何西阿书 9:9

本节经文

• 当代译本: 你们败坏至极，恰如从前在基比亚的日子。耶和华必记住你们的罪恶，追讨你们的罪债。
• 新标点和合本: 以法莲深深地败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记念他们的罪孽，追讨他们的罪恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们深深败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们深深败坏，如在基比亚的日子一样。耶和华必记起他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。
• 圣经新译本: 以法莲深深败坏，如同在基比亚的日子一般。神必记得他们的罪孽，惩罚他们的罪恶。
• 新標點和合本: 以法蓮深深地敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記念他們的罪孽，追討他們的罪惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們深深敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記起他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們深深敗壞，如在基比亞的日子一樣。耶和華必記起他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
• 當代譯本: 你們敗壞至極，恰如從前在基比亞的日子。耶和華必記住你們的罪惡，追討你們的罪債。
• 聖經新譯本: 以法蓮深深敗壞，如同在基比亞的日子一般。神必記得他們的罪孽，懲罰他們的罪惡。
• 呂振中譯本: 以法蓮深深敗壞、像在基比亞的日子一樣；永恆主必定記起他們的罪孽，而察罰他們的罪。
• 文理和合譯本: 斯民深陷邪惡、如在基比亞時、上帝必憶其愆、而罰其罪、○
• 文理委辦譯本: 昔在其庇亞民犯罪戾、今陷惡尤深、主念其罪、必降以罰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼深自敗壞、與昔基比亞民無異、主必念其尤、罰其罪、○
• New International Version: They have sunk deep into corruption, as in the days of Gibeah. God will remember their wickedness and punish them for their sins.
• New International Reader's Version: You have sunk very deep into sin, just as your people did at Gibeah long ago. God will remember the evil things they have done. He will punish them for their sins.
• English Standard Version: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity; he will punish their sins.
• New Living Translation: The things my people do are as depraved as what they did in Gibeah long ago. God will not forget. He will surely punish them for their sins.
• Christian Standard Bible: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; he will punish their sins.
• New American Standard Bible: They are deeply depraved As in the days of Gibeah; He will remember their guilt, He will punish their sins.
• New King James Version: They are deeply corrupted, As in the days of Gibeah. He will remember their iniquity; He will punish their sins.
• American Standard Version: They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: he will remember their iniquity, he will visit their sins.
• Holman Christian Standard Bible: They have deeply corrupted themselves as in the days of Gibeah. He will remember their guilt; He will punish their sins.
• King James Version: They have deeply corrupted[ themselves], as in the days of Gibeah:[ therefore] he will remember their iniquity, he will visit their sins.
• New English Translation: They have sunk deep into corruption as in the days of Gibeah. He will remember their wrongdoing. He will repay them for their sins.
• World English Bible: They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah. He will remember their iniquity. He will punish them for their sins.

交叉引用

• 何西阿书 10:9: 耶和华说：“以色列人啊，从基比亚的日子以来，你们一直不断地犯罪，从未改变。难道战祸没有临到基比亚的邪恶之辈吗？
• 何西阿书 8:13: 他们献给我祭牲，并吃祭肉，但不蒙耶和华的悦纳。我必记住他们的罪恶，追讨他们的罪债，使他们回到埃及。
• 以赛亚书 31:6: 以色列人啊，你们曾经严重地悖逆耶和华，现在归向祂吧！
• 士师记 19:16-20:21: 那时，有一个老人从田间工作回来，经过那里。他本来是以法莲山区的人，现在住在便雅悯境内的基比亚。他看见有人在城中的广场露宿，就问：“你们从哪里来，要到哪里去？”利未人回答说：“我们从犹大的伯利恒来，正要回家去。我住在以法莲山区的偏远地带。我现在要去耶和华的殿。这里没有人接待我。其实我有粮草喂驴，我和我的妾及仆人也有饼和酒，什么也不缺。”那老人说：“到我家来吧，我会供应你们的需要，千万不可在街头露宿。”于是，那老人带他们回家，喂他们的驴。他们洗完脚后，便一起吃喝。他们正欢快的时候，城里的一群无赖前来围住房子，连连叩门，对老人说：“把你家里的客人交出来，我们要跟他性交。”老人出去对他们说：“弟兄们啊，不要做这种恶事！这人是我的客人，不要干这种卑鄙的事！我有个女儿，仍是处女，还有这人的妾，我把她们交出来，任你们玩弄，只是不要对这人干这种卑鄙的事。”他们却不肯听。利未人就把自己的妾推出去交给他们。他们强暴她，终夜凌辱她，直到天快亮才放她走。她回到丈夫住宿的房子门前，就扑倒在地。早晨，她丈夫起来打开房门要上路，发现她倒卧在门前，双手搭在门槛上，就对她说：“起来，我们走吧！”她却没有反应。于是，他就把她的尸体放在驴背上启程回家。回到家里，他用刀把尸体切成十二块，派人送往以色列全境。看见的人都说：“自从以色列人离开埃及以来，这种事从未发生过，也从未见过。我们必须商量一下，看看该怎么办。”于是，从但到别示巴以及基列的全体以色列人万众一心，来到米斯巴，聚集在耶和华面前。以色列各支派的首领都参加了这次上帝子民的聚会，当时有四十万持刀的步兵。便雅悯人也听见以色列人聚集在米斯巴的消息。以色列人问那个利未人：“请告诉我们，这件邪恶的事是怎么发生的？”那利未人，就是被害女子的丈夫说：“我和我的妾到便雅悯的基比亚住宿。那天晚上，基比亚人包围我们住宿的房子，要杀死我。他们把我的妾蹂躏致死。我就把她的尸体切成块，送到以色列的各个地区，让以色列人都知道基比亚人做了邪恶、无耻的事。以色列人啊，你们看该怎么处理吧！”众人起来异口同声地说：“我们谁也不回帐篷，谁也不回家。现在我们要抽签去攻打基比亚。我们要从各支派中抽出十分之一的人负责运粮，等军队到达基比亚后，就可以讨伐在以色列做出这种卑鄙之事的基比亚人。”于是，以色列人团结一致，一起去攻打那城。他们派人去对便雅悯各地的人说：“你们中间怎么发生了这种邪恶的事！现在把那些基比亚的无赖交出来，我们要处死他们，从以色列铲除罪恶。”便雅悯人却充耳不闻，还从各城聚集到基比亚跟以色列人打仗。便雅悯人从各城召集了两万六千刀兵，还从基比亚召集了七百精兵。军中有七百精兵善用左手甩石，毫发不差。其他十一个以色列支派则召集了四十万善战的刀兵。以色列人到伯特利去求问上帝，说：“我们当中哪个支派应当先去攻打便雅悯人呢？”耶和华说：“犹大支派。”第二天清早，以色列人就在基比亚附近安营，摆开阵势，准备攻打便雅悯人。便雅悯人从基比亚出来，当天杀了以色列军两万二千人。
• 以赛亚书 24:5: 大地被世人玷污，他们违犯律法，不守律例，背弃永远的约。