说明他们的罪恶。他们天天寻求我，乐意明白我的道，好像行义的国民，不离弃他们神的典章，向我求问公义的判语，喜悦亲近神。
• 申命记 16:16: 你一切的男丁要在除酵节、七七节、住棚节，一年三次，在耶和华你神所选择的地方朝见他，却不可空手朝见。
• 出埃及记 34:23: 你们一切男丁要一年三次朝见主耶和华以色列的神。
• 马太福音 23:5: 他们一切所做的事都是要叫人看见，所以将佩戴的经文做宽了，衣裳的繸子做长了，
• 诗篇 40:6: 祭物和礼物，你不喜悦；你已经开通我的耳朵。燔祭和赎罪祭非你所要。
• 弥迦书 6:8: 世人哪，耶和华已指示你何为善。他向你所要的是什么呢？只要你行公义，好怜悯，存谦卑的心，与你的神同行。
• 传道书 5:1: 你到神的殿要谨慎脚步；因为近前听，胜过愚昧人献祭，他们本不知道所做的是恶。