Esaïe 1:12

本节经文

• 新标点和合本: “你们来朝见我，谁向你们讨这些，使你们践踏我的院宇呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？
• 和合本2010（神版-简体）: “你们来朝见我，谁向你们的手要求这些，使你们践踏我的院宇呢？
• 当代译本: “你们来敬拜我的时候，谁要求你们带着这些来践踏我的院宇呢？
• 圣经新译本: 你们来朝见我的时候，谁要求你们这样践踏我的院子呢？
• 中文标准译本: 你们来朝见我时，谁向你们要求这践踏我庭院的事呢？
• 新標點和合本: 你們來朝見我，誰向你們討這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你們來朝見我，誰向你們的手要求這些，使你們踐踏我的院宇呢？
• 當代譯本: 「你們來敬拜我的時候，誰要求你們帶著這些來踐踏我的院宇呢？
• 聖經新譯本: 你們來朝見我的時候，誰要求你們這樣踐踏我的院子呢？
• 呂振中譯本: 你們來朝見我，誰向你們要這踐踏我院子的舉動呢？
• 中文標準譯本: 你們來朝見我時，誰向你們要求這踐踏我院宇的事呢？
• 文理和合譯本: 爾來覲我、踐我院宇、誰命之者、
• 文理委辦譯本: 爾來覲我、穢我帷場、誰命之者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾來覲我、誰索此於爾、爾惟踐踏我之院宇、
• New International Version: When you come to appear before me, who has asked this of you, this trampling of my courts?
• New International Reader's Version: Who asked you to bring all these animals when you come to worship me? Who asked you and your animals to walk all over my courtyards?
• English Standard Version: “ When you come to appear before me, who has required of you this trampling of my courts?
• New Living Translation: When you come to worship me, who asked you to parade through my courts with all your ceremony?
• Christian Standard Bible: When you come to appear before me, who requires this from you— this trampling of my courts?
• New American Standard Bible: When you come to appear before Me, Who requires of you this trampling of My courtyards?
• New King James Version: “ When you come to appear before Me, Who has required this from your hand, To trample My courts?
• American Standard Version: When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to trample my courts?
• Holman Christian Standard Bible: When you come to appear before Me, who requires this from you— this trampling of My courts?
• King James Version: When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
• New English Translation: When you enter my presence, do you actually think I want this– animals trampling on my courtyards?
• World English Bible: When you come to appear before me, who has required this at your hand, to trample my courts?

交叉引用

• Exode 23:17: “ Three times a year all the men are to appear before the Sovereign Lord. (niv)
• Esaïe 58:1-2: “ Shout it aloud, do not hold back. Raise your voice like a trumpet. Declare to my people their rebellion and to the descendants of Jacob their sins.For day after day they seek me out; they seem eager to know my ways, as if they were a nation that does what is right and has not forsaken the commands of its God. They ask me for just decisions and seem eager for God to come near them. (niv)
• Deutéronome 16:16: Three times a year all your men must appear before the Lord your God at the place he will choose: at the Festival of Unleavened Bread, the Festival of Weeks and the Festival of Tabernacles. No one should appear before the Lord empty-handed: (niv)
• Exode 34:23: Three times a year all your men are to appear before the Sovereign Lord, the God of Israel. (niv)
• Matthieu 23:5: “ Everything they do is done for people to see: They make their phylacteries wide and the tassels on their garments long; (niv)
• Psaumes 40:6: Sacrifice and offering you did not desire— but my ears you have opened— burnt offerings and sin offerings you did not require. (niv)
• Michée 6:8: He has shown you, O mortal, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly and to love mercy and to walk humbly with your God. (niv)
• Ecclésiaste 5:1: Guard your steps when you go to the house of God. Go near to listen rather than to offer the sacrifice of fools, who do not know that they do wrong. (niv)