何西阿書 9:9

本节经文

• 當代譯本: 你們敗壞至極，恰如從前在基比亞的日子。耶和華必記住你們的罪惡，追討你們的罪債。
• 新标点和合本: 以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们深深败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们深深败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。
• 当代译本: 你们败坏至极，恰如从前在基比亚的日子。耶和华必记住你们的罪恶，追讨你们的罪债。
• 圣经新译本: 以法莲深深败坏，如同在基比亚的日子一般。神必记得他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。
• 新標點和合本: 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們深深敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記起他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們深深敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記起他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
• 聖經新譯本: 以法蓮深深敗壞，如同在基比亞的日子一般。神必記得他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
• 呂振中譯本: 以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恆主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。
• 文理和合譯本: 斯民深陷邪惡、如在基比亞時、上帝必憶其愆、而罰其罪、○
• 文理委辦譯本: 昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼深自敗壞、與昔基比亞民無異、主必念其尤、罰其罪、○
• New International Version: They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins.
• New International Reader's Version: You have sunk very deep into sin, just as your people did at Gibeah long ago. God will remember the evil things they have done. He will punish them for their sins.
• English Standard Version: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins.
• New Living Translation: The things my people do are as depraved as what they did in Gibeah long ago. God will not forget. He will surely punish them for their sins.
• Christian Standard Bible: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; he will punish their sins.
• New American Standard Bible: They are deeply depraved As in the days of Gibeah; He will remember their guilt, He will punish their sins.
• New King James Version: They are deeply corrupted, As in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.
• American Standard Version: They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
• Holman Christian Standard Bible: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their guilt; He will punish their sins.
• King James Version: They have deeply corrupted[ themselves], as in the days of Gibeah:[ therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.
• New English Translation: They have sunk deep into corruption as in the days of Gibeah. He will remember their wrongdoing. He will repay them for their sins.
• World English Bible: They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

交叉引用

• 何西阿書 10:9: 耶和華說：「以色列人啊，從基比亞的日子以來，你們一直不斷地犯罪，從未改變。難道戰禍沒有臨到基比亞的邪惡之輩嗎？
• 何西阿書 8:13: 他們獻給我祭牲，並吃祭肉，但不蒙耶和華的悅納。我必記住他們的罪惡，追討他們的罪債，使他們回到埃及。
• 以賽亞書 31:6: 以色列人啊，你們曾經嚴重地悖逆耶和華，現在歸向祂吧！
• 士師記 19:16-20:21: 那時，有一個老人從田間工作回來，經過那裡。他本來是以法蓮山區的人，現在住在便雅憫境內的基比亞。他看見有人在城中的廣場露宿，就問：「你們從哪裡來，要到哪裡去？」利未人回答說：「我們從猶大的伯利恆來，正要回家去。我住在以法蓮山區的偏遠地帶。我現在要去耶和華的殿。這裡沒有人接待我。其實我有糧草餵驢，我和我的妾及僕人也有餅和酒，什麼也不缺。」那老人說：「到我家來吧，我會供應你們的需要，千萬不可在街頭露宿。」於是，那老人帶他們回家，餵他們的驢。他們洗完腳後，便一起吃喝。他們正歡快的時候，城裡的一群無賴前來圍住房子，連連叩門，對老人說：「把你家裡的客人交出來，我們要跟他性交。」老人出去對他們說：「弟兄們啊，不要做這種惡事！這人是我的客人，不要幹這種卑鄙的事！我有個女兒，仍是處女，還有這人的妾，我把她們交出來，任你們玩弄，只是不要對這人幹這種卑鄙的事。」他們卻不肯聽。利未人就把自己的妾推出去交給他們。他們強暴她，終夜凌辱她，直到天快亮才放她走。她回到丈夫住宿的房子門前，就仆倒在地。早晨，她丈夫起來打開房門要上路，發現她倒臥在門前，雙手搭在門檻上，就對她說：「起來，我們走吧！」她卻沒有反應。於是，他就把她的屍體放在驢背上啟程回家。回到家裡，他用刀把屍體切成十二塊，派人送往以色列全境。看見的人都說：「自從以色列人離開埃及以來，這種事從未發生過，也從未見過。我們必須商量一下，看看該怎麼辦。」於是，從但到別示巴以及基列的全體以色列人萬眾一心，來到米斯巴，聚集在耶和華面前。以色列各支派的首領都參加了這次上帝子民的聚會，當時有四十萬持刀的步兵。便雅憫人也聽見以色列人聚集在米斯巴的消息。以色列人問那個利未人：「請告訴我們，這件邪惡的事是怎麼發生的。」那利未人，就是被害女子的丈夫說：「我和我的妾到便雅憫的基比亞住宿。那天晚上，基比亞人包圍我們住宿的房子，要殺死我。他們把我的妾蹂躪致死。我就把她的屍體切成塊，送到以色列的各個地區，讓以色列人都知道基比亞人做了邪惡、無恥的事。以色列人啊，你們看該怎麼處理吧！」眾人起來異口同聲地說：「我們誰也不回帳篷，誰也不回家。現在我們要抽籤去攻打基比亞。我們要從各支派中抽出十分之一的人負責運糧，等軍隊到達基比亞後，就可以討伐在以色列做出這種卑鄙之事的基比亞人。」於是，以色列人團結一致，一起去攻打那城。他們派人去對便雅憫各地的人說：「你們中間怎麼發生了這種邪惡的事！現在把那些基比亞的無賴交出來，我們要處死他們，從以色列剷除罪惡。」便雅憫人卻充耳不聞，還從各城聚集到基比亞跟以色列人打仗。便雅憫人從各城召集了兩萬六千刀兵，還從基比亞召集了七百精兵。軍中有七百精兵善用左手甩石，毫髮不差。其他十一個以色列支派則召集了四十萬善戰的刀兵。以色列人到伯特利去求問上帝，說：「我們當中哪個支派應當先去攻打便雅憫人呢？」耶和華說：「猶大支派。」第二天清早，以色列人就在基比亞附近安營，擺開陣勢，準備攻打便雅憫人。便雅憫人從基比亞出來，當天殺了以色列軍兩萬二千人。
• 以賽亞書 24:5: 大地被世人玷污，他們違犯律法，不守律例，背棄永遠的約。