<< 何西阿书 9:7 >>

本节经文

  • 当代译本
    以色列人受惩罚的日子近了，遭报应的时候到了！这点你们要知道。你们罪恶深重，充满憎恨，以致你们说：“先知是傻瓜，被灵感动的人是疯子。”
  • 新标点和合本
    以色列人必知道降罚的日子临近，报应的时候来到。民说：作先知的是愚昧；受灵感的是狂妄，皆因他们多多作孽，大怀怨恨。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
  • 和合本2010（神版-简体）
    降罚的日子近了，报应的时候已经来到。以色列必知道，先知愚昧，受灵感动的人狂妄，皆因你多多作恶，大怀怨恨。
  • 圣经新译本
    惩罚的日子临近，报应的时候来到，以色列必定知道，因着你们众多的罪孽和深仇大恨，先知被看为愚昧，受灵感动的人被当作疯子。
  • 新標點和合本
    以色列人必知道降罰的日子臨近，報應的時候來到。民說：作先知的是愚昧；受靈感的是狂妄，皆因他們多多作孽，大懷怨恨。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    降罰的日子近了，報應的時候已經來到。以色列必知道，先知愚昧，受靈感動的人狂妄，皆因你多多作惡，大懷怨恨。
  • 當代譯本
    以色列人受懲罰的日子近了，遭報應的時候到了！這點你們要知道。你們罪惡深重，充滿憎恨，以致你們說：「先知是傻瓜，被靈感動的人是瘋子。」
  • 聖經新譯本
    懲罰的日子臨近，報應的時候來到，以色列必定知道，因著你們眾多的罪孽和深仇大恨，先知被看為愚昧，受靈感動的人被當作瘋子。
  • 呂振中譯本
    察罰的日子來了，報應的日子到了，以色列必知道的。神言人愚忘，靈感動的人瘋狂，都因你罪孽之大，仇恨之深。
  • 文理和合譯本
    懲罰之日既至、報施之日已來、以色列必知之、先知愚妄、感於靈者顚狂、因爾多罪、怨恨特甚、
  • 文理委辦譯本
    降災罰惡、其日已屆、以色列族必知之、因犯罪惡、蓄怨不已、故彼冒為先知、佯托感神、卒見愚蠢、而發狂疾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    降罰之日速至、施報之日將臨、以色列人必知偽先知愚魯、自言感神者顛狂、皆因爾多犯罪惡、大懷怨恨、
  • New International Version
    The days of punishment are coming, the days of reckoning are at hand. Let Israel know this. Because your sins are so many and your hostility so great, the prophet is considered a fool, the inspired person a maniac.
  • New International Reader's Version
    The time when God will punish you is coming. The day when he will judge you is near. I want Israel to know this. You have committed many sins. And you hate me very much. That’s why you think the prophet is foolish. You think the person the Lord speaks through is crazy.
  • English Standard Version
    The days of punishment have come; the days of recompense have come; Israel shall know it. The prophet is a fool; the man of the spirit is mad, because of your great iniquity and great hatred.
  • New Living Translation
    The time of Israel’s punishment has come; the day of payment is here. Soon Israel will know this all too well. Because of your great sin and hostility, you say,“ The prophets are crazy and the inspired men are fools!”
  • Christian Standard Bible
    The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your iniquity and hostility.
  • New American Standard Bible
    The days of punishment have come, The days of retribution have come; Let Israel know this! The prophet is a fool, The inspired person is insane, Because of the grossness of your wrongdoing, And because your hostility is so great.
  • New King James Version
    The days of punishment have come; The days of recompense have come. Israel knows! The prophet is a fool, The spiritual man is insane, Because of the greatness of your iniquity and great enmity.
  • American Standard Version
    The days of visitation are come, the days of recompense are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the man that hath the spirit is mad, for the abundance of thine iniquity, and because the enmity is great.
  • Holman Christian Standard Bible
    The days of punishment have come; the days of retribution have come. Let Israel recognize it! The prophet is a fool, and the inspired man is insane, because of the magnitude of your guilt and hostility.
  • King James Version
    The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know[ it]: the prophet[ is] a fool, the spiritual man[ is] mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
  • New English Translation
    The time of judgment is about to arrive! The time of retribution is imminent! Let Israel know! The prophet is considered a fool– the inspired man is viewed as a madman– because of the multitude of your sins and your intense animosity.
  • World English Bible
    The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

交叉引用

  • 弥迦书 7:4
    他们当中最好的不过是蒺藜，最正直的也不过是荆棘篱笆。你们的守望者所说的日子，就是你们受惩罚的日子已经来到。你们必惊慌失措。
  • 以赛亚书 10:3
    在惩罚的日子，当灾祸从远方临到你们头上时，你们怎么办？你们能跑到谁那里去求救呢？你们能把财物藏在哪里呢？
  • 以西结书 13:3
    主耶和华说，愚顽的先知有祸了！他们没有看到异象，却私自发预言。
  • 耶利米书 10:15
    它们毫无价值，荒谬可笑，在报应的时候必被毁灭。
  • 耶利米哀歌 2:14
    你的先知所见的异象虚假无用。他们没有揭露你的罪恶，以致你被掳。他们给你的预言虚假谬误。
  • 以西结书 14:9-10
    如果先知受迷惑说预言，那是我耶和华任他胡作非为，我必伸手惩治他，把他从我的以色列百姓中除灭。他们必担当自己的罪过——假先知与求问的人要担当同样的罪过。
  • 路加福音 21:22
    因为那是报应的日子，要应验圣经的全部记载。
  • 耶利米书 29:26
    ‘耶和华已立你为祭司代替耶何耶大，管理耶和华的殿，负责拘捕妄自发预言的狂人，给他们戴上铁链枷锁。
  • 帖撒罗尼迦后书 2:10-12
    用尽各样诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
  • 列王纪下 9:11
    耶户出来回到同僚那里，一个人问他：“没事吧？那疯子为什么来找你？”耶户答道：“你们认得他，也知道他会说什么。”
  • 以西结书 13:10
    因为他们欺骗我的子民说，‘平安！’其实并没有平安，就像有人筑了一道薄墙，用白灰加以粉饰。
  • 使徒行传 26:24-25
    这时，非斯都打断保罗的申辩，大声说：“保罗，你疯了！一定是你的学问太大，使你神经错乱了！”保罗说：“非斯都大人，我没有疯。我讲的话真实、合理。
  • 西番雅书 3:4
    她的先知是狂妄诡诈之徒，她的祭司亵渎圣殿，违背律法。
  • 以西结书 12:22-28
    “人子啊，你们以色列有一句俗语，‘光阴流逝，异象都落空。’主耶和华这样宣告，我要废掉这句俗语，使它从以色列人的口中消失。你要对他们说，‘日子已近，异象都要应验。’在以色列人中必不再有虚假的异象和谄媚的预言。我是耶和华，我的话都必实现，决不迟延。你们这叛逆的人啊，我说的话必在你们有生之年应验！”这是主耶和华说的。耶和华对我说：“人子啊，你看，以色列人在说，‘他见的异象是关乎多年后的事，他说的预言是针对遥远的未来。’因此，你要对他们说，‘主耶和华这样说，我的话必应验，不再迟延。’这是主耶和华说的。”
  • 耶利米书 8:11
    他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。
  • 阿摩司书 8:2
    耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局到了，我不会再饶恕他们。
  • 西番雅书 1:14-18
    “耶和华的大日子近了，近了，很快就到了。那将是痛苦的日子，勇士也必凄声哀号。那是降烈怒的日子，是困苦艰难的日子，是摧残毁坏的日子，是黑暗幽冥的日子，是阴霾密布的日子，是吹号呐喊、攻打坚城高垒的日子。“我要使人们灾难临头，以致他们行路像瞎子，因为他们得罪了我。他们的血必被倒出，如同灰尘；他们的尸体必被丢弃，如同粪便。在耶和华发怒的日子，他们的金银救不了他们。祂的怒火必吞噬大地，祂必骤然毁灭一切世人。”
  • 以西结书 7:2-7
    “人子啊，主耶和华对以色列这样说，‘结局到了，以色列全境的结局到了！以色列，你的结局到了，我的怒气必倾倒在你身上，我必按你的行为审判你，照你的一切恶行报应你。我必不顾惜你，也不怜悯你，我必按你的恶行报应你。这样，你必知道我是耶和华。’”主耶和华说：“看啊，灾祸来了，一场空前的灾祸来了！结局到了，结局到了，你的结局到了！以色列境内的居民啊，恶运降临了！时候已到，日子已近，山上一片恐慌，欢乐荡然无存。
  • 以赛亚书 26:11
    你惩罚的手高高举起，他们却看不见。愿他们因看见你向你子民所发的热心而感到羞愧。愿你为敌人预备的火烧灭他们。
  • 以西结书 38:23
    我要彰显我的权能和圣洁，使各国的人都认识我。这样他们就知道我是耶和华。’
  • 哥林多后书 5:13
    如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。
  • 耶利米书 11:23
    一个不留。因为在我报应之年，我必降灾难给亚拿突人。”
  • 启示录 16:19
    巴比伦大城裂作三段，其他各国的城邑也都倒塌了。上帝并没有忘记巴比伦大城的罪恶，要把那杯盛满祂烈怒的酒给她喝。
  • 弥迦书 2:11
    倘若有骗子撒谎说，‘我预言你们会有美酒佳酿。’他就会成为这个民族的先知。
  • 马可福音 3:21
    祂的亲属听见这个消息，就出来要拉住祂，因为人们说祂疯了。
  • 耶利米书 16:18
    首先，我要让他们因自己的罪与恶而受加倍的报应，因为他们用没有生命气息的可憎偶像玷污我的土地，使可厌之物充满我的产业。”
  • 耶利米书 46:21
    埃及的佣兵好像肥牛犊，都转身逃之夭夭，无力抵挡，因为他们遭难、受罚的日子到了。
  • 耶利米书 6:14
    他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，说，‘没事了，没事了！’其实情况很糟。
  • 撒迦利亚书 11:15-17
    耶和华又对我说：“你再拿起愚昧牧人的器具，因为我要使一位牧人在地上兴起，他不照顾丧亡的，不寻找失散的，不医治受伤的，不牧养健壮的，反而吃肥羊的肉，撕掉它们的蹄子。“丢弃羊群的无用牧人有祸了！愿刀砍在他的臂膀和右眼上！愿他的臂膀彻底枯槁，他的右眼完全失明！”
  • 以西结书 25:17
    我要报应他们，发烈怒惩罚他们。我报应他们的时候，他们就知道我是耶和华。’”
  • 以赛亚书 34:8
    因为这是耶和华报应的日子，是祂为锡安报仇之年。
  • 以赛亚书 44:25
    我使假先知的预兆无法应验，使占卜者丑态百出；我颠覆智者的知识，使之愚不可及。
  • 耶利米书 23:16-17
    万军之耶和华对祂的子民说：“你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己编的，不是耶和华说的。他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’
  • 何西阿书 9:8
    先知为了上帝做以法莲的守望者，可是他走的路上布满网罗，在他上帝的家里遭人憎恨。